RT 4.0.x - en to sl translation catalogue (1753 entries)

en:  (no pubkey!)
sl:  (ni javnega ključa)

en:  (untrusted!)
sl:  (brez zaupanja!)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
sl: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
sl: %1 %2 dodan

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
sl: pred %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
sl: %1 %2 pobrisan

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sl: %1 %2 pobrisan.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sl: %1 %2 shranjen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sl: %1 %2 posodobljen.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
sl: %1 %2 s predlogo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sl: %1 (%2) od %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
sl: %1 (nespremenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sl: %1 (iz razdelka %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
sl: %1 - Nastavi 'LogToScreen' konfiguracijsko možnost

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
sl: %1 - argument za %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sl: %1 - Izpiši posodobitve stanj na standardni izhod (STDOUT)

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sl: %1 - Določi ali želiš uporabljati 'first', 'last' ali 'all' transakcije

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sl: %1 - Določi ime ali id predlog(e) ki jo/jih želiš uporabiti

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
sl: %1 - Določi modul za akcije

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sl: %1 - Določi seznam transkacij ki jih želiš uporabljati - loči z vejico

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sl: %1 - Določi modul za pogoje

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sl: %1 - Določi modul za iskanja

en: %1 DashBoards
sl: %1 pregledi

en: %1 ScripAction loaded
sl: Naložen %1 akcijska skripta

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sl: %1 dodan kot vrednost za %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sl: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sl: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sl: %1 izgleda kot lokalen objekt, vendar ga ni možno najti v bazi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sl: %1 je polno inicializiran. Tabel ali metapodatkov nam ne bo potrebno ustvariti, lahko pa nadaljuješ s prilagoditvami RT-ja s klikom na 'Customize Basics' spodaj

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
sl: %1, %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
sl: %1 spremenjeno iz vrednosti %2 na %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
sl: Graf %1 po %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sl: Kopija %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sl: Glavna konfiguracija za %1

en: %1 could not be set to %2.
sl: %1 ne morem nastaviti za %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
sl: %1 ni mogel nastaviti status resolved. RT-jeva baza je morda nekonsistentna.

note: ($obj_type)
en: %1 created
sl: %1 ustvarjena

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
sl: %1 pobrisan

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
sl: %1 onemogočen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sl: %1 ne obstaja.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
sl: %1 omogočen

en: %1 highest priority tickets I own
sl: %1 mojih zadev z navišjo prioriteto

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sl: %1 je orodje za delo z zadevami iz externega orodja za načrtovanje, kot naprimer

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sl: %1 je orodje, ki je naj bi bilo zagnano iz cron-a, le to pa pošlje vsa zakasnela RT obvestila kot skupek za vsakega uporabnika posebej.

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sl: %1 je naslov na katerem RT sprejema pošto. Če ga dodamo kot '%2' dobimo poštno zanko

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
sl: %1 ni več %2 za to vrsto.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
sl: %1 ni več %2 za to zadevo.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sl: %1 ni več vrednost za prilagojeno polje %2

en: %1 newest unowned tickets
sl: %1 najnoveših zadev brez lastnika

en: %1 objects
sl: %1 objektov

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sl: %1 konfiguracija mesta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sl: %1 posodobitev: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sl: %1 posodobitev: brez sprememb

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sl: %1 posodobljeno

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
sl: %1 bo označil kot rešene vse člane rešene skupinske zadeve.

en: %1's %2 objects
sl: %2 objekti %1

en: %1's %2's %3 objects
sl: %3 objekti %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sl: Pregledi uporabnika %1

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
sl: Shranjena iskanja uporabnika %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sl: %1: priponka ni bila določena

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sl: %1Nova zadeva v%2&nbsp;%3

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
sl: '%1' ni veljavna vrednost za status

en: (Check box to delete)
sl: (Označi polje za izbris)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
sl: (Označi polja za izklop notifikacij za izpisane prejemnike)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
sl: (Označi polja za vklop notifikacij za izpisane prejemnike)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sl: (Vnesi id zadeve ali URL-je, ločene s predledki)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sl: (Privzeta vrednost bo %1)

en: (No custom fields)
sl: (Ni prilagojenih polj)

en: (No members)
sl: (Ni članov)

en: (No scrips)
sl: (Ni skript)

en: (No templates)
sl: (Ni predlog)

en: (None)
sl: (Brez)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sl: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) administranih e-poštnih naslovov. Ti ljudje <strong>bodo</strong> dobili tudi bodoče posodobitve.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sl: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) e-poštnih naslovov.  Ti ljudje <strong>bodo</strong> dobili tudi bodoče posodobitve.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sl: (Uporabi ta polja ko izbereš 'User Defined' za pogoj ali akcijo)

en: (Will not be sent email)
sl: (Ne bo dobil e-pošte)

en: (any)
sl: (karkoli)

en: (empty)
sl: (prazno)

en: (no pubkey!)
sl: (brez javnega ključa!)

en: (no value)
sl: (brez vrednost)

en: (no values)
sl: (brez vrednosti)

en: (only one ticket)
sl: (samo ena zadeva)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
sl: (čakajoč %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
sl: (čakajoč odobritev)

en: (required)
sl: (zahtevano)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sl: (verovanje: %1)

en: (untitled)
sl: (neimenovano)

en: (untrusted!)
sl: (neverovano!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sl: --template-id ni več veljaven argument in ga ne moreš uporabiti s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sl: --transaction argument je lahko le 'first', 'last' ali 'all'

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
sl: <input type="submit" class="button" value="Nova zadeva v" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
sl: <input type="submit" value="Nova zadeva v">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
sl: <p>Vsi iCal viri imajo vključen unikaten podatke za avtorazijo. Če je URL naslov iCal vira prišel v napačne roke, lahko dobiš nov naslov spodaj. <b>Vsi obstoječi iCal viri bodo s tem postali neveljavni!</b></p>

en: A blank template
sl: Prazna predloga

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sl: Geslo ni bilo nastavljeno, tako da se uporabnik ne bi mogel prijaviti.

en: ACE not found
sl: ACE ni bil najden

en: ACEs can only be created and deleted.
sl: ACEs se lahko le ustvari ali pobriše.

en: AND
sl: IN

en: About me
sl: O meni

en: Access control
sl: Kontrola dostopa

en: Action
sl: Akcija

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sl: Akcija '%1' ni bila najdena

en: Action committed.\n
sl: Akcija izvedena.\n

en: Action is mandatory argument
sl: Akcija je obvezen argument

en: Action prepared...
sl: Akcija pripravljena...

