RT 4.0.x - en to sv translation catalogue (1505 entries)

en:  %1 deleted.
sv:  %1 raderad.

en:  %1 renamed to %2.
sv:  %1 omdöpt till %2.

en:  %1 saved.
sv:  %1 sparad.

en:  (no pubkey!)
sv:  (ingen publik nyckel!)

en:  (untrusted!)
sv:  (ej betrodd!)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
sv: %1, %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sv: %1 %3 %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
sv: %1, %3 %2 %7 kl. %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
sv: %1 %2 tillagt

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
sv: %1 %2 sedan

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sv: %1 %2 ändrat till %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
sv: %1 %2 raderad

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sv: %1 %2 raderad.

en: %1 %2 renamed to %3.
sv: %1 %2 omdöpt till %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sv: %1 %2 sparad.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sv: %1 %2 uppdaterad.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
sv: %1 %2 med mall %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sv: %1 (%2) av %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
sv: %1 (Ej ändrad)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sv: %1 (från panel %2)

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
sv: %1 - En parameter att skicka till %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sv: %1 - Skicka statusuppdateringar till STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
sv: %1 - Ange ID för den mall du vill använda

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
sv: %1 - Specificera om du vill använda 'första' eller 'sista' transaktionen

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sv: %1 - Ange om du vill använda första ('first'), sista ('last') eller alla ('all') transaktioner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sv: %1 - Ange namn eller id för den mall eller de mallar som du vill använda dig av

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
sv: %1 - Ange den åtgärdsmodul du vill använda

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sv: %1 - Ange en kommaseparerad följd av transaktionstyper du vill använda

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sv: %1 - Ange den villkorsmodul du vill använda

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sv: %1 - Ange den sökmodul du vill använda

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
sv: %1 - Specificera den typ av transaktion du vill använda

en: %1 ScripAction loaded
sv: %1 ScripAktion inläst

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sv: %1 tillagt som värde för %2

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sv: %1 tycks vara ett lokalt objekt men går inte att hitta i databasen

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
sv: %1 av %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
sv: %1 ändrat från %2 till %3

note: (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sv: %1 ändrades från '%2' till '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
sv: %1 diagram enligt %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sv: %1 kopiera

en: %1 could not be set to %2.
sv: %1 kunde inte anges till %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
sv: %1 kunde inte sätta status till åtgärdat. RT-databasen kan vara inkonsekvent.

note: ($obj_type)
en: %1 created
sv: %1 skapad

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
sv: %1 raderad

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
sv: %1 avaktiverad

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sv: %1 existerar inte.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
sv: %1 aktiverad

en: %1 highest priority tickets I own
sv: %1 högst prioriterade ärenden som tillhör mig

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sv: %1 är ett verktyg som reagerar på ärenden från ett externt planeringsverktyg, så som cron.

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sv: %1 är en adress som RT tar emot e-post för. Att lägga till det som en '%2' skapar en e-postloop

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
sv: %1 är inte längre en %2 för denna kö.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
sv: %1 är inte längre %2 för detta ärende.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sv: %1 är inte längre ett värde för extrafältet %2

en: %1 is not valid lifecycle
sv: %1 är inte en tillåten livscykel

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sv: %1 senast uppdaterade artiklarna

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sv: %1 nyaste artiklarna

en: %1 newest unowned tickets
sv: %1 nyaste ärenden som inte tillhör någon

en: %1 objects
sv: %1 objekt

en: %1 rights
sv: %1 rättigheter

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sv: %1 webbplatskonfiguration

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sv: %1 uppdatering: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sv: %1 uppdatering: Ingenting har ändrats

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sv: %1 uppdaterad

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
sv: %1 kommer att åtgärda alla medlemmar av ett åtgärdat gruppärende.

en: %1's %2 objects
sv: %1:s %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
sv: %1:s %2:s %3 objekt

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
sv: %1s GnuPG-nycklar

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sv: %1s nuvarande lösenord

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sv: Dashboard som används av %1

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
sv: %1:s sparade sökningar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sv: %1: inga bifogade filer angivna

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sv: %1Nytt ärende i%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
sv: %1 s

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
sv: %quant(%1,timme)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
sv: '%1' är ogiltigt statusvärde

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sv: '%1' är inte en tillåten klassidentifierare

en: 'Roles'
sv: Roller

en: 'System'
sv: System

en: 'User Groups'
sv: Användargrupper

en: 'Users'
sv: Användare

en: (Check box to complete)
sv: (Markera rutan för att slutföra)

en: (Check box to delete)
sv: (Markera box för radering)

en: (Check boxes to delete)
sv: Markera rutor för att radera

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
sv: (Kryssa i boxar för att inaktivera meddelande till registrerade mottagare)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
sv: (Kryssa i boxar för att aktivera meddelande till registrerade mottagare)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sv: (Skriv in ID eller URL för ärenden, åtskiljda av mellanslag)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sv: (Lämnas det tomt kommer förval att vara %1)

en: (No custom fields)
sv: (Inga extrafält)

en: (No members)
sv: (Inga medlemmar)

en: (No scrips)
sv: (Inga scrips)

en: (No templates)
sv: (Inga mallar)

en: (None)
sv: (Inga)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
sv: (Skickar en hemlig kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Ändrar <strong>inte</strong> på vem som får framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med administrativa e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Ändrar <strong>inte</strong> på vem som får framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sv: (Använd dessa fält när du väljer 'Användardefinierat' för villkor eller handling)

en: (Will not be sent email)
sv: (Kommer inte att skickas som e-post)

en: (any)
sv: (allt)

en: (empty)
sv: (tom)

en: (no Summary)
sv: (ingen sammanfattning)

en: (no name listed)
sv: (inga namn registrerade)

en: (no name)
sv: (namnlös)

en: (no pubkey!)
sv: (ingen publik nyckel!)

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (no values)
sv: (inga värden)

en: (only one ticket)
sv: (endast ett ärende)

en: (pending approval)
sv: (inväntar godkännande)

en: (pending other Collection)
sv: (inväntar annan Samling)

en: (required)
sv: (obligatorisk)

en: (untitled)
sv: (ej namngiven)

en: (untrusted!)
sv: (ej betrodd!)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
sv: --transaktionsparameter kan bara vara 'först' eller 'sist'

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sv: argumentet till --transaction kan endast vara 'first', 'last' eller 'all'

en: <% $Ticket->Status%>
sv: <% $Ärende->Status%>

en: <%$field%>
sv: <%$fält%>

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
sv: <input type="submit" class="button" value="Nytt ärende i" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
sv: <input type="submit" value="Nytt ärende i">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
sv: <p>Alla iCal-feeds innehåller en hemlig nyckel för att verifiera din identitet. Om URLen för en av dina iCal-feeds har råkat bli publik kan du få en ny nyckel, <b>men det innebär att alla dina befintliga iCal-feeds slutar fungera</b>.</p>

en: A blank template
sv: En tom mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sv: Det har inte satts något lösenord, så användare kan inte logga in.

en: ACE not found
sv: ACE ej funnen

en: ACEs can only be created and deleted.
sv: ACE kan endast skapas och raderas.

en: AND
sv: OCH

en: About me
sv: Om mig

en: Access control
sv: Behörigheter

en: Action
sv: Åtgärd

en: Action %1 not found
sv: Handling %1 ej funnen

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sv: Åtgärd '%1' kunde inte hittas

en: Action committed.\n
sv: Åtgärd genomförd.\n

en: Action is mandatory argument
sv: Åtgärd är obligatoriskt argument

en: Action prepared...
sv: Åtgärd förberedd...

en: Active Tickets
sv: Aktiva ärenden

en: Add
sv: Lägg till

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: Add AdminCc
sv: Lägg till Admin.kopia

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Add Cc
sv: Lägg till kopia

en: Add Columns
sv: Lägg till kolumner

en: Add Criteria
sv: Lägg till kriterium

en: Add More Files
sv: Lägg till fler filer

en: Add Requestor
sv: Lägg till anmälare

en: Add Value
sv: Lägg till värde

en: Add a scrip which will apply to all queues
sv: Lägg till ett scrip som kommer att gälla för alla köer

en: Add and Search
sv: Lägg till och sök

en: Add comments or replies to selected tickets
sv: Lägg till kommentarer eller svar på utvalda ärenden

en: Add group
sv: Lägg till grupp

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: Add new watchers
sv: Lägg till nya observatörer

en: Add these terms
sv: Lägg till dessa kriterier

en: Add these terms and Search
sv: Lägg till dessa kriterier och utför sökning

en: Add these terms to your search
sv: Lägg till dessa termer till din sökning

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Add values
sv: Lägg till värden

en: Add, delete and modify custom field values for objects
sv: Lägg till, radera och modifiera extrafältvärden för objekt

en: Added principal as a %1 for this queue
sv: Tillagd principal som en %1 för denna kö

en: Added principal as a %1 for this ticket
sv: Tillagd principal som en %1 för detta ärende

en: Address
sv: Adress

en: Address 2
sv: Adress 2

en: Address1
sv: Adress1

en: Address2
sv: Adress2

en: Admin Cc
sv: Admin.kopia

en: Admin Comment
sv: Admin.kommentar

en: Admin Correspondence
sv: Adminbrevväxling

en: Admin queues
sv: Admin.köer

en: Admin/Global configuration
sv: Admin/Global konfiguration

en: AdminCCGroup
sv: Grupp för adminkopia

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: AdminCcs
sv: Adminkopia till

en: AdminCustomField
sv: AdminExtrafält

en: AdminGroup
sv: AdminGrupp

en: AdminGroupMembership
sv: AdminGruppMedlemskap

en: AdminOwnPersonalGroups
sv: AdminEgnaPersonligaGrupper

en: AdminQueue
sv: AdminKö

en: AdminUsers
sv: AdminAnvändare

en: Administrative Cc
sv: Administrativ kopia

en: Administrative password
sv: Administrativt lösenord

en: Advanced
sv: Avancerad

en: Advanced search
sv: Avancerad sökning

en: All Approvals Passed
sv: Alla godkännanden har accepterats

en: All Queues
sv: Alla köer

en: All Tickets
sv: Alla ärenden

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
sv: Alla iCal-feeds innehåller en hemlig nyckel för att verifiera din identitet. Om URLen för en av dina iCal-feeds har råkat bli publik kan du få en ny nyckel, <b>men det innebär att alla dina befintliga iCal-feeds slutar fungera</b>.

en: All tickets
sv: Alla ärenden

en: Already encrypted
sv: Redan krypterad

en: And/Or
sv: Och/eller

en: Applies to
sv: Gäller för

en: Apply
sv: Utför

en: Apply your changes
sv: Utför dina ändringar

en: Approval
sv: Godkännande

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sv: Godkännande #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sv: Godkännande #%1: Anteckningar ej registrerade på grund av systemfel

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sv: Godkännande #%1: Anteckningar har registrerats

en: Approval Passed
sv: Godkännande har accepterats

en: Approval Ready for Owner
sv: Godkännaden klart för ägare

en: Approval Rejected
sv: Godkännande avvisat

en: Approve
sv: Godkänn

en: Approver's notes: %1
sv: Godkännares anteckningar: %1

en: Apr
sv: apr

en: April
sv: april

en: Asc
sv: Stigande

en: Ascending
sv: Stigande

en: Assign and remove custom fields
sv: Lägg till och radera extrafält

en: AssignCustomFields
sv: LäggtillExtraFält

en: Attach
sv: Bifoga

en: Attach file
sv: Bifoga fil

en: Attached file
sv: Bifogad fil

en: Attachment
sv: Bilaga

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sv: Bifogad fil '%1' kunde inte läsas in

en: Attachment created
sv: Bifogad fil skapad

en: Attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: Attachments
sv: Bifogade filer

en: Attachments encryption is disabled
sv: Kryptering av bilagor är avstängt

en: Attribute Deleted
sv: Attribut raderat

en: Aug
sv: aug

en: August
sv: augusti

en: Autoreply
sv: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
sv: Autosvar till anmälare

en: Available
sv: Tillgänglig

en: BCc
sv: Kopia till

en: Back
sv: Bakåt

en: Basics
sv: Grunddata

en: Bcc
sv: Hemlig kopia

en: Be sure to save your changes
sv: Se till att spara dina ändringar

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
sv: Best Practical Solutions, LLC företagslogo

en: Blank
sv: Tom

en: Body
sv: Brödtext

en: Bold
sv: Fetstil

en: Bookmark
sv: Bokmärke

en: Bookmarkable link
sv: Länk som kan sparas som bokmärke

en: Bookmarked Tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Bookmarked tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Brief headers
sv: Korta rubriker

en: Bulk Update
sv: Massuppdatering

en: Buy Support
sv: Köp support

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
sv: Som förval använder RT ditt systems tidszon. Här kan du ange ett globalt standardvärde för hur datum och tid visas i RT. Dina användare kan välja en annan tidszon i sina inställningar.

en: CCGroup
sv: Kopiegrupp

en: Can not modify system users
sv: Kan inte modifiera systemanvändare

en: Can this principal see this queue
sv: Kan denna principal se denna kö

en: Can't add a custom field value without a name
sv: Kan inte lägga till ett extrafältvärde utan ett namn

en: Can't find a collection class for '%1'
sv: Kan inte hitta en samlingskategori för '%1'

en: Can't find a saved search to work with
sv: Kan inte hitta en sparad sökning att arbeta med

en: Can't link a ticket to itself
sv: Det går inte att länka ett ärende till sig själv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sv: kan inte spara %1

en: Can't save this search
sv: Kan inte spara den här sökningen

en: Can't specifiy both base and target
sv: Kan inte specificera både bas och mål

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sv: Det går inte att skapa ärenden i en avstängd kö.

en: Cannot create user: %1
sv: Kan inte skapa användare: %1

en: Categories are based on
sv: Kategorier baseras på

en: Category
sv: Kategori

en: Category unset
sv: Kategori ej angiven

en: Cc
sv: Kopia

en: Ccs
sv: Kopia till

en: Change
sv: Ändra

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: Check All
sv: Markera alla

en: Check Database Connectivity
sv: Kontrollera anslutning till databasen

en: Check box to delete
sv: Markera box för radering

en: Check box to revoke right
sv: Markera box för indragande av rättigheter

en: Children
sv: Barn

en: Choose Database Engine
sv: Välj databasmotor

en: Choose a date
sv: Välj ett datum

en: City
sv: Ort

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear All
sv: Välj bort alla

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: Closed
sv: Stängt

en: Closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: Combobox: Select or enter multiple values
sv: Combobox: Välj eller skriv in flera värden

en: Combobox: Select or enter one value
sv: Combobox: Välj eller skriv in ett värde

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
sv: Combobox: Välj eller skriv in upp till %1 värden

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comment Address
sv: Kommentarsadress

en: Comment address
sv: Kommentarsadress

en: Comment on tickets
sv: Kommentar på ärenden

en: CommentAddress
sv: Kommentarsadress

en: CommentOnTicket
sv: KommentarPåÄrende

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Comments (Not sent to requestors)
sv: Kommentarer (Ej skickade till anmälare)

en: Comments (not sent to requestors)
sv: Kommentarer (ej skickade till anmälare)

en: Comments about this user
sv: Kommentarer om denna användare

en: Comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: Commit Stubbed
sv: Commit tömt

en: Condition
sv: Villkor

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sv: Villkor '%1' kunde inte hittas

en: Condition is mandatory argument
sv: Villkor är obligatorisk parameter

en: Condition matches...
sv: Villkor matchar...

en: Condition not found
sv: Villkor hittades ej

en: Condition, Action and Template
sv: Villkor, Handling och Mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sv: Konfigurationsfilen %1 är låst

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Connection succeeded
sv: Anslutning lyckades

en: Content
sv: Innehåll

en: Content-Type
sv: Innehållstyp

en: Copy
sv: Kopia

en: Correspond address
sv: Brevväxlingsadress

en: Correspondence
sv: Brevväxling

en: Correspondence added
sv: Brevväxling

en: Could not add new custom field value.
sv: Går ej att lägga till nytt extrafältvärde.

en: Could not add new custom field value. %1
sv: Går ej att lägga till nytt extrafältvärde. %1

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sv: Kunde inte lägga till nytt extrafältsvärde: %1

en: Could not change owner.
sv: Går ej att byta ägare.

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
sv: Kunde inte ändra ägare: %1

en: Could not create CustomField
sv: Går ej att skapa ExtraFält

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sv: Går ej att skapa ExtraFält: %1

en: Could not create group
sv: Går ej att skapa grupp

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
sv: Går ej att skapa mall: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sv: Går ej att skapa ärende. Kö ej satt

en: Could not create user
sv: Går ej att skapa användare

en: Could not find or create that user
sv: Går ej att hitta eller skapa denna användare

en: Could not find that principal
sv: Går ej att hitta denna principal

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sv: Kunde inte läsa in attribut till %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

en: Could not load group
sv: Går ej att läsa in grupp

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sv: Går ej att läsa in objekt för %1

en: Could not load search attribute
sv: Går ej att läsa in sökattribut

en: Could not make that principal a %1 for this queue
sv: Går ej att göra denna principal %1 för denna kö

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
sv: Går ej att göra denna principal %1 för detta ärende

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
sv: Går ej att flytta denna principal som %1 för denna kö

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
sv: Kunde inte ta bort den principalen som %1 för detta ärende

en: Could not set user info
sv: Kunde ej ange användarinfo

en: Couldn't add attachment
sv: Kunde ej lägga till bilaga

en: Couldn't add member to group
sv: Går ej att lägga till medlem till grupp

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sv: Går ej att skapa transaktion: %1

en: Couldn't create record
sv: Kunde inte skapa post

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sv: Kunde inte ta bort dashboard %1: %2

en: Couldn't find row
sv: Går ej att hitta rad

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sv: Kunde inte hitta en lämplig transaktion, hoppar över

en: Couldn't find that principal
sv: Går ej att hitta denna principal

en: Couldn't find that value
sv: Går ej att hitta detta värde

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
sv: Går ej att läsa in %1 från användarens databas.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sv: Går ej att läsa in klass %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sv: Kunde inte läsa in extrafält #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sv: Går ej att läsa in kopia av ärende #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
sv: Kunde inte läsa in dashboard %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
sv: Kunde inte läsa in dashboard %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sv: Kunde inte läsa in grupp #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sv: Går ej att läsa in grupp %1

en: Couldn't load link
sv: Går ej att läsa in länk

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sv: Går ej att läsa in objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sv: Kunde inte läsa in eller skapa användare: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sv: Kunde inte läsa in kö #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
sv: Går ej att läsa in kö %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sv: Kunde inte läsa in kö '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sv: Går ej att läsa in scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sv: Kunde inte läsa in mall  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sv: Går ej att läsa in ärende '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sv: Kunde inte läsa in transaktion  #%1

en: Couldn't load user
sv: Kunde inte läsa in användare

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sv: Kunde inte läsa in användare #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sv: Kunde inte läsa in användare #%1 eller användare '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sv: Kunde inte läsa in användare '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
sv: Kunde inte extrahera adress från strängen '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med avkrypterad data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med krypterad data: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
sv: Kunde inte omvandla '%1' till en URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta basen '%1' till en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta målet '%1' till en URI.

en: Couldn't send email
sv: Kunde inte skicka epost

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sv: Kunde inte ange observatör för %1: %2

en: Country
sv: Land

en: Create
sv: Skapa

en: Create Tickets
sv: Skapa Ärenden

en: Create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sv: Skapa ett ExtraFält för kö %1

en: Create a new dashboard
sv: Skapa ny dashboard

en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Create a new personal group
sv: Skapa en ny personlig grupp

en: Create a new ticket
sv: Skapa ett nytt ärende

en: Create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: Create a queue
sv: Skapa en kö