en: Add AdminCc
sl: Dodaj administrativni cc

en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

en: Add Cc
sl: Dodaj Cc

en: Add Columns
sl: Dodaj stolpce

en: Add Criteria
sl: Dodaj pogoj

en: Add More Files
sl: Dodaj datoteke

en: Add Requestor
sl: Dodaj pobudnika

en: Add Value
sl: Dodaj vrednost

en: Add a scrip which will apply to all queues
sl: Skripta ki bo vplivala na vse vrste

en: Add comments or replies to selected tickets
sl: Dodaj komentarje ali odgovore k izbranim zadevam

en: Add members
sl: Dodaj člane

en: Add new watchers
sl: Dodaj opazovalce

en: Add these terms
sl: Dodaj te pogoje

en: Add these terms and Search
sl: Dodaj te pogoje in išči

en: Add values
sl: Dodaj vrednosti

en: Add, delete and modify custom field values for objects
sl: Dodaj, pobriši ali spremeni prilagojena polje za objekte

en: Added principal as a %1 for this queue
sl: Za to vrsto je bil dodan uporabnik kot %1

en: Added principal as a %1 for this ticket
sl: Za to zadevo je bil dodan uporabnik kot %1

en: Address
sl: Naslov

en: Address1
sl: Naslov1

en: Address2
sl: Naslov2

en: Admin Cc
sl: Administrativni Cc

en: Admin Comment
sl: Administrativni komentar

en: Admin Correspondence
sl: Administrativno dopisovanje

en: Admin queues
sl: Administracijske vrste

en: Admin/Global configuration
sl: Administracijska/Globalna konfiguracija

en: AdminAllPersonalGroups
sl: Vse administrativne zasebne skupine

en: AdminCCGroup
sl: Administrativna cc skupina

en: AdminCc
sl: Administrativni cc

en: AdminCcs
sl: Administrativni cc-ji

en: AdminCustomField
sl: Administrativno prilagojeno polje

en: AdminGroup
sl: Administrativna skupina

en: AdminGroupMembership
sl: Administrativno članstvo skupine

en: AdminOwnPersonalGroups
sl: Administrativne zasebne skupine

en: AdminQueue
sl: Administrativna vrsta

en: AdminUsers
sl: Administrativni uporabniki

en: Administrative Cc
sl: Administrativni Cc

en: Administrative password
sl: Administrativno geslo

en: Advanced
sl: Napredno

en: Aggregator
sl: Agregator

en: All Approvals Passed
sl: Vse odobritve uspešne

en: All Queues
sl: Vse vrste

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
sl: Vsi iCal viri imajo vključen unikaten podatke za avtorazijo. Če je URL naslov iCal vira prišel v napačne roke, lahko dobiš nov naslov spodaj. <b>Vsi obstoječi iCal viri bodo s tem postali neveljavni!</b>

en: All queues matching search criteria
sl: Vse vrste ki ustrezajo pogojem iskanja

en: Already encrypted
sl: Že kriptirano

en: And/Or
sl: In/Ali

en: Applied
sl: Upoštevano

en: Applies to
sl: Velja za

en: Applies to all objects
sl: Velja za vse objekte

en: Apply
sl: Shrani

en: Apply globally
sl: Shrani globalno

en: Apply your changes
sl: Shrani spremembe

en: Approval
sl: Odobritev

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sl: Odobritev #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sl: Odobritev #%1: Opombe zaradi sistemske napake niso zabeležene

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sl: Odobritev #%1: Opombe zabeležene

en: Approval Passed
sl: Odobritev uspešna

en: Approval Ready for Owner
sl: Odobritev je pripravljena za lastnika

en: Approval Rejected
sl: Odobritev zavrnjena

en: Approve
sl: Odobri

en: Asc
sl: Nar

en: Ascending
sl: Naraščujoče

en: Assign and remove custom fields
sl: Dodeli in odstrani prilagojena polja

en: AssignCustomFields
sl: Dodeli prilagojena polja

en: Attach
sl: Priloži

en: Attach file
sl: Priloži datoteko

en: Attached file
sl: Priložena datoteka

en: Attachment
sl: Priloga

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sl: Priloge '%1' ni bilo možno naložiti

en: Attachment created
sl: Priloga ustvarjena

en: Attachment filename
sl: Ime priložene datoteke

en: Attachments
sl: Priloge

en: Attachments encryption is disabled
sl: Enkripcija za priloge je izklopljena

en: Attribute Deleted
sl: Atribut pobrisan

en: Aug
sl: Avg

en: Autoreply
sl: Samodejno odgovori

en: Autoreply To Requestors
sl: Samodejno odgovori pobudnikom

en: Available
sl: Na voljo

en: BCc
sl: Bcc

en: Back
sl: Nazaj

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sl: Slaba zasebnost za atribut %1

en: Basics
sl: Osnove

en: Be sure to save your changes
sl: Shrani svoje spremembe

en: Blank
sl: Prazno

en: Body
sl: Telo

en: Bold
sl: Krepko

en: Bookmark
sl: Zaznamek

en: Bookmarked Tickets
sl: Zaznamovane zadeve

en: Brief headers
sl: Kratka glava

en: Bulk Update
sl: Masovno posodabljanje

en: Buy Support
sl: Kupi podporo

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
sl: RT bo privzeto uporabljajo časovno cono operacijskega sistema. S tem lahko nastavite globalno privzeto vrednost za izpis datumov in časov v RT-ju. Uporabniki si lahko izberejo drugo časovno cono v njihovih nastavitvah.

en: CCGroup
sl: Skupina za CC

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sl: Ne morem naložiti shranjenega iskanja "%1"

en: Can not modify system users
sl: Sistemskih uporabnikov ni možno spreminjati

en: Can this principal see this queue
sl: Ali lahko ta uporabnik vidi to vrsto

en: Can't add a custom field value without a name
sl: Ne morem dodati prilagojeneg polja brez imena

en: Can't find a saved search to work with
sl: Ne najdem shranjenega iskanja

en: Can't link a ticket to itself
sl: Zadeve ni možno povezati same s seboj

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sl: Ne morem shraniti %1

en: Can't save this search
sl: Tega iskanja ne morem shraniti

en: Can't specifiy both base and target
sl: Ne moreš specificirate tako base kot target