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
sv: Skapa en scrip för kö %1

en: Create a template
sv: Skapa en mall

en: Create a ticket
sv: Skapa ett ärende

en: Create dashboards for this group
sv: Skapa dashboard för denna grupp

en: Create new tickets based on this scrip's template
sv: Skapa nya ärenden baserade på denna scrips mall

en: Create personal dashboards
sv: Skapa personliga dashboard

en: Create system dashboards
sv: Skapa systemdashboard

en: Create ticket
sv: Skapa ärende

en: Create tickets in this queue
sv: Skapa ärenden i denna kö

en: Create tickets offline
sv: Skapa ärenden nedkopplad

en: Create, delete and modify custom fields
sv: Skapa, radera och modifiera extrafält

en: Create, delete and modify queues
sv: Skapa, radera och modifiera köer

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
sv: Skapa, ta bort eller ändra medlemmarna för vilken som helst användares personliga grupp

en: Create, delete and modify the members of personal groups
sv: Skapa, radera och modifiera medlemmar av personliga grupper

en: Create, delete and modify users
sv: Skapa, radera och modifiera användare

en: CreateSavedSearch
sv: SkapaSparadSök

en: CreateTicket
sv: SkapaÄrende

en: Created
sv: Skapat

en: Created By
sv: Skapad av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
sv: Skapat ExtraFält %1

en: Created in a date range
sv: Skapad i ett datumintervall

en: Created tickets in period, grouped by status
sv: Skapade ärenden under perioden, grupperade efter status

en: Creator
sv: Skapare

en: Cryptography
sv: Kryptografi

en: Current Links
sv: Nuvarande relationer

en: Current Scrips
sv: Nuvarande scrips

en: Current members
sv: Nuvarande medlemmar

en: Current rights
sv: Nuvarande rättigheter

en: Current search
sv: Nuvarande sökning

en: Current watchers
sv: Nuvarande observatörer

en: Custom Fields
sv: Extrafält

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
sv: Extrafält för %1

en: Custom action cleanup code
sv: Specialanpassad handling utrensningskod

en: Custom action preparation code
sv: Specialanpassad handling förberedelsekod

en: Custom condition
sv: Specialanpassat villkor

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sv: Extrafält %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sv: Extrafält %1 kan inte användas för det här objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sv: Extrafält %1 har ett värde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sv: Extrafält %1 har inget värde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sv: Extrafält %1 ej funnet

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
sv: Extrafält '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sv: Extrafältvärde %1 går ej att hitta för extrafält %2

en: Custom field value could not be deleted
sv: Extrafältvärde går ej att radera

en: Custom field value could not be found
sv: Extrafält går ej att hitta

en: Custom field value deleted
sv: Extrafältvärde raderat

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: Customize
sv: Anpassa

en: Customize Email Configuration
sv: Anpassa e-postkonfigurationen

en: Daily digest
sv: Dagligt sammandrag

en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sv: Dashboard kunde inte skapas: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sv: Dashboard kunde inte uppdateras: %1

en: Dashboard updated
sv: Dashboard har uppdaterats

en: Dashboards
sv: Dashboard

en: Database host
sv: Databasvärd

en: Database name
sv: Databasnamn

en: Database password for RT
sv: Databaslösenord för RT

en: Database port
sv: Databasport

en: Database type
sv: Databastyp

en: Database username for RT
sv: Databasanvändarnamn för RT

en: Date format
sv: Datumformat

en: DateTime module missing
sv: DateTime-modulen saknas

en: DateTime::Locale module missing
sv: DateTime::Locale-modulen saknas

en: Dates
sv: Datum

en: Decrypt
sv: Dekryptera

en: Default Autoresponse template
sv: Förvald mall för autosvar

en: Default Queue
sv: Förvald kö

en: Default Requestor
sv: Förvald anmälare

en: Default admin comment template
sv: Förvald mall för adminkommentarer

en: Default admin correspondence template
sv: Förvald mall för adminbrevväxling

en: Default correspondence template
sv: Förvald brevväxlingsmall

en: Default queue
sv: Förvald kö

en: Default transaction template
sv: Förvald transaktionsmall

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sv: Förval: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sv: Förval: %1/%2 ändrat från %3 till %4

en: Delegate rights
sv: Överlåt rättigheter

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
sv: Överlåt specifika rättigheter som har tilldelats dig.

en: DelegateRights
sv: ÖverlåtRättigheter

en: Delegation
sv: Överlåtelse

en: Delete
sv: Radera

en: Delete Template
sv: Radera Mall

en: Delete dashboards for this group
sv: Ta bort dashboard för denna grupp

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sv: Radering misslyckades: %1

en: Delete personal dashboards
sv: Ta bort personliga dashboard

en: Delete selected scrips
sv: Radera utvalda scrips

en: Delete system dashboards
sv: Ta bort systemdashboard

en: Delete tickets
sv: Radera ärenden

en: Delete values
sv: Radera värden

en: DeleteTicket
sv: RaderaÄrende

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sv: Tog bort %1

en: Deleted dashboard %1
sv: Tog bort dashboard %1

en: Deleted queries
sv: Tog bort förfrågningar

en: Deleted saved search
sv: Tog bort sparad sökning

en: Deleted search
sv: Radera sökning

en: Deleting this object would break referential integrity
sv: Radering av detta objekt bryter referentiell integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
sv: Radering av detta objekt strider mot referentiell integritet

en: Deny
sv: Neka

en: Depended on by
sv: Förutsätts av

en: DependedOnBy
sv: FörutsättsAv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sv: Lagt till att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sv: Lagt till att förutsätter %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätter %1

en: DependentOn
sv: FörutsättsAv

en: Depends on
sv: Förutsätter

en: DependsOn
sv: Förutsätter

en: Desc
sv: Fallande

en: Descending
sv: Fallande

en: Describe the issue below
sv: Beskriv problemet nedan

en: Description
sv: Beskrivning

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Display
sv: Visa

en: Display Access Control List
sv: Visa Tillgångskontrollista

en: Display Columns
sv: Visa kolumner

en: Display Scrip templates for this queue
sv: Visa scrip-mallar för denna kö

en: Display Scrips for this queue
sv: Visa scrips för denna kö

en: Display mode
sv: Visa modus

en: Display saved searches for this group
sv: Visa sparade sökningar för denna grupp

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
sv: Distribuerade under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
sv: Gör något och allt

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Don't refresh home page.
sv: Läs inte om startsidan.

en: Don't refresh search results.
sv: Läs inte om sökresultaten.

en: Don't refresh this page.
sv: Läs inte in denna sida igen

en: Download
sv: Ladda ner

en: Download as a tab-delimited file
sv: Ladda ner som tab-uppdelad fil

en: Due
sv: Förfaller

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sv: FEL: %1

en: Easy updating of your open tickets
sv: Enkel uppdatering av dina ärenden

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Custom Fields
sv: Redigera extrafält

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sv: Redigera extrafält för %1

en: Edit Custom Fields for all groups
sv: Redigera extrafält för alla grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
sv: Redigera extrafält för alla köer

en: Edit Custom Fields for all users
sv: Redigera extrafält för alla användare

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sv: Redigera extrafält för ärenden i alla köer

en: Edit Links
sv: Redigera länkar

en: Edit Query
sv: Redigera söksträng

en: Edit Search
sv: Redigera sökning

en: Edit Templates for queue %1
sv: Redigera mallar för kö %1

en: Edit saved searches for this group
sv: Redigera sparade sökningar för denna grupp

en: Edit system templates
sv: Redigera systemmallar

en: EditSavedSearches
sv: RedigeraSparadeSökningar

en: Editable text
sv: Redigerbar text

en: Editing Configuration for queue %1
sv: Redigera konfiguration för kö %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sv: Redigera extrafält %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
sv: Redigera medlemskap för grupp %1

en: Editing membership for personal group %1
sv: Redigera medlemskap för personlig grupp %1

en: Either base or target must be specified
sv: Antingen bas eller mål måste specificeras

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
sv: Antingen så har du inte behörighet att se den sparade sökningen %1 eller så är identifieraren fel

en: Email
sv: E-post

en: Email Digest
sv: E-postsammandrag

en: Email address in use
sv: E-postadress används

en: Email delivery
sv: E-postleverans

en: Email template for periodic notification digests
sv: Mall för återkommande sammandrag

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar detta extrafält)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar denna grupp)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar denna kö)

en: Enabled Queues
sv: Aktiverade köer

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sv: Aktiverad status %1

en: Enabled status: %1
sv: Aktiverad status: %1

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Encrypt by default
sv: Kryptera som förval

en: Encrypt/Decrypt
sv: Kryptera/dekryptera

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
sv: Kryptera/Avkryptera transaktion #%1 för ärende #%2

en: Encrypting disabled
sv: Kryptering inaktiverat

en: Encrypting enabled
sv: Kryptering aktiverat

en: Enter multiple values
sv: Skriv in flera värden

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in objekt eller URI att koppla objekt till. Skilj flera poster åt med mellanrum.

en: Enter one value
sv: Skriv in ett värde

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in köer eller URI att koppla köer till. Skilj flera poster åt med mellanrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in ärenden eller URI att koppla ärenden till. Skilj flera poster åt med mellanrum.

en: Enter up to %1 values
sv: Skriv in upp till %1 värde

en: Error
sv: Fel

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
sv: Fel i parametrar till Kö->LäggtillObservatör

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
sv: Fel i parametrar till Kö->RaderaObservatör

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
sv: Fel i parametrar till Ärende->LäggtillObservatör

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
sv: Fel i parametrar till Ärende->RaderaObservatör

en: Error: Missing dashboard
sv: Fel: Dashboard saknas

en: Escalate tickets
sv: Eskalera ärenden

en: Estimated
sv: Uppskattning

en: Everyone
sv: Alla

en: Examine tickets created in a queue between two dates
sv: Se ärenden som har skapats i en kö mellan två datum

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
sv: Se de ärenden som har åtgärdats i viss kö mellan två datum

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
sv: Se de ärenden som har åtgärdats i viss kö grupperat efter ägare

en: Example:
sv: Exempel:

en: Expire
sv: Utgår

en: Extract Subject Tag
sv: Extrahera ämnesetikett

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sv: Extrahera etiketter från en transaktions ämne och lägg till dem till ärendets ämne

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sv: Kunde inte ansluta till databasen: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
sv: Misslyckades med att skapa attribut till %1

en: Failed to create search attribute
sv: Misslyckades med att skapa sökattribut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sv: Misslyckades med att hitta 'Privilegierad'-användares pseudogrupp.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sv: Misslyckades med att hitta 'Icke-privilegierad'-användares pseudogrupp

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
sv: Misslyckades med att läsa in modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sv: Misslyckades med att läsa in objekt för %1

en: Failed to load template
sv: Misslyckades med att läsa in mall

en: Failed to parse template
sv: Misslyckades med att tolka mall

en: Field values source:
sv: Källa för fältvärden:

en: Filename
sv: Filnamn

en: Fill boxes with color using
sv: Fyll rutor med färgen

en: Fill in multiple text areas
sv: Fyll i flera textområden

en: Fill in multiple wikitext areas
sv: Fyll i flera wikitextområden

en: Fill in one text area
sv: Fyll i ett textområde

en: Fill in one wikitext area
sv: Fyll i ett wikitextområde

en: Fill in this field with a URL.
sv: Fyll i detta fält med en URL.

en: Fill in up to %1 text areas
sv: Fyll i upp till %1 textområden

en: Fill in up to %1 wikitext areas
sv: Fyll i upp till %1 wikitextområden

en: Final Priority
sv: Slutlig Prioritet

en: FinalPriority
sv: SlutligPrioritet

en: Find all users whose
sv: Hitta alla användare vars

en: Find groups whose
sv: Hitta grupper vars

en: Find people whose
sv: Hitta personer vars

en: Find tickets
sv: Hitta ärenden

en: Finish
sv: Slutför

en: First
sv: Första

en: Force change
sv: Genomtvinga ändring

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Forward Message
sv: Vidarebefordra brev

en: Forward Message and Return
sv: Vidarebefordra meddelande och återgå

en: Forward Ticket
sv: Vidarebefordra ärende

en: Forward messages to third person(s)
sv: Vidarebefordra till tredje person(er)

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
sv: Vidarebefordra ärende #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
sv: Vidarebefordra transaktion #%1

note: ($self->Data)
en: Forwarded Ticket to %1
sv: Vidarebefordra ärende till %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
sv: Hittade %quant(%1,ärende)

en: Found Object
sv: Hittade Objekt

en: Frequency
sv: Intervall

en: Fri
sv: Fre

en: Fri.
sv: Fre.

en: Friday
sv: fredag

en: Full headers
sv: Fullständiga rubriker

en: General
sv: Allmän

en: Get template from file
sv: Hämta mall från fil

en: Getting started
sv: Komma igång

note: ($New->Name)
en: Given to %1
sv: Har givits till %1

en: Global Custom Fields
sv: Globala extrafält

en: Global custom field configuration
sv: Global extrafältkonfiguration

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sv: Global portlet %1 sparad.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
sv: Global mall: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
sv: GnuPG-fel. Kontakta administratör

en: GnuPG integration is disabled
sv: GnuPG-integration inaktiverad

en: Go
sv: Kör

en: Go!
sv: Kör!

en: Goto Ticket
sv: Gå till ärende

en: Goto ticket
sv: Gå till ärende

en: Graph
sv: Diagram

en: Graph Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
sv: Diagram är ej tillgängliga

en: Group
sv: Grupp

en: Group Rights
sv: Grupprättigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sv: Grupp har redan medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sv: Grupp kan inte skapas: %1

en: Group created
sv: Grupp har skapats

en: Group disabled
sv: Grupp inaktiverad

en: Group enabled
sv: Grupp aktiverad

en: Group has no such member
sv: Grupp har ingen sådan medlem

en: Group not found
sv: Grupp ej funnen

en: Group rights
sv: Gruppbehörigheter

en: Groups
sv: Grupper

en: Groups can't be members of their members
sv: Grupper kan inte vara medlemmar av sina medlemmar

en: Groups matching search criteria
sv: Grupper som matchar sökkriterium

en: Groups the user is member of (check box to delete)
sv: Grupper som användaren är medlem i (kryssa i för att ta bort)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
sv: Grupper som användaren inte är medlem i (kryssa i för att lägga till)

en: Groups this user belongs to
sv: Grupper som denna användare tillhör

en: Heading of a forwarded Ticket
sv: Rubrik på vidarebefordrat ärende

en: Heading of a forwarded message
sv: Rubrik på vidarebefordrat meddelande

en: Hello!
sv: Hej!

en: Hello, %1
sv: Hej, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sv: Hjälp oss ställa in några användbara förval för RT.

en: Hide ticket history by default
sv: Dölj ärendehistoriken som standard

en: History
sv: Historik

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sv: Historik för gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sv: Historik för kö %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sv: Historik för användaren %1

en: Home
sv: Hem

en: Home page refresh interval
sv: Hur ofta startsidan skall läsa in på nytt

en: Homepage
sv: Startsida

en: Hour
sv: Timme

en: Hours
sv: Timmar

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
sv: Jag har %quant(%1,concrete mixer).

en: I'm lost
sv: Jag är vilse

en: Id
sv: ID

en: Identity
sv: Identitet

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sv: Om ett godkännande avvisas, avvisa det ursprungliga och radera väntande godkännanden

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
sv: Om ingen anmälare har specificerats, skapa ärenden med denna anmälare.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
sv: Om ingen kö har specificerats, skapa ärenden i denna kö.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
sv: Om detta verktyg var setgid, kunde en fientlig användare använda detta verktyg för att få administrativ tillgång till RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
sv: Om du redan har en fungerande RT-server och databas så bör du kontrollera att din databasserver kör och att RT-servern kan ansluta sig till den. När du har gjort det kan du starta om RT-servern.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sv: Om du ändrar vilken port som RT använder sig av så behöver du starta om servern för att kunna logga in.

en: If you've updated anything above, be sure to
sv: Om du har uppdaterat någonting av ovanstående, se till att

en: Illegal value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Immutable field
sv: Oföränderligt fält

en: Inactive Tickets
sv: Inaktiva ärenden

en: Include disabled custom fields in listing.
sv: Ta med inaktiverade extrafält i listan.

en: Include disabled groups in listing.
sv: Ta med inaktiverade grupper i lista.

en: Include disabled queues in listing.
sv: Ta med inaktiverade köer i lista.

en: Include disabled users in search.
sv: Ta med inaktiverade användare i lista.

en: Include page
sv: Inkludera sida

en: Incomplete Query
sv: Ofullständig sökning

en: Incomplete query
sv: Ofullständig sökning

en: Individual messages
sv: Enskilda meddelanden

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sv: Informera ägaren av RT att en eller flera användare har problem med publika nycklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sv: Informera användare att en dashboard som denne prenumrerar på saknas

en: Inform user that his password has been reset
sv: Informera användare att dennes lösenord har återställts

en: Initial Priority
sv: Initiell prioritet

en: InitialPriority
sv: InitiellPrioritet

en: Initialize Database
sv: Initialisera databas

en: Input error
sv: Inläsningsfel

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sv: Inmatning måste matcha %1

en: Install RT
sv: Installera RT

en: Internal Error
sv: Internt fel

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sv: Internt fel: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sv: Ogiltig %1: '%2' verkar inte vara en e-postadress

en: Invalid Group Type
sv: Ogiltig grupptyp

en: Invalid Right
sv: Ogiltig rättighet

en: Invalid data
sv: Ogiltig data

en: Invalid object
sv: Ogiltigt objekt

en: Invalid owner object
sv: Ogiltigt ägarobjekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sv: Ogiltigt mönster: %1

en: Invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid right
sv: Ogiltig rättighet

en: Invalid syntax for email address
sv: Ogiltig syntax för e-postadress

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Invalid value for custom field
sv: Ogiltigt värde för extrafält

en: Invalid value for status
sv: Ogiltigt värde för status

en: Is not encrypted
sv: Är inte krypterad

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
sv: Det är oerhört viktigt att icke-privilegierade användare inte får lov att använda detta verktyg.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
sv: Det rekommenderas att du skapar en icke-privilegierad unix-användare med korrekt gruppmedlemskap och RT för att använda detta verktyg.

en: It takes several arguments:
sv: Det krävs åtskilliga parametrar:

en: Italic
sv: Kursiv

en: Join or leave this group
sv: Gå med i eller lämna denna grupp

en: Jul.
sv: Juli

en: Jun.
sv: Juni

en: Language
sv: Språk

en: Large
sv: Stor

en: Last
sv: Senaste

en: Last Contact
sv: Senaste kontakt

en: Last Contacted
sv: Senast kontaktad

en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

en: Last Updated By
sv: Senast uppdaterad av

en: Last updated by
sv: Senast uppdaterad av

en: LastUpdatedBy
sv: SenastUppdateradAv

note: ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
sv: Lämna tomt för att sända till din nuvarande e-postadress (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
sv: Lämna blankt för att använda det förvalda värdet för din databas

en: Left
sv: Tillbaka

en: Let this user access RT
sv: Låt denna användare få tillgång till RT

en: Let this user be granted rights
sv: Låt denna användare få rättigheter

en: Let's go!
sv: Sätt igång!