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sl: V onemogočeni vrsti ni možno ustvariti zadev

en: Cannot create user: %1
sl: Ne more ustvariti uporabnia: %1

en: Categories are based on
sl: Kategorije bazirajo na

en: Category
sl: Kategorija

en: Category unset
sl: Nastavitve kategorije izbrisane

en: Ccs
sl: Cc

en: Change
sl: Spremeni

en: Change Approval ticket to open status
sl: Spremeni status zadeve za odobritev na odprto stanje

en: Change password
sl: Spremeni geslo

en: Check All
sl: Izberi vse

en: Check Database Connectivity
sl: Preveri povezljivost z bazo

en: Check Database Credentials
sl: Preveri podatke za dostop do baze

en: Check box to delete
sl: Označi polje za izbris

en: Check box to revoke right
sl: Označi polje za preklic pravic

en: Children
sl: Podrejene

en: Choose Database Engine
sl: Izberi tip baze

en: City
sl: Mesto

en: Clear
sl: Počisti

en: Clear All
sl: Počisti vse

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sl: Klikni "Finish Installation" za zaključek tega čarovnika.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sl: Za kreiranje baze in vnos začetnih metapodatkov klikni "Initialize Database". To lahko traja nekaj trenutkov

en: Close window
sl: Zapri okno

en: Closed
sl: Zaprto

en: Closed tickets
sl: Zaprte zadeve

en: Combobox: Select or enter multiple values
sl: Izbirnik: izberi ali vnesi več vrednosti

en: Combobox: Select or enter one value
sl: Izbirnik: izberi ali vnesi eno vrednost

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
sl: Izbirnik: Izberi ali vnesi največ %1 vrednosti

en: Comment
sl: Komentar

en: Comment Address
sl: Naslov za komentarje

en: Comment address
sl: Naslov za komentarje

en: Comment on tickets
sl: Komentiraj zadeve

en: CommentOnTicket
sl: Komentiraj zadevo

en: Comments
sl: Komentarji

en: Comments (Not sent to requestors)
sl: Komentarji (ki niso poslani pobudnikom)

en: Comments (not sent to requestors)
sl: Komentarji (ki niso poslani pobudnikom)

en: Comments about this user
sl: Komentarji o tem uporabniku

en: Comments added
sl: Komentarji so bili dodani

en: Condition
sl: Pogoj

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sl: Pogoja '%1' ni bilo možno najti

en: Condition is mandatory argument
sl: Pogoje je obvezen argument

en: Condition matches...
sl: Pogoje se ujema...

en: Condition, Action and Template
sl: Pogoj, akcija in predloga

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sl: Konfiguracijska datoteka %1 je zaklenjena

en: Configuration
sl: Nastavitve

en: Connection succeeded
sl: Povezava je uspela

en: Content
sl: Vsebina

en: Content-Type
sl: Tip vsebine

en: ContentType
sl: Tip vsebine

en: Correspond address
sl: Naslov za dopisovanje

en: Correspondence
sl: Dopisovanje

en: Correspondence added
sl: Dopisovanje dodano

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sl: Vrednosti %1 za prilagojeno polje ni bilo možno dodati

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
sl: Lastnika ni bilo možno zamenjati: %1

en: Could not create CustomField
sl: Prilagojenega polja ni bilo možno ustvariti

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sl: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno ustvariti

en: Could not create group
sl: Skupine ni bilo možno ustvariti

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
sl: Predloge %1 ni bilo možno ustvariti

en: Could not create ticket. Queue not set
sl: Zadeve ni bilo možno ustvariti. Vrsta ni določena

en: Could not create user
sl: Uporabnika ni bilo možno ustvariti

en: Could not find or create that user
sl: Uporabnika ni bilo možno najti niti ga ustvariti

en: Could not find that principal
sl: Uporabnika ni bilo možno najti

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sl: Atributa %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sl: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno naložiti

en: Could not load group
sl: Skupine ni bilo možno naložiti

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sl: Objekta za %1 ni bilo možno naložiti

en: Could not make that principal a %1 for this queue
sl: Tega uporabnika ni bilo možno določiti kot %1 za to vrsto

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
sl: Tega uporabnika ni billo možno narediti za %1 za to zadevo

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
sl: Tega uporabnika ni bilo možno odstraniti kot %1 za to vrsto

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
sl: Tega uporabnika ni bilo možno odstraniti kot %1 za to vrsto

en: Could not set user info
sl: Uporabniških podatkov ni bilo možno nastaviti

en: Couldn't add attachment
sl: Datoteke ni bilo možno priložiti

en: Couldn't add member to group
sl: Člana ni bilo možno dodati v skupino.

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
sl: Prilagojenega polja ni bilo možno dodati k objektu, ker je že globalen

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sl: Transakcije %1 ni bilo možno ustvariti

en: Couldn't create record
sl: Zapisa ni bilo možno ustvariti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sl: Pregleda %1: %2 ni bilo možno izbrisati

en: Couldn't find row
sl: Ne najdem vrstice

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sl: Primerne transakcije ni, preskočim

en: Couldn't find that principal
sl: Tega uporabnika ni možno najti

en: Couldn't find that value
sl: Te vrednosti ni možno najti

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
sl: Iz baze uporabnikov ni možno naložiti %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sl: Razreda %1 n imožno naložiti

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sl: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sl: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sl: Prilagojenega polja %1 ni možno naložiti

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sl: Kopije zadeve #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
sl: Pregleda %1: %2 ni bilo možno naložiti

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
sl: Pregleda %1: %2 ni bilo možno naložiti.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sl: Skupine #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sl: Skupine %1 ni bilo možno naložiti

en: Couldn't load link
sl: Povezave ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sl: Objekta %1 ni bilo možno naložii

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sl: Uporabnika %1 ni bilo možno naložiti ali ustvariti

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sl: Vrste ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sl: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
sl: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sl: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sl: Skripte %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sl: Predloge %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sl: Zadeve '%1' ni bilo možno naložiti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sl: Transakcije #%1 ni bilo možno n

en: Couldn't load user
sl: Uporabnika ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sl: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sl: Uporabnika #%1 ali uporabnika '%2' ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sl: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
sl: Naslova ni bilo možno ugotoviti iz niza '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sl: Vsebine ni bilo možno zamenjati z dekriptiranimi podatki: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sl: Vsebine ni bilo možno zamenjati s kriptriranimi podatki: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
sl: '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sl: Osnove '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sl: Cilja '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

en: Couldn't send email
sl: E-pošte ni bilo možno poslati

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sl: %2: ni bilo možno nastaviti kot %1 opazavalca

en: Couldn't set private key
sl: Privatnega ključa ni bilo možno nastaviti

en: Couldn't unset private key
sl: Privatnega ključa ni bilo možno resetirati

en: Country
sl: Država

en: Create
sl: Ustvari

en: Create Tickets
sl: Ustvari zadeve

en: Create a CustomField
sl: Ustvari prilagojeno polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sl: Ustvari prilagojeno polje za vrsto %1