en: Link
sv: Länk

en: Link already exists
sv: Länk finns redan

en: Link could not be created
sv: Länk kan inte skapas

en: Link created (%1)
sv: Länk har skapats (%1)

en: Link deleted (%1)
sv: Länk har raderats (%1)

en: Link not found
sv: Länk ej funnen

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
sv: Koppla ärende #%1

en: Link values to
sv: Koppla värden till

en: Linked
sv: Länkad

en: Linking. Permission denied
sv: Koppling. Tillgång nekas

en: Links
sv: Länkar

en: Load
sv: Läs in

en: Load saved search:
sv: Läs in sparad sökning:

en: LoadSavedSearch
sv: LäsinSparadSökning

en: Loaded perl modules
sv: Inlästa Perl-moduler

en: Loaded search %1
sv: Inläst sökning %1

en: Location
sv: Plats

note: ($username)
en: Logged in as %1
sv: Inloggad som %1

en: Login
sv: Logga in

en: Logout
sv: Logga ut

en: Lookup type mismatch
sv: Uppslagstyp matchar ej

en: Make Owner
sv: Ange ägare

en: Make Status
sv: Ange status

en: Make date Due
sv: Ange förfallodatum

en: Make date Resolved
sv: Ange datum ärendet åtgärdats

en: Make date Started
sv: Ange datum påbörjat

en: Make date Starts
sv: Ange startdatum

en: Make date Told
sv: Ange datum för kontaktat

en: Make priority
sv: Ange prioritet

en: Make queue
sv: Ange kö

en: Make subject
sv: Ange ämne

en: Make this group visible to user
sv: Gör denna grupp synlig för användare

en: Manage custom fields and custom field values
sv: Administrera extrafält och extrafältvärde

en: Manage groups and group membership
sv: Administrera grupper och gruppmedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sv: Administrera egenskaper och konfiguration som gäller för alla köer

en: Manage queues and queue-specific properties
sv: Administrera köer och kö-specifika egenskaper

en: Manage users and passwords
sv: Administrera användare och lösenord

en: Mar.
sv: Mars

en: May.
sv: Maj

note: ($value)
en: Member %1 added
sv: Medlem %1 tillagd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sv: Medlem %1 raderad

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sv: Medlem tillagd: %1

en: Member deleted
sv: Medlem raderad

en: Member not deleted
sv: Medlem ej raderad

en: Member of
sv: Medlem av

en: Members
sv: Medlemmar

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sv: Medlemskap i %1 tillagt

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sv: Medlemskap i %1 raderat

en: Memberships
sv: Medlemskap

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
sv: Medlemskap för användaren %1

en: Merge Successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta status

en: Merge into
sv: Slå samman med

note: ($value)
en: Merged into %1
sv: Sammanslagen med %1

en: Message
sv: Meddelande

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
sv: Meddelande visades inte eftersom det är för omfångsrikt eller består av annat än vanlig text.

en: Message could not be recorded
sv: Meddelande sparades inte

en: Message recorded
sv: Meddelande sparat

en: Messages about this ticket will not be sent to...
sv: Meddelande om detta ärende kommer inte att skickas till...

en: Minutes
sv: Minuter

en: Mismatched parentheses
sv: Icke-matchande paranteser

en: Missing a primary key?: %1
sv: Saknas en primärnyckel?: %1

en: Mobile
sv: Mobil

en: Modify Access Control List
sv: Modifiera Tillgångskontrollista

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
sv: Modifiera extrafält som gäller för %1 för alla %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
sv: Modifiera extrafält som gäller för alla %1

en: Modify Group Rights
sv: Modifiera grupprättigheter

en: Modify Members
sv: Modifiera medlemmar

en: Modify Rights
sv: Modifiera rättigheter

en: Modify Scrip templates for this queue
sv: Modifiera scrip-mallar för denna kö

en: Modify Scrips for this queue
sv: Modifiera scrips för denna kö

en: Modify User Rights
sv: Modifiera användarrättigheter

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sv: Modifiera ett extrafält för kö %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
sv: Modifiera ett scrip för kö %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
sv: Modifiera ett scrip som gäller för alla köer

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
sv: Modifiera objekt associerade med %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
sv: Modifiera datum för #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
sv: Modifiera datum för ärende # %1

en: Modify global custom fields
sv: Modifiera globala extrafält

en: Modify global group rights
sv: Modifiera globala grupprättigheter

en: Modify global group rights.
sv: Modifiera globala grupprättigheter.

en: Modify global user rights
sv: Modifiera globala användarrättigheter

en: Modify global user rights.
sv: Modifiera globala användarrättigheter.

en: Modify group metadata or delete group
sv: Modifiera gruppmetadata eller radera grupp

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sv: Modifiera grupprättigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sv: Modifiera grupprättigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sv: Modifiera grupprättigheter för kö %1

en: Modify membership roster for this group
sv: Modifiera medlemskapslista för denna grupp

en: Modify one's own RT account
sv: Modifiera ens eget RT-konto

en: Modify people related to queue %1
sv: Modifiera personer relaterade till kö %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
sv: Modifiera personer relaterade till ärende #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sv: Modifiera scrips för kö %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sv: Modifiera scrips som gäller för alla köer

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sv: Modifiera mall %1

en: Modify templates which apply to all queues
sv: Modifiera mallar som gäller för alla köer

en: Modify the default "RT at a glance" view
sv: Justera den förvalda visningen av "RT snabbtitt"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sv: Modifiera gruppen %1

en: Modify the queue watchers
sv: Modifiera kö-observatörerna

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sv: Modifiera användaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sv: Ändra ärende # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sv: Ändra ärende #%1

en: Modify ticket status
sv: Ändra ärendets status

en: Modify tickets
sv: Ändra ärenden

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sv: Modifiera användarrättigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sv: Modifiera användarrättigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sv: Modifiera användarrättigheter för kö %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sv: Ändra vem som får e-post för ärende #%1

en: ModifyACL
sv: ModifieraACL

en: ModifyCustomField
sv: ModifieraExtraFält

en: ModifyOwnMembership
sv: ModifieraEgetMedlemskap

en: ModifyQueueWatchers
sv: ModifieraKöObservatörer

en: ModifyScrips
sv: ModifieraScrips

en: ModifySelf
sv: ModifieraSjälv

en: ModifyTemplate
sv: ModifieraMall

en: ModifyTicket
sv: ModifieraÄrende

en: Mon.
sv: Mån.

en: Monday
sv: måndag

en: Monday through Friday
sv: Måndag till fredag

en: More about %1
sv: Mer om %1

en: Move down
sv: Flytta ner

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Multiple
sv: Flera

en: Must specify 'Name' attribute
sv: 'Namn'-attribut måste specificeras

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sv: Mina %1 ärenden

en: My Day
sv: Min dag

en: My approvals
sv: Mina godkännanden

en: My saved searches
sv: Mina sparade sökningar

en: Name
sv: Namn

en: Name in use
sv: Namn som används

en: Never
sv: Aldrig

en: New Links
sv: Nya länkar

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New Pending Approval
sv: Nytt väntande godkännande

en: New Search
sv: Ny sökning

en: New custom field
sv: Nytt extrafält

en: New group
sv: Ny grupp

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: New password notification sent
sv: Nytt lösenordmeddelande skickat

en: New queue
sv: Ny kö

en: New reminder:
sv: Ny påminnelse:

en: New rights
sv: Nya rättigheter

en: New scrip
sv: Nytt scrip

en: New template
sv: Ny mall

en: New ticket
sv: Nytt ärende

en: New ticket doesn't exist
sv: Nytt ärende finns ej

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sv: Nya ärenden kan inte ha status '%1' i den här kön.

en: New user
sv: Ny användare

en: New user called
sv: Ny användare anropad

en: New watchers
sv: Nya observatörer

en: Next
sv: Nästa

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: No Class defined
sv: Ingen klass definierad

en: No CustomField
sv: Inget extrafält

en: No CustomField defined
sv: Inget extrafält definierat

en: No Group defined
sv: Ingen grupp definierad

en: No Query
sv: Ingen söksträng

en: No Queue defined
sv: Ingen kö definierad

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
sv: Ingen RT-användare funnen. Var god kontakta din RT administratör.\n

en: No Template
sv: Ingen mall

en: No action
sv: Ingen handling

en: No column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: No comment entered about this user
sv: Ingen kommentar inlagd om denna användare

note: (ref $self)
en: No description for %1
sv: Ingen beskrivning för %1

en: No group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: No groups matching search criteria found.
sv: Inga grupper som matchar sökkriterierna hittades.

en: No message attached
sv: Inget bifogat meddelande

en: No password set
sv: Inget lösenord satt

en: No permission to create queues
sv: Ingen tillåtelse att skapa köer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sv: Ingen tillåtelse att skapa ärenden i kö '%1'

en: No permission to create users
sv: Ingen tillåtelse att skapa användare

en: No permission to display that ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa det ärendet

en: No permission to save system-wide searches
sv: Ingen tillåtelse att spara systemomfattande sökningar

en: No permission to view update ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa uppdatera ärende

en: No principal specified
sv: Ingen principal specificerad

en: No principals selected.
sv: Inga principaler valda.

en: No queues matching search criteria found.
sv: Inga köer som matchar sökkriterierna hittades.

en: No rights found
sv: Inga rättigheter funna

en: No rights granted.
sv: Inga rättigheter tilldelade.

en: No search loaded
sv: Ingen sökning inmatad

en: No search to operate on.
sv: Ingen sökning att arbeta med.

en: No subject
sv: Inget ämne

en: No tickets found.
sv: Inga ärenden funna.

en: No transaction type specified
sv: Ingen transaktionstyp specificerad

en: No users matching search criteria found.
sv: Inga användare som matchar sökkriterierna hittades.

en: No value sent to _Set!\n
sv: Det skickades inget värde till _Set!\n

en: Nobody
sv: Ingen

en: Nonexistant field?
sv: Icke-existerande fält?

en: Not Set
sv: Ej inställd

en: Not logged in.
sv: Ej inloggad.

en: Not set
sv: Ej inställd

en: Not yet implemented.
sv: Har ännu inte implementerats.