en: Create a new dashboard
sl: Ustvari nov pregled

en: Create a new group
sl: Ustvari novo skupino

en: Create a new personal group
sl: Ustvari novo zasebno skupino

en: Create a new ticket
sl: Ustvari novo zadevo

en: Create a new user
sl: Ustvari novega uporabnika

en: Create a queue
sl: Ustvari vrsto

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
sl: Ustvari skripto za vrsto %1

en: Create a template
sl: Ustvari predlogo

en: Create a ticket
sl: Ustvari zadevo

en: Create dashboards for this group
sl: Ustvari preglede za to skupino

en: Create new tickets based on this scrip's template
sl: Ustvari zadeve glede na predloge te skripte

en: Create personal dashboards
sl: Ustvari zasebne preglede

en: Create system dashboards
sl: Ustvari sistemske preglede

en: Create ticket
sl: Ustvari zadevo

en: Create tickets in this queue
sl: Ustvari zadevo v tej vrsti

en: Create tickets offline
sl: Ustvari zadeve brez povezave

en: Create, delete and modify custom fields
sl: Ustvari, izbriši in spremeni prilagojena polja

en: Create, delete and modify queues
sl: Ustvari, izbriši in spremeni vrste

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
sl: Ustvari, izbriši in spremeni člane zasebnih skupin

en: Create, delete and modify the members of personal groups
sl: Ustvari, izbriši in spremeni člane zasebnih skupin

en: Create, delete and modify users
sl: Ustvari, izbriši in spremeni uporabnike

en: CreateDashboard
sl: Ustvari pregled

en: CreateGroupDashboard
sl: Ustvari skupinski pregled

en: CreateOwnDashboard
sl: Ustvari svoj pregled

en: CreateSavedSearch
sl: Ustvari shranjeno iskanje

en: CreateTicket
sl: Ustvari zadevo

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Created By
sl: Ustvaril

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
sl: Ustvarjeno prilagojeno polje %1

en: Created in a date range
sl: Ustvarjeno v obdobju

en: Created tickets in period, grouped by status
sl: Ustvarjene zadeve v obdobju, grupirane po statusu

en: CreatedBy
sl: Ustvaril

en: CreatedRelative
sl: Ustvarjeno relativno

en: Creator
sl: Stvarnik

en: Cryptography
sl: Kriptografija

en: Current Links
sl: Trenutne povezave

en: Current Scrips
sl: Trenutne skripte

en: Current members
sl: Trenutni člani

en: Current rights
sl: Trenutne pravice

en: Current search
sl: Trenutno iskanje

en: Current watchers
sl: Trenutni opazovalci

en: Custom Fields
sl: Prilagojena polja

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
sl: Prilagojena polja za %1

en: Custom action cleanup code
sl: Prilagojena koda za čiščenje akcije

en: Custom action preparation code
sl: Prilagojena koda za pripravo akcije

en: Custom condition
sl: Prilagojen pogoj

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sl: Prilagojeno polje #%1 ni dodano temu objektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sl: Prilagojeno polje %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sl: Prilagojeno polje %1 ni veljavno za ta objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sl: Prilagojeno polje %1 ima vrednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sl: Prilagojeno polje %1 nima vrednosti.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sl: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
sl: Prilagojeno polje '%1'

en: Custom field is already applied to the object
sl: Prilagojeno polje je že dodano temu objektu

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sl: Vrednost prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti za polje %2

en: Custom field value could not be deleted
sl: Vrednosti prilagojenega polja ni bilo možno izbrisati

en: Custom field value could not be found
sl: Vrednosti prilagojenega polja ni bilo možno najti

en: Custom field value deleted
sl: Vrednost prilagojenega polja izbrisana

en: CustomField
sl: Prilagojeno polje

en: CustomFieldValue
sl: Vrednost prilagojenega polja

en: Customize
sl: Prilagodi

en: Customize Basics
sl: Prilagodi osnove

en: Customize Email Addresses
sl: Prilagodi e-poštne naslove

en: Customize Email Configuration
sl: Prilagodi e-poštno konfiguracijo

en: DBA password
sl: Geslo za dostop do baze

en: DBA username
sl: Uporabniško ime za dostop do baze

en: Daily digest
sl: Dnevni povzetek

en: Dashboard
sl: Pregled

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sl: Pregleda ni bilo možno ustvariti: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sl: Pregleda ni bilo možno posodobiti: %1

en: Dashboard updated
sl: Pregled posoboljen

en: Dashboards
sl: Pregledi

en: Database host
sl: Podatkovni strežnik

en: Database name
sl: Ime baze

en: Database password for RT
sl: Geslo za dostop do baze za RT

en: Database port
sl: Vrata podatkovne baze

en: Database type
sl: Tip podatkovne baze

en: Database username for RT
sl: Uporabniško ime za dostop do baze za RT

en: Date format
sl: Datumski format

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
sl: DateTime ne podpira format_cldr, programsko opremo morate nadgraditi

en: DateTime module missing
sl: DateTime modul manjka

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
sl: DateTime::Locale ne podpira date_format_full, programsko opremo morate nadgraditi

en: DateTime::Locale module missing
sl: DateTime::Locale modul manjka

en: Dates
sl: Datumi

en: Decrypt
sl: Dekriptiraj

en: Default Autoresponse template
sl: Privzeta predloga za samodejni odgovor

en: Default Queue
sl: Privzeta vrsta

en: Default Requestor
sl: Privzet pobudnik

en: Default admin comment template
sl: Privzeta predloga za administrativni komentar

en: Default admin correspondence template
sl: Privzeta predloga za administrativno dopisovanje

en: Default correspondence template
sl: Privzeta predloga za dopisovanje

en: Default queue
sl: Privzeta vrsta

en: Default transaction template
sl: Privzeta predloga za transakcije

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sl: Privzeto: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sl: Privzeto: %1/%2 spremenjeno iz %3 na %4

en: DefaultFormat
sl: Privzeta oblika

en: Delegate rights
sl: Delegiranje pravic

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
sl: Delegiranje specifičnih pravic, ki so ti bile dodeljene

en: DelegateRights
sl: Delegiraj pravice

en: Delegation
sl: Delegiranje

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete Template
sl: Izbriši predlogo

en: Delete dashboards for this group
sl: Izbriši preglede za to skupino

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sl: Izbris ni uspel: %1

en: Delete personal dashboards
sl: Izbriši zasebne preglede

en: Delete selected scrips
sl: Izbriši označene skripte

en: Delete system dashboards
sl: Izbriši sistemske preglede

en: Delete tickets
sl: Izbriši zadeve

en: Delete values
sl: Izbriši vrednosti

en: DeleteDashboard
sl: Izbriši pregled

en: DeleteGroupDashboard
sl: Izbriši skupinski pregled

en: DeleteOwnDashboard
sl: Izbriši svoj pregled

en: DeleteTicket
sl: Izbriši zadevo

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sl: Izbrisan %1

en: Deleted dashboard %1
sl: Izbrisan pregled %1

en: Deleted queries
sl: Izbrisane poizvedbe

en: Deleted saved search
sl: Izbrisano shranjeno iskanje

en: Deleting this object would break referential integrity
sl: Brisanje tega objekta bi pokvarilo referenčno integriteto

en: Deleting this object would violate referential integrity
sl: Brisanje tega objekta bi kršilo referenčno integriteto

en: Deny
sl: Zavrni

en: Depended on by
sl: Od tega so odvisne

en: DependedOnBy
sl: Od tega odvisno

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sl: Odvisnost od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sl: Odvisnost od %1 izbrisana

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sl: Odvisnost do %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sl: Odvisnost do %1 izbrisana

en: DependentOn
sl: Odvisno od

en: Depends on
sl: Odvisno od

en: DependsOn
sl: Odvisen od

en: Desc
sl: Pad

en: Descending
sl: Padajoče

en: Describe the issue below
sl: Opiši zadevo

en: Description
sl: Opis

en: Direction
sl: Smer

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Display
sl: Prikaži

en: Display Access Control List
sl: Prikaži listo za kontrolo dostopa

en: Display Columns
sl: Prikaži stolpce

en: Display Scrip templates for this queue
sl: Prikaži predloge za skripte za to vrsto

en: Display Scrips for this queue
sl: Prikaži skripte za to vrsto

en: Display saved searches for this group
sl: Prikaži shranjena iskanja za to skupino

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
sl: Distribuirano pod verzijo 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
sl: Naredi vse in karkoli

en: Domain name
sl: Ime domene

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sl: Ne vključi http://, le naprimer 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
sl: Ne osveži domače strani.

en: Don't refresh search results.
sl: Ne osveži rezultatov iskanja.

en: Don't refresh this page.
sl: Ne osveži te strani.

en: Don't trust this key at all
sl: Ne verjami temu ključu

en: Download
sl: Prenesi

en: Download as a tab-delimited file
sl: Prenesi kot datoteko ločeno s TAB

en: Download dumpfile
sl: Prenesi dumpfile

en: Due
sl: Zadnji rok

en: DueRelative
sl: Relativni rok

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sl: NAPAKA: %1

en: Easy updating of your open tickets
sl: Enostavno posodabljanje tvojih odprtih zadev

en: Edit
sl: Spremeni

en: Edit Custom Fields
sl: Sprememni prilagojena polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sl: Spremeni prilagojena polja za %1

en: Edit Custom Fields for all groups
sl: Spremeni prilagojena polja za vse skupine

en: Edit Custom Fields for all queues
sl: Spremeni prilagojena polja za vse vrste

en: Edit Custom Fields for all users
sl: Spremeni prilagojena polja za vse uporabnike

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sl: Spremeni prilagojena polja za zadeve v vseh vrstah

en: Edit Links
sl: Spremeni povezave

en: Edit Query
sl: Spremeni poizvedbo

en: Edit Search
sl: Spremeni iskanje

en: Edit Templates for queue %1
sl: Sprememni predloge za vrsto %1

en: Edit saved searches for this group
sl: Spremeni shranjena iskanja za to skupino

en: Edit system templates
sl: Sprememni sistemske predloge

en: EditSavedSearches
sl: Urejaj shranjena iskanja

en: Editable text
sl: Spremenljiv tekst

en: Editing Configuration for queue %1
sl: Spreminjanje konfiguracije za vrsto %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sl: Spreminjanje prilagojenega polja %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
sl: Spreminjanje članstva za skupino %1

en: Editing membership for personal group %1
sl: Spreminjanje članstva za zasebno skupino %1

en: EffectiveId
sl: Efektivni id

en: Either base or target must be specified
sl: Osnova ali cilj morata biti določena

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
sl: Ali nimaš pravic za pregled shranjenega iskanja %1 ali pa je identifikator napačen

en: Email
sl: E-pošta

en: Email address in use
sl: E-poštni naslov je že v uporabi

en: Email delivery
sl: E-poštna dostava

en: Email template for periodic notification digests
sl: E-poštna predloga za periodične povzetke obvestil

en: EmailAddress
sl: E-poštni naslov

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sl: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to prilagojeno polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sl: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to skupino)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sl: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to vrsto)

en: Enabled Queues
sl: Omogočene vrste

en: Enabled queues matching search criteria
sl: Omogočene vrste ki ustrezajo iskalnim kriterijem

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sl: Omogočen status %1

en: Encrypt
sl: Kriptiraj

en: Encrypt by default
sl: Privzeto kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
sl: Kriptiraj/Dekriptiraj

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
sl: Kriptiraj/dekriptiraj transakcijo #%1 zadeve #%2

en: Encrypting disabled
sl: Kriptiranje onemogočeno

en: Encrypting enabled
sl: Kriptiranje omogočeno

en: Enter multiple values
sl: Vnesi več vrednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
sl: Vnesi več vrednosti s s samodejnim zaključevanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sl: Vnesi objekte ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter one value
sl: Vnesi eno vrednost

en: Enter one value with autocompletion
sl: Vnesi eno vrednost s samodejnim zaključevanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sl: Vnesi vrste ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s predledki.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sl: Vnesi zadeve ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter up to %1 values
sl: Vnesi največ %1 vrednosti

en: Enter up to %1 values with autocompletion
sl: Vnesi največ %1 vrednosti s samodejnim zaključevanjem

en: Error
sl: Napaka

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
sl: Napaka v parametrih za Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
sl: Napaka v parametrih za Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
sl: Napaka v parametrih za Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
sl: Napaka v parametrih za Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
sl: Napaka za lastnika RT: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
sl: Napaka: manjkajoč pregled

en: Error: bad GnuPG data
sl: Napaka: neveljavni GnuPG podatki

en: Error: no private key
sl: Napaka: ni privatnega ključa

en: Error: public key
sl: Napaka: javni ključ

en: Escalate tickets
sl: Eskaliraj zadeve

en: Estimated
sl: Ocenjeno

en: Everyone
sl: Vsi

en: Examine tickets created in a queue between two dates
sl: Pregled zadeve ustvarjene v vrsti med dvemi datumi

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
sl: Preglej zadeve rešene v vrsti med dvemi datumi