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Notification could not be sent
sv: Meddelande kunde inte skickas

en: Notify AdminCcs
sv: Meddela mottagare av adminkopia

en: Notify AdminCcs as Comment
sv: Meddela mottagare av adminkopia som kommentar

en: Notify Ccs
sv: Meddela mottagare av kopia

en: Notify Ccs as Comment
sv: Meddela mottagare av kopia som kommentar

en: Notify Other Recipients
sv: Meddela andra mottagare

en: Notify Other Recipients as Comment
sv: Meddela andra mottagare som kommentar

en: Notify Owner
sv: Meddela ägare

en: Notify Owner as Comment
sv: Meddela ägare som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
sv: Meddela ägare att dess ärende avvisats

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
sv: Meddela ägare om dess ärende har godkänts av alla godkännare

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
sv: Meddela ägare om dess ärende har godkänts av någon godkännare

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sv: Meddela ägare och mottagare av adminkopia om nya ämnen väntar på deras godkännande

en: Notify Requestors
sv: Meddela anmälare

en: Notify Requestors and Ccs
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
sv: Meddela rekvirenter, kopia-mottagare och Admin.kopia-mottagare

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
sv: Meddela rekvirenter, kopia-mottagare och Admin.kopia-mottagare som kommentar

en: OR
sv: ELLER

en: Object could not be created
sv: Objekt kan ej skapas

en: Object could not be deleted
sv: Objekt kan ej raderas

en: Object created
sv: Objekt har skapats

en: Object deleted
sv: Objekt har raderats

en: Object of type %1 cannot take custom fields
sv: Objekt av typen %1 kan inte hantera extrafält

en: Object type mismatch
sv: Objekten är av olika typer

en: Oct.
sv: Okt.

en: Offline edits
sv: Offline-redigeringar

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sv: Vid %1, skrev %2:

en: On Comment
sv: Vid kommentar

en: On Correspond
sv: Vid brevväxling

en: On Create
sv: Vid skapande

en: On Owner Change
sv: Vid ägarbyte

en: On Priority Change
sv: Vid prioritetsändring

en: On Queue Change
sv: Vid köbyte

en: On Resolve
sv: När åtgärdats

en: On Status Change
sv: Vid statusändring

en: On Transaction
sv: Vid transaktion

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats efter %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats före %1

en: Only show custom fields for:
sv: Visa endast extrafält för:

en: Open Tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open it
sv: Öppna

en: Open tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open tickets on correspondence
sv: Öppna ärenden om brevväxling sker

en: Options
sv: Alternativ

en: Order by
sv: Sortera efter

en: Organization
sv: Organisation

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sv: Ursprungligt ärende: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sv: Utgående e-postmeddelande om en kommentar har sparats

en: Outgoing email recorded
sv: Utgående e-postmeddelande har sparats

en: Over time, priority moves toward
sv: Tiden överskriden, prioritet rör sig mot

en: Own tickets
sv: Egna ärenden

en: OwnTicket
sv: EgetÄrende

en: Owner
sv: Ägare

en: Owner could not be set.
sv: Ägare kan inte anges.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sv: Ägare har godtyckligt ändrats från %1 till %2

en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Pager
sv: Personsökare

en: Parents
sv: Föräldrar

en: Password
sv: Lösenord

en: Password Reminder
sv: Lösenordpåminnelse

en: Password changed
sv: Lösenord ändrat

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
sv: Lösenord måste vara minst %1 tecken långt

en: Password set
sv: Lösenord har satts

note: ($msg)
en: Password: %1
sv: Lösenord: %1

en: Password: Permission Denied
sv: Lösenord: Tillgång nekas

en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden överenstämmer inte med varandra

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
sv: Lösenorden överenstämmer inte med varandra. Ditt lösenord har inte ändrats

en: People
sv: Personer

en: Perform a user-defined action
sv: Genomför en användardefinierad handling

en: Perl configuration
sv: Perl-konfiguration

en: Permission Denied
sv: Tillgång nekas

en: Permission denied
sv: Tillgång nekas

en: Permissions denied
sv: Tillgång nekas

en: Personal Groups
sv: Personliga grupper

en: Personal groups
sv: Personliga grupper

en: Personal groups:
sv: Personliga grupper:

en: Phone numbers
sv: Telefonnummer

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences %1 for user %2 .
sv: Preferenser %1 för användare %2 .

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
sv: Inställningarna har sparats för %1.

en: Prepare Stubbed
sv: Förbered tömning

en: Prev
sv: Föreg.

en: Previous Page
sv: Föregående sida

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sv: Principal %1 ej funnen.

en: Priority
sv: Prioritet

en: Priority starts at
sv: Prioritet börjar vid

en: Privacy:
sv: Privat:

en: Privileged
sv: Privilegierad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sv: Privilegierad status: %1

en: Privileged users
sv: Privilegierade användare

en: Pseudogroup for internal use
sv: Pseudogrupp för internt bruk

en: Queries
sv: Frågor

en: Query Builder
sv: Söksträngsbyggare

en: Query:
sv: Söksträng:

en: Queue
sv: Kö

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sv: Kö %1 ej funnen

en: Queue Name
sv: Könamn

en: Queue already exists
sv: Kö finns redan

en: Queue could not be created
sv: Kö kan ej skapas

en: Queue could not be loaded.
sv: Kö kan ej inläsas.

en: Queue created
sv: Kö har skapats

en: Queue id
sv: Kö-ID

en: Queue not found
sv: Kö ej funnen

en: Queues
sv: Köer

en: Queues I administer
sv: Köer som jag administrerar

en: Queues I'm an AdminCc for
sv: Köer som jag står som mottagare av adminkopia för

en: Quick search
sv: Snabbsökning

en: Quick ticket creation
sv: Snabbt ärendeskapande

en: RT %1 for %2
sv: RT %1 för %2

en: RT Administration
sv: RT-administration

en: RT Error
sv: RT-fel

en: RT Variables
sv: RT-variabler

en: RT at a glance
sv: RT-snabbtitt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sv: RT-snabbtitt för användaren %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sv: RT kan innehålla innehåll från annan webbtjänst när detta extrafält visas.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sv: RT kan göra alternativen för detta extrafält till hyperlänkar till annan tjänst.

en: RT couldn't store your session.
sv: RT har inte utrymme för din session.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sv: RT för %1

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
sv: RT kommer att söka efter allt annat som du skriver in i ärendeämnen.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
sv: RT kommer att ersätta %1 och %2 med register-ID och extrafältvärde respektive

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
sv: RT kommer att ersätta <tt>__id__</tt> och <tt>__ExtraFält__</tt> med register-ID och extrafältvärde respektive

en: Real Name
sv: Fullständigt namn

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sv: Referens från %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sv: Referens från %1 raderad

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sv: Referens till %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sv: Referens till %1 raderad

en: Referred to by
sv: Hänvisas från

en: Refers to
sv: Hänvisar till

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh home page every 10 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 10 minut.

en: Refresh home page every 120 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 120 minut.

en: Refresh home page every 2 minutes.
sv: Läs in startsidan igen varannan minut.

en: Refresh home page every 20 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 20 minut.

en: Refresh home page every 5 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 5 minut.

en: Refresh home page every 60 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 60 minut.

en: Refresh search results every 10 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 10 minut.

en: Refresh search results every 120 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 120 minut.

en: Refresh search results every 2 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen varannan minut.

en: Refresh search results every 20 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 20 minut.

en: Refresh search results every 5 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 5 minut.

en: Refresh search results every 60 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 60 minut.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
sv: Läs in denna sida igen var %1 minut.

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
sv: Påminnelse '%1' tillagd

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
sv: Påminnelse '%1' genomförd

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
sv: Påminnelse '%1' öppnad igen

en: Reminder ticket #%1
sv: Påminnelse ärende #%1

en: Reminders
sv: Påminnelser

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
sv: Påminnelse för ärende #%1

en: Remove AdminCc
sv: Ta bort Admin.kopia

en: Remove Cc
sv: Ta bort kopia

en: Remove Requestor
sv: Ta bort anmälare

en: Reply
sv: Svar

en: Reply Address
sv: Svarsadress

en: Reply to requestors
sv: Svar till anmälare

en: Reply to tickets
sv: Svar på ärenden

en: ReplyToTicket
sv: SvarTillÄrende

en: Reports
sv: Rapporter

en: Requestor
sv: Anmälare

en: Requestors
sv: Anmälare

en: Requests should be due in
sv: Förfrågningar borde förfalla

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sv: Nödvändig parameter '%1' ej specificerad

en: Reset to default
sv: Återställ till förvalda värden

en: Residence
sv: Hemma

en: Resolve
sv: Åtgärda

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sv: Åtgärda ärende #%1 (%2)

en: Resolved
sv: Åtgärdat

en: Resolved by owner
sv: Åtgärdat av ägare

en: Resolved in date range
sv: Åtgärdat under datumintervall

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
sv: Åtgärdade ärenden under perioden, grupperade efter ägare

en: Resolved tickets, grouped by owner
sv: Åtgärdade ärenden, grupperade efter ägare

en: Results
sv: Resultat

en: Retype Password
sv: Skriv in lösenordet igen

en: Revert
sv: Gå tillbaka

en: Right Delegated
sv: Rättighet överlämnad

en: Right Granted
sv: Rättighet tilldelad

en: Right Loaded
sv: Rättighet inläst

en: Right could not be revoked
sv: Rättighet kan inte återkallas

en: Right not found
sv: Rättighet ej funnen

en: Right not loaded.
sv: Rättighet ej inläst.

en: Right revoked
sv: Rättighet återkallad

en: Rights
sv: Rättigheter

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sv: Rättigheter kan inte tilldelas %1

en: Rights could not be revoked for %1
sv: Rättigheter kan inte återkallas för %1

en: Roles
sv: Roller

en: Rows per box
sv: Rader per box

en: Rows per page
sv: Rader per sida

en: SQL Queries
sv: SQL-frågor

en: Sat.
sv: Lör.

en: Saturday
sv: lördag

en: Save
sv: Spara

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Save Preferences
sv: Spara inställningar

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Saved search %1
sv: Spara sökning %1

en: Scrip Created
sv: Scrip har skapats

en: Scrip Fields
sv: Scrip-fält

en: Scrip deleted
sv: Scrip har raderats

en: Scrips which apply to all queues
sv: Scrips som gäller alla köer

en: Search
sv: Sökning

en: Search Preferences
sv: Sökpreferenser

en: Search attribute load failure
sv: Sökattributinläsningsfel

en: Search for approvals
sv: Sök efter godkännanden

en: Search for tickets
sv: Sök efter ärenden

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name
sv: Sök efter ärenden. Skriv <strong>id</strong> nummer, <strong>köer</strong> med namn