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
sl: Preglej zadeve rešene v vrsti, grupiraj po lastniku

en: Example:
sl: Primer:

en: Expire
sl: Poteče

en: ExtendedStatus
sl: Razširjen status

en: External authentication enabled.
sl: Eksterna avtentikacija omogočena

en: Extra info
sl: Dodatne informacije

en: Extract Subject Tag
sl: Izvleči značko zadeve

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sl: Izvleči značke iz subjekta transakcije in jih dodaj k subjektu zadeve.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sl: Povezava z bazo ni uspela: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
sl: Ustvarjanje atributa %1 ni uspelo

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sl: Iskanje 'Privileged' psevdo skupine ni uspelo.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sl: Iskanje 'Unprivileged' psevdo skupine ni uspelo.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sl: Nalaganje %1 %2 ni uspelo

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sl: Nalaganje %1 %2 ni uspelo: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
sl: Nalaganje modula %1 ni uspelo. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sl: Nalaganje objekta za %1 ni uspelo

en: Failed to load template
sl: Nalaganje predloge ni uspelo

en: Failed to parse template
sl: Branje predloge ni uspelo

en: Field values source:
sl: Izvor za vrednosti polja:

en: FileName
sl: Ime datoteke

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Fill arguments
sl: Izpolni argumente

en: Fill boxes with color using
sl: Napolni okvirče z barvo

en: Fill in multiple text areas
sl: Izpolni več tekstovnih polj

en: Fill in multiple wikitext areas
sl: Izpolni več wiki-tekstovnih polj

en: Fill in one text area
sl: Izpolni tekstovno polje

en: Fill in one wikitext area
sl: Izpolni eno wiki-tekstovno polje

en: Fill in this field with a URL.
sl: V to polje vnesi URL

en: Fill in up to %1 text areas
sl: Izpolni največ %1 tekstovnih polj

en: Fill in up to %1 wikitext areas
sl: Izpolni največ %1 wiki-tekstovnih polj

en: Final Priority
sl: Končna prioriteta

en: FinalPriority
sl: Končna prioriteta

en: Find all users whose
sl: Najdi vse uporabnike katerih

en: Find groups whose
sl: Najdi skupine katerih

en: Find people whose
sl: Najdi ljudi katerih

en: Find tickets
sl: Najdi zadeve

en: Finish
sl: Konec

en: First
sl: Prvi

en: Force change
sl: Brezpogojna sprememba

en: Format
sl: Oblika

en: Forward
sl: Posreduj

en: Forward Message
sl: Posreduj sporočilo

en: Forward Message and Return
sl: Posreduj sporočilo in se vrni

en: Forward Ticket
sl: Posreduj zadevo

en: Forward messages to third person(s)
sl: Posreduj sporočila tretjim osebam

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
sl: Posreduj zadevo #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
sl: Posreduj transakcijo #%1

en: ForwardMessage
sl: Posreduj sporočilo

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
sl: Najdenih %quant(%1,ticket)

en: Found Object
sl: Najden objekt

en: Frequency
sl: Frekvenca

en: Fri
sl: Pet

en: Friday
sl: Petek

en: Full headers
sl: Polna glava

en: General
sl: Generalno

en: Get template from file
sl: Pridobi predlogo iz datoteke

en: Getting started
sl: Za uvod

note: ($New->Name)
en: Given to %1
sl: Dana %1

en: Global
sl: Globalno

en: Global custom field configuration
sl: Globalna konfiguracija prilagojenih polj

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sl: Globalni portlet %1 je bil shranjen

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
sl: Globalna predloga: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
sl: GnuPG napaka. Kontaktiraj administratorja

en: GnuPG integration is disabled
sl: GnuPG integracija je onemogočena

en: GnuPG issues
sl: GnuPG težave

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
sl: GnuPG privatni ključ(i) za %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
sl: GnuPG javni ključ(i) za %1

en: Go!
sl: Naprej!

en: Goto ticket
sl: Pojdi na zadevo

en: Graph
sl: Graf

en: Graph Properties
sl: Lastnosti grafa

en: Graphical charts are not available.
sl: Grafikoni niso na voljo

en: Group
sl: Skupina

en: Group Rights
sl: Skupinske pravice

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sl: Skupina že vsebuja člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sl: Skupine ni bilo moč ustvariti: %1

en: Group created
sl: Skupina ustvarjena

en: Group disabled
sl: Skupina onemogočena

en: Group enabled
sl: Skupina omogočena

en: Group has no such member
sl: Skupina nima takšnega člana

en: Group not found
sl: Skupina ni bila najdena

en: Group rights
sl: Skupinske pravice

en: Groups
sl: Skupine

en: Groups can't be members of their members
sl: Skupine ne morejo biti člani svojih članov

en: Groups matching search criteria
sl: Skupine ki ustrezajo iskalnim kriterijem

en: Groups the user is member of (check box to delete)
sl: Skupine katerih član je uporabnik (označi okvirček za izbris)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
sl: Skupine katerih uporabnik ni član (označi okvirček za dodajanje)

en: Groups this user belongs to
sl: Skupine katerim pripada uporabnik

en: HasMember
sl: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
sl: Glava posredovane zadeve

en: Heading of a forwarded message
sl: Glava posredovanega sporočila

en: Hello!
sl: Pozdravljen!

en: Hello, %1
sl: Pozdravljen, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sl: Pomagaj nam nastaviti nekaj uporabnih privzetih vrednosti za RT.

en: History
sl: Zgodovina

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sl: Zgodovina skupine %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sl: Zgodovina vrste %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sl: Zgodovina uporabnika %1

en: Home
sl: Domov

en: Home page refresh interval
sl: Interval osveževanja domače strani

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Hour
sl: Ura

en: Hours
sl: Ure

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
sl: Imam %quant(%1,concrete mixer).

en: Identity
sl: Identiteta

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sl: Če je odobritev zavrnjena, zavrni original in izbriši odobritve na čakanju

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
sl: Če pobudnik ni določen, ustvari zadeve s tem pobudnikom.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
sl: Če vrsta ni določena, ustvari zadeve v tej vrsti.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
sl: Če bi to orodjo imelo setgid pravice, bi lahko napadalen lokalni uporabnik uporabil to orodje za pridobitev administrativnih pravic do RT sistema

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
sl: Če že imaš delujoč RT strežnik in bazo, svetujem da izkoristiš to priložnost da preveriš ali podatkovna baza deluje in da se RT strežnik lahko poveže nanjo. Ko to opraviš, ustavi in ponovno zaženi RT strežmnik.</p>

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
sl: Če že imaš delujoč RT strežnik in bazo, svetujem da izkoristiš to priložnost da preveriš ali podatkovna baza deluje in da se RT strežnik lahko poveže nanjo. Ko to opraviš, ustavi in ponovno zaženi RT strežmnik.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sl: Če zamenjaš vrata na katerih teče RT, boš moral ponovno zagnati strežnik da bi se lahko prijavil.

en: If you've updated anything above, be sure to
sl: Če si zgoraj karkoli spremenil, se prepričaj da

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
sl: Če tvoja zaželena baza ni v zgornjem seznamu, to pomeni da RT ni našel lokalno nameščenega gonilnika. To lahko popraviš z uporabp %1 za prenos DBD::MySQL, DBD::Oracle ali DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
sl: Neveljavna vrednost za %1

en: Immutable field
sl: Nespremenjljivo polje

en: Include disabled custom fields in listing.
sl: V prikazu vključi tudi onemogočena prilagojena polja.

en: Include disabled groups in listing.
sl: V prikazu vključu onemogočene skupine

en: Include disabled queues in listing.
sl: Vključi onemogočene skupine v prikazu

en: Include disabled users in search.
sl: Vključi onemogočene skupine v iskanju

en: Include page
sl: Vključi stran

en: Individual messages
sl: Individualna sporočila

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sl: Obvesti RT lastnika da imajo uporabnik(i) težave z javnim ključem

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sl: Obvesti uporabnika da pregled, na katerega se je prijavil, manjka

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
sl: Obvesti uporabnika, da ima poslano sporočilo neveljavne GnuPG podatke

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
sl: Obvesti uporabnika da ima težave z javnim ključem in ne mora sprejemati

en: Inform user that his password has been reset
sl: Obvesti uporabnika da je bilo geslo ponastavljeno

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
sl: Obvesti uporabnika da je prejel kriptirano e-pošto, mi jo imamo, nimamo pa privatnih ključev.

en: Initial Priority
sl: Začetna prioriteta

en: InitialPriority
sl: Začetna prioriteta

en: Initialize Database
sl: Inicializirajo bazo

en: Input error
sl: Napaka pri vnosu

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sl: Vnos se mora ujemati z %1

en: Install RT
sl: Namesti RT

en: Internal Error
sl: Notranja napaka

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sl: Notranja napaka: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sl: Neveljaven %1: '%2' ni videti kot e-poštni naslov

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
sl: Neveljaven %1: mora biti številka

en: Invalid Group Type
sl: Neveljevan tip skupine

en: Invalid data
sl: Neveljvani podatki

en: Invalid object
sl: Neveljaven objekt

en: Invalid owner object
sl: Neveljaven lastniški objekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sl: Neveljaven vzrorec: %1

en: Invalid queue
sl: Neveljavna vrsta

en: Invalid right
sl: Neveljvana pravica

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
sl: Neveljavna pravica. Ne morem posplošiti pravice '%1'

en: Invalid syntax for email address
sl: Neveljavna sintaksa za e-poštni naslov.

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
sl: Neveljavna vrednost za %1

en: Invalid value for custom field
sl: Neveljavna vrednost za prilagojeno polje

en: Invalid value for status
sl: Neveljavna vrednost za status

en: Is not encrypted
sl: Ni kriptirano

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
sl: Neverjetno pomembno je, da nepriviligirani uporabniki ne smejo poganjati tega orodja.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
sl: Predlagamo da ustvariš nepriviligiranega unix uporabnika s pravilnimi skupinskimi pravicami in RT dostopom za zagon tega orodja.

en: It takes several arguments:
sl: Vzame nekaj argumentov:

en: Italic
sl: Nagnjeno

en: Join or leave this group
sl: Pridruži se ali opusi to skupino

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
sl: Pusti 'localhost' če nisi prepričan. Pusti prazno, če se želiš povezati lokalno preko 'socket'-a.

en: Language
sl: Jezik

en: Large
sl: Veliko

en: Last
sl: Zadnje

en: Last Contact
sl: Zadnji kontakt

en: Last Contacted
sl: Nazadnje kontaktirano

en: Last Updated
sl: Nazadnje posodobljeno

en: Last Updated By
sl: Nazadnje posodobil

en: Last updated by
sl: Nazadnje posodobil

en: LastUpdated
sl: Zadnja posodobitev

en: LastUpdatedBy
sl: Nazadnje posodbil

en: LastUpdatedRelative
sl: Zadnja posodobitev (relativno)

note: ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
sl: Pusti prazno če želiš prejeti na tvoj trenutni e-poštni naslov (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
sl: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto vrednost za svojo bazo.

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
sl: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto uporabniško ime za bazo za ta konkretno povezavo

en: Left
sl: Levo

en: Legends
sl: Legende

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
sl: Dolžina v znakih; Uporabi '0' za prikaz vseh sporočič 'in-line', ne glede na njihovo dolžino

en: Let this user access RT
sl: Ta uporabnik ima dostop do RT

en: Let this user be granted rights
sl: Uporabnik ima določene pravice (je priviligiran)

en: Let's go!
sl: Pojdimo!

en: Link
sl: Povezava

en: Link already exists
sl: Povezava že obstaja

en: Link could not be created
sl: Povezave ni bilo moč ustvariti

en: Link not found
sl: Povezave ni bilo možno najti

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
sl: Poveži zadevo #%1

en: Link values to
sl: Poveži vrednost z

en: Linked
sl: Povezano

en: LinkedFrom
sl: Povezano od

en: LinkedTo
sl: Povezano na

en: Linking. Permission denied
sl: Povezujem. Zahteva zavrnjena

en: Links
sl: Povezave

en: Load
sl: Naloži

en: Load saved search:
sl: Naloži shranjeno iskanje:

en: LoadSavedSearch
sl: Naloži shranjeno iskanje

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
sl: Naloženo %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
sl: Naloženo originalno shranjeno iskanje "%1"

en: Loaded perl modules
sl: Naloženi perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
sl: Naloženo shranjeno iskanje "%1"

en: Locale
sl: Regija

en: LocalizedDateTime
sl: Lokaliziran datum in čas

en: Location
sl: Lokacija

note: ($username)
en: Logged in as %1
sl: Prijavljen kot %1

en: Logged out
sl: Odjavljen

en: Login
sl: Prijava

note: ())
en: LogoAltText
sl: Alternativni logo tekst

en: Logout
sl: Odjava

en: Lookup type mismatch
sl: Poišči neskladje med tipi

en: Mail
sl: E-pošta

en: Main type of links
sl: Glavni tip povezav

en: Make Owner
sl: Nastavi lastnika

en: Make Status
sl: Nastavi status

en: Make date Due
sl: Nastavi končni datum

en: Make date Resolved
sl: Nastavi datum rešitve

en: Make date Started
sl: Nastavi datum pričetka

en: Make date Starts
sl: Nastavi datum pričetka

en: Make date Told
sl: Nastavi datum 'Told'