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
sv: Sök efter ärenden. Ange <strong>id</strong>nummer, <strong>kö</strong> eller ägare med <strong>användarnamn</strong> eller <strong>e-postadress</strong>

en: Search options
sv: Sökalternativ

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
sv: Sökresultat grupperade efter %1

en: Search results refresh interval
sv: Uppdateringsfrekvens för sökresultat

en: Search update: %1
sv: Sökuppdatering: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
sv: Att söka igenom all text i alla ärenden kan ta lång tid, men om du måste göra det kan du söka efter vilket ord som helst i hela ärendehistoriken genom att skriva <b>fulltext:<i>word</i></b>.

en: Security:
sv: Säkerhet:

en: See also:
sv: Se även:

en: See custom fields
sv: Se extrafält

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
sv: Se exakt utgående e-postmeddelanden och deras mottagare

en: See ticket private commentary
sv: Se privata kommentarer för ärende

en: See ticket summaries
sv: Se sammanfattningar av ärenden

en: SeeCustomField
sv: SeExtraFält

en: SeeGroup
sv: SeGrupp

en: SeeQueue
sv: SeKö

en: Select
sv: Välj

en: Select Database Type
sv: Välj databastyp

en: Select a Custom Field
sv: Välj ett extrafält

en: Select a group
sv: Välj en grupp

en: Select a queue
sv: Välj en kö

en: Select a queue for your new ticket
sv: Välj en kö för ditt nya ärende

en: Select a user
sv: Välj en användare

en: Select custom field
sv: Välj ett extrafält

en: Select custom fields for all user groups
sv: Välj extrafält för alla användargrupper

en: Select custom fields for all users
sv: Välj extrafält för alla användare

en: Select custom fields for tickets in all queues
sv: Välj extrafält för ärenden i alla köer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sv: Välj extrafält för transaktioner på alla ärenden i alla köer

en: Select group
sv: Välj grupp

en: Select multiple values
sv: Välj flera värden

en: Select one value
sv: Välj ett värde

en: Select queue
sv: Välj kö

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sv: Välj kö som skall visas på "RT-snabbtitt" -sidan

en: Select scrip
sv: Välj scrip

en: Select template
sv: Välj mall

en: Select up to %1 values
sv: Välj upp till %1 värden

en: Select user
sv: Välj användare

en: Selected Custom Fields
sv: Valda extrafält

en: Selected objects
sv: Valda objekt

en: Selections modified. Please save your changes
sv: Urval ändrat. Spara dina ändringar

en: Send mail to all watchers
sv: Skicka e-post till alla observatörer

en: Send mail to all watchers as a "comment"
sv: Skicka e-post till alla observatörer som en "kommentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
sv: Skicka ett meddelande till anmälarna

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sv: Skicka e-post till uttryckligen angivna mottagare av kopia samt mottagare av hemlig kopia

en: Sends mail to the Ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the owner
sv: Skicka e-post till ägaren

en: Settings
sv: Inställningar

en: Show
sv: Visa

en: Show Approvals
sv: Visa godkännanden

en: Show Columns
sv: Visa kolumner

en: Show Results
sv: Visa resultat

en: Show approved requests
sv: Visa godkända förfrågningar

en: Show basics
sv: Visa grunddata

en: Show denied requests
sv: Visa avvisade förfrågningar

en: Show details
sv: Visa detaljer

en: Show link descriptions
sv: Visa länkbeskrivningar

en: Show pending requests
sv: Visa väntande förfrågningar

en: Show requests awaiting other approvals
sv: Visa förfrågningar som väntar på andra godkännanden

en: ShowACL
sv: VisaACL

en: ShowConfigTab
sv: VisaKonfigurationTab

en: ShowOutgoingEmail
sv: VisaUtgåendeE-post

en: ShowSavedSearches
sv: VisaSparadeSökningar

en: ShowScrips
sv: VisaScrips

en: ShowTemplate
sv: VisaMall

en: ShowTicket
sv: VisaÄrende

en: ShowTicketComments
sv: VisaÄrendeKommentarer

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sv: Registrera som ärendeanmälare eller ärende eller kö-kopia

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sv: Registrera som ärende eller kö-Admin.kopia

en: Signature
sv: Signatur

en: Simple Search
sv: Enkel sökning

en: Single
sv: En enda

en: Size
sv: Storlek

en: Skip Menu
sv: Hoppa över meny

en: Small
sv: Liten

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sv: Vissa webbläsare läser kanske bara in innehåll från samma domän som din RT-server.

en: Sort
sv: Sortera

en: Stage
sv: Steg

en: Started
sv: Påbörjad

en: StartedRelative
sv: PåbörjadRelaterad

en: Starts
sv: Startdatum

en: StartsRelative
sv: StartdatumRelaterad

en: State
sv: Läge

en: Status Change
sv: Statusändring

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sv: Status ändrad från %1 till %2

en: Steal
sv: Stjäl

en: Steal tickets
sv: Stjäl ärenden

en: StealTicket
sv: StjälÄrende

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Style
sv: Stil

en: Subject
sv: Ämne

en: Subject Tag
sv: Ämnesetikett

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sv: Ämne ändrat till %1

en: Submit
sv: Skicka

en: Succeeded
sv: Genomförd

en: Sun.
sv: Sön.

en: Sunday
sv: söndag

en: SuperUser
sv: SuperAnvändare

en: System Configuration
sv: Systemkonfiguration

en: System Default
sv: Systemförval

en: System Error
sv: Systemfel

note: ($msg)
en: System Error: %1
sv: Systemfel: %1

en: System Tools
sv: Systemverktyg

en: System error. Right not delegated.
sv: Systemfel. Rättighet inte överlåten.

en: System error. Right not granted.
sv: Systemfel. Rättighet inte tilldelad.

en: System groups
sv: Systemgrupper

en: SystemRolegroup for internal use
sv: SystemRollgrupp för internt bruk

en: Take
sv: Ta

en: Take tickets
sv: Ta ärenden

en: TakeTicket
sv: TaÄrende

en: Taken
sv: Taget

en: Template
sv: Mall

en: Template #%1
sv: Mall #%1

en: Template deleted
sv: Mall har raderats

en: Template is mandatory argument
sv: Mall är obligatorisk parameter

en: Template not found
sv: Mall ej funnen

en: Template parsed
sv: Mall har parsats

en: Template parsing error
sv: Mallparsfel

en: Templates
sv: Mallar

en: That is already the current value
sv: Det är redan det nuvarande värdet

en: That is not a value for this custom field
sv: Det är inte ett värde för detta extrafält

en: That is the same value
sv: Det är samma värde

en: That principal already has that right
sv: Principalen har redan den rättigheten

en: That principal is already a %1 for this queue
sv: Principalen är redan en %1 för denna kö

en: That principal is already a %1 for this ticket
sv: Principalen är redan en %1 för detta ärende

en: That principal is not a %1 for this queue
sv: Principalen är inte en %1 för denna kö

en: That queue does not exist
sv: Kön finns ej

en: That ticket has unresolved dependencies
sv: Ärendet har oåtgärdade förutsättningar

en: That user already owns that ticket
sv: Ärendet tillhör redan den användaren

en: That user does not exist
sv: Användaren finns ej

en: That user is already privileged
sv: Användaren är redan privilegierad

en: That user is already unprivileged
sv: Användaren är redan icke-privilegierad

en: That user is now privileged
sv: Användaren är nu privilegierad

en: That user is now unprivileged
sv: Användaren är nu icke-privilegierad

en: That user may not own tickets in that queue
sv: Användaren äger kanske inte ärenden i den kön

en: That's not a numerical id
sv: Det är inte något numeriskt ID

en: The Basics
sv: Grunddata

en: The CC of a ticket
sv: Kopia för ett ärende

en: The administrative CC of a ticket
sv: Adminstrativ kopia för ett ärende

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
sv: Följande kommando kommer att ta fram alla aktiva ärenden i kön 'allmän' och ange deras prioritet till 99 om de inte rörts på 4 timmar:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
sv: Följande frågor har blivit raderade och kommer att försvinna från instrumentpanelen så fort panelen är uppdaterad.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
sv: Följande frågor kanske inte visas för alla användare som kan se den här instrumentpanelen.

en: The new value has been set.
sv: Det nya värdet har satts.

en: The owner of a ticket
sv: Ägaren av ett ärende

en: The requestor of a ticket
sv: Anmälaren av ett ärende

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
sv: Inställningarna du valt är sparade i %1.

en: There are unread messages on this ticket.
sv: Det finns olästa kommentarer till det här ärendet.

en: These comments aren't generally visible to the user
sv: Dessa kommentarer är vanligtvis inte synliga för användaren

en: This custom field does not apply to that object
sv: Detta extrafält gäller inte för det objektet

en: This feature is only available to system administrators
sv: Denna delen är endast tillgänglig för systemadministratörer

en: This message will be sent to...
sv: Meddelandet kommer att skickas till...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
sv: Detta verktyg ger användaren möjlighet att köra godtyckliga perl-moduler inifrån RT.

en: This transaction appears to have no content
sv: Denna transaktion tycks inte ha något innehåll

en: This user's %1 highest priority tickets
sv: Denna användares %1 högst prioriterade ärenden

en: Thu.
sv: Tor.

en: Thursday
sv: torsdag

en: Ticket
sv: Ärende

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sv: Ärende #%1 Jumbo uppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sv: Diagram över relationer för ärende #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sv: Ärende #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sv: Ärende %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sv: Ärende %1 har skapats i kö '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sv: Ärende %1: %2

en: Ticket Custom Fields
sv: Ärende extrafält

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
sv: Ärendehistorik # %1 %2

en: Ticket Resolved
sv: Ärende åtgärdat

en: Ticket Transactions
sv: Ärendetransaktioner

en: Ticket content
sv: Ärendeinnehåll

en: Ticket content type
sv: Ärendeinnehållstyp

en: Ticket could not be created due to an internal error
sv: Ärende kan inte skapas på grund av ett internt fel

en: Ticket metadata
sv: Ärende metadata

en: Ticket status changed
sv: Ärendestatus ändrad

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sv: ÄrendeSQL sökmodul

en: Tickets
sv: Ärenden

en: Tickets created after
sv: Ärenden har skapats efter

en: Tickets created before
sv: Ärenden har skapats före

en: Tickets resolved after
sv: Ärenden åtgärdade efter

en: Tickets resolved before
sv: Ärenden åtgärdade innan

en: Tickets which depend on this approval:
sv: Ärenden som förutsätter detta godkännande:

en: Time Estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time Left
sv: Resterande tid

en: Time Worked
sv: Använd tid

en: Time left
sv: Resterande tid

en: Time to display
sv: Tid för visning

en: Time worked
sv: Använd tid

en: TimeWorked
sv: AnvändTid

en: Title
sv: Titel

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sv: Förfrågan om support, utbildning, kundutveckling eller licensiering, var god kontakta %1.

en: Told
sv: Kontaktat

en: ToldRelative
sv: KontaktatRelaterad

en: Tools
sv: Verktyg

en: Total
sv: Totalt

en: Transaction
sv: Transaktion

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sv: Transaktion %1 har tömts

en: Transaction Created
sv: Transaktion har skapats

en: Transaction Custom Fields
sv: Transaktion extrafält

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sv: Transaktion->Skapa gick inte eftersom du inte specificerade en objekttyp och ID

en: Transactions are immutable
sv: Transaktioner är oföränderliga

en: Tue.
sv: Tis.

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Type
sv: Typ

en: Unable to determine object type or id
sv: Kan ej avgöra objekttyp eller ID

en: Unimplemented
sv: Ej implementerad

en: Unix login
sv: Unix-inloggning

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sv: Okänd InnehållsKodning %1

en: Unknown field: $key
sv: Okänt fält: $nyckel

en: Unlimited
sv: Obegränsat

en: Unnamed search
sv: Ej namngiven sökning

en: Unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: Unselected Custom Fields
sv: Ej valda extrafält

en: Unselected objects
sv: Ej valda objekt

en: Untaken
sv: Ej tagen

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update Ticket
sv: Uppdatera ärende

en: Update Type
sv: Uppdatera typ

en: Update multiple tickets
sv: Uppdatera flera ärenden

en: Update not recorded.
sv: Uppdatera icke-inlästa.

en: Update ticket
sv: Uppdatera ärende

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sv: Uppdatera ärende #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sv: Uppdatera ärende #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sv: Uppdateringstyp var varken brevväxling eller kommentar.

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: Upload
sv: Överför

en: Upload multiple files
sv: Överför flera filer

en: Upload multiple images
sv: Överför flera bilder

en: Upload one file
sv: Överför en fil

en: Upload one image
sv: Överför en bild

en: Upload up to %1 files
sv: Överför upp till %1 filer

en: Upload up to %1 images
sv: Överför upp till %1 bilder

en: Upload your changes
sv: Överför dina ändringar

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sv: Använd förval (%1)

en: Use other RT administrative tools
sv: Använd annat RT-administrativt verktyg

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sv: Använd systemets förval (%1)

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
sv: Det gick inte att hitta användare '%1'.

en: User Defined
sv: Användardefinierad

en: User Defined conditions and actions
sv: Användardefinierade villkor och handlingar

en: User Rights
sv: Användarrättigheter

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sv: Det gick inte att skapa användare: %1

en: User created
sv: Användare har skapats

en: User defined groups
sv: Användardefinierade grupper

en: User loaded
sv: Användare har lästs in

en: User-defined groups
sv: Användardefinierade grupper

en: Username
sv: Användarnamn

en: Users
sv: Användare

en: Users matching search criteria
sv: Användare som matchar sökkriterierna

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sv: Använder transaktion #%1...

en: Valid Query
sv: Giltig söksträng

en: Validation
sv: Bekräftelse

en: Values
sv: Värden

en: Watch
sv: Observera

en: WatchAsAdminCc
sv: ObserveraSomAdmin.kopia

en: Watchers
sv: Observatörer

en: Wed
sv: Ons

en: Wed.
sv: Ons.

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Welcome to RT!
sv: Välkommen till RT!

en: What I did today
sv: Vad jag gjorde i dag

en: What is RT?
sv: Vad är RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sv: När RT skickar e-post anger den värden i rubrikerna Från: och Svara-Till: så att användare kan fortsätta dialogen genom att besvara e-brevet i sina e-postprogram. Olika adresser används för Svar och Kommentarer. Dessa adresser kan ställas in för varje kö och adresserna behöver konfigureras att använda sig av programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
sv: När ett ärende har godkänts av alla godkännare, lägg till korrespondens till originalärendet

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
sv: När ett ärende har godkänts av någon godkännare, lägg till korrespondens till originalärendet

en: When a ticket is created
sv: När ett ärende skapas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sv: När ett godkännandeärende skapas, meddela ägaren och mottagaren av adminkopia om vad som väntar på deras godkännande

en: When anything happens
sv: När något händer

en: Whenever a ticket is resolved
sv: När ett ärende har åtgärdats

en: Whenever a ticket's owner changes
sv: När ett ärende byter ägare

en: Whenever a ticket's priority changes
sv: När ett ärendes prioritet ändras

en: Whenever a ticket's queue changes
sv: När ett ärendes kö ändras

en: Whenever a ticket's status changes
sv: När ett ärendes status ändras

en: Whenever a user-defined condition occurs
sv: När det förekommer ett användardefinierat villkor

en: Whenever comments come in
sv: När det kommer in kommentarer

en: Whenever correspondence comes in
sv: Vid inkommande brevväxling

en: Work
sv: Arbete

en: Work offline
sv: Arbeta offline

en: Worked
sv: Arbetat

en: Yes
sv: Ja

en: You already own this ticket
sv: Det här ärendet tillhör redan dig

en: You are not an authorized user
sv: Du är inte en auktoriserad användare

en: You can also edit the predefined search itself
sv: Du kan även redigera själva den fördefinierade sökningen

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sv: Du kan endast dela ut ärenden som tillhör dig eller som inte tillhör någon

en: You can only take tickets that are unowned
sv: Du kan endast ta ärenden som inte tillhör någon

en: You found %1 tickets in queue %2
sv: Du hittade %1 ärenden i kö %2

en: You have been logged out of RT.
sv: Du har loggat av från RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa ärenden i den kön.

en: You may not create requests in that queue.
sv: Du får inte skapa förfrågningar i den kön.

en: You must enter an Administrative password
sv: Du måste ange ett administrativt lösenord

en: You're welcome to login again
sv: Du är välkommen att logga in igen

en: Your current password
sv: Ditt aktuella lösenord

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
sv: Din förfrågan har godkänts av %1. Andra godkännanden inväntas kanske fortfarande.

en: Your request has been approved.
sv: Din förfrågan har godkänts.

en: Your request was rejected.
sv: Din förfrågan avvisades.

en: Your username or password is incorrect
sv: Ditt användarnamn eller lösenord är inte korrekt

en: [Down]
sv: [Upp]

en: [Up]
sv: [Ner]

en: [none]
sv: [ingen]

en: after
sv: Efter

en: allow creation of saved searches
sv: tillåt skapande av sparade sökningar

en: allow loading of saved searches
sv: tillåt inläsning av sparade sökningar

en: as granted to %1
sv: som givet till %1

en: bar
sv: stapel

en: before
sv: Före

en: chart
sv: diagram

en: closed
sv: stängd

en: contains
sv: innehåller

en: daily
sv: varje dag

note: ($hour)
en: daily at %1
sv: varje dag kl. %1

en: days
sv: dagar

en: deleted
sv: raderad

en: does not match
sv: matchar inte

en: doesn't contain
sv: innehåller inte

en: doesn't match
sv: matchar inte

en: equal to
sv: lika med

en: error: can't move down
sv: fel: kan inte flytta ner

en: error: can't move left
sv: fel: kan inte flytta till vänster

en: error: can't move up
sv: fel: kan inte flytta upp

en: error: nothing to delete
sv: fel: inget att radera

en: error: nothing to move
sv: fel: inget att flytta

en: error: nothing to toggle
sv: fel: inget att växla

en: greater than
sv: större än

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sv: grupp '%1'

en: grouped by %1
sv: grupperad efter %1

en: hours
sv: timmar

en: id
sv: ID

en: is
sv: är

en: isn't
sv: är inte

en: key disabled
sv: nyckel avstängd

en: key expired
sv: nyckel utgången

en: key revoked
sv: nyckel återkallad

en: less than
sv: mindre än

en: marginal
sv: marginell

en: matches
sv: matchar

en: maximum depth
sv: maximalt djup

en: min
sv: min.

en: minutes
sv: minuter

en: monthly
sv: månadsvis

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sv: månatlig (den %1) kl. %2

en: months
sv: månader

en: never
sv: aldrig

en: new
sv: ny

en: no
sv: nej

en: no name
sv: inget namn

en: no value
sv: inget värde

en: none
sv: inget

en: not equal to
sv: inte lika med

en: nothing
sv: ingenting

en: on
sv: Vid

en: open
sv: öppen

en: open/close
sv: öppna/stäng

en: other...
sv: annan...

en: personal group '%1' for user '%2'
sv: personlig grupp '%1' för användare '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
sv: kö %1 %2

en: rejected
sv: avvisad

en: resolved
sv: åtgärdat

en: right to left
sv: från höger till vänster

en: sec
sv: sek.

en: show Configuration tab
sv: visa konfigurationsflik

en: spreadsheet
sv: kalkylblad

en: stalled
sv: i väntläge

en: style: %1
sv: stil: %1

en: summary rows
sv: summeringsrader

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
sv: systemgrupp '%1'

en: the calling component did not specify why
sv: den anropade komponenten specificerade inte varför

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kommentarsbrev.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kontaktbrev.

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
sv: ärende #%1 %2

en: ultimate
sv: förbehållslös

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sv: icke-beskriven grupp %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sv: användare %1

en: username
sv: användarnamn

en: verbose
sv: utförlig

en: weekly
sv: veckovis

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sv: veckovis (på %1) klockan %2

en: weeks
sv: veckor

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sv: den port som webbservern kommer att lyssna på, t.ex. 8080

en: with headers
sv: med rubriker

en: years
sv: år

en: yes
sv: ja