en: Make priority
sl: Nastavi prioriteto

en: Make queue
sl: Nastavi vrsto

en: Make subject
sl: Nastavi zadevo

en: Make this group visible to user
sl: Naredi to skupino vidno uporabniku

en: Manage custom fields and custom field values
sl: Urejaj prilagojena polja in vrednost

en: Manage groups and group membership
sl: Urejanje skupin in članstva

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sl: Urejanje lastnosti in konfiguracije ki velja za vse vrste

en: Manage queues and queue-specific properties
sl: Urejanje vrste in vrsti specifične lastnosti

en: Manage saved graphs
sl: Urejanje shranjenih grafov

en: Manage users and passwords
sl: Urejanje uporabnikov in gesel

en: Marked all messages as seen
sl: Označi vsa sporočila kot videna

en: Mason template search order
sl: Vrstni red iskanja Mason predlog

en: MaxValues
sl: Maksimalne vrednosti

en: Maximum inline message length
sl: Največja dolžina vključenega sporočila

en: May
sl: Maj

en: Member
sl: Član

note: ($value)
en: Member %1 added
sl: Član %1 dodan

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sl: Član %1 izbrisan

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sl: Član dodan: %1

en: Member deleted
sl: Član izbrisan

en: Member not deleted
sl: Član ni bil izbrisan

en: Member of
sl: Član

en: MemberOf
sl: Član

en: Members
sl: Člani

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sl: Članstvo v %1 dodano

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sl: Članstvo v %1 izbrisano

en: Memberships
sl: Članstva

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
sl: Članstva uporabnika %1

en: Merge Successful
sl: Spajanje uspešno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sl: Spajanje ni uspelo. EffectiveId ni bilo možno nastaviti

en: Merge failed. Couldn't set Status
sl: Spajanje ni uspelo. Statusa ni bilo možno nastaviti

en: Merge into
sl: Spajaj z

note: ($value)
en: Merged into %1
sl: Spojeno z %1

en: Message
sl: Sporočilo

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
sl: Telo sporočila ni prikazano ker je pošiljatelj tako zahteval.

en: Message body not shown because it is not plain text.
sl: Telo sporočila ni prikazano ker ni navaden tekst.

en: Message body not shown because it is too large.
sl: Telo sporočila ni prikazano ker je preveliko.

en: Message box height
sl: Višina okvirja za sporočilo

en: Message box width
sl: Širina okvirja za besedilo

en: Message could not be recorded
sl: Sporočila ni bilo možno zabeležiti

en: Message for user
sl: Sporočilo za uporabnika

en: Message recorded
sl: Sporočilo zabeleženo

en: Messages about this ticket will not be sent to...
sl: Sporočila glede te zadeve ne bodo poslana ...

en: Minimum password length
sl: Minimalna dolžina gesla

en: Minutes
sl: Minut

en: Missing a primary key?: %1
sl: Manjkajoč primarni ključ?: %1

en: Mobile
sl: Mobilna št.

en: MobilePhone
sl: Mobilni telefon

en: Modify Access Control List
sl: Spremeni listo za kontrolo dostopa

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
sl: Spremeni prilagojena polja ki so veljavna za %1 za vse %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
sl: Spremeni prilagojena polja ki so veljavna za vse %1

en: Modify Group Rights
sl: Spremeni skupinske pravice

en: Modify Members
sl: Spremeni člane

en: Modify Rights
sl: Spremeni pravice

en: Modify Scrip templates for this queue
sl: Spremeni predloge skript za to vrsto<

en: Modify Scrips for this queue
sl: Spremeni skripte za to vrsto

en: Modify User Rights
sl: Spremeni pravice uporabnika

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sl: Spremeni prilagojeno polje za vrsto %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
sl: Spremeni skripto za vrsto %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
sl: Spremeni skripto ki velja za vse vrste

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
sl: Spremeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
sl: Spremeni vrednost prilagojenega polja

en: Modify dashboards for this group
sl: Spremeni preglede za to skupino

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
sl: Spremeni datume za #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
sl: Spremeni datume za zadevo # %1

en: Modify global custom fields
sl: Spremeni globalna prilagojena polja

en: Modify global group rights
sl: Spremeni globalne skupinske pravice

en: Modify global group rights.
sl: Spremeni globalne skupinske pravice.

en: Modify global user rights
sl: Sprememni globalne uporabniške pravice

en: Modify global user rights.
sl: Spremeni globalne uporabniške pravice.

en: Modify group metadata or delete group
sl: Sprememni metapodatke skupine ali skupino izbriši

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sl: Spremeni skupinske pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sl: Sprememni skupinske pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sl: Spremeni skupinske pravice za vrsto %1

en: Modify membership roster for this group
sl: Spremeni članski pregled za to skupino

en: Modify one's own RT account
sl: Spremeni lastniški RT račun

en: Modify people related to queue %1
sl: Spremeni ljudi povezane z vrsto %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
sl: Spremeni ljudi povezane z zadevo #%1

en: Modify personal dashboards
sl: Sprememni zasebne preglede

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sl: Spremeni skripte za vrsto %1

en: Modify system dashboards
sl: Sprememni sistemske preglede

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sl: Spremeni predlogo %1

en: Modify templates which apply to all queues
sl: Sprememni predloge ki veljajo za vse skupine

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
sl: Sprememni pregled %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
sl: Sprememni privzeti "RT na kratko" pogled

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sl: Spremeni skupino %1

en: Modify the queries of dashboard %1
sl: Sprememni poizvedbe pregleda %1

en: Modify the queue watchers
sl: Spremeni opazovalce vrste

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
sl: Spremeni naročnino pregleda %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sl: Spremeni uporabnika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sl: Spremeni zadevo # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sl: Spremeni zadevo #%1

en: Modify tickets
sl: Spremeni zadeve

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sl: Spremeni uporabniške pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sl: Spremeni uporabniške pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sl: Spremeni uporabniške pravice za vrsto %1

en: ModifyACL
sl: Spremeni ACL

en: ModifyCustomField
sl: Spremeni prilagojeno polje

en: ModifyDashboard
sl: Spremeni pregled

en: ModifyGroupDashboard
sl: Spremeni skupinski pregled

en: ModifyOwnDashboard
sl: Spremeni svoj pregled

en: ModifyOwnMembership
sl: Spremeni svoje članstvo

en: ModifyQueueWatchers
sl: Spremeni opazovalce vrste

en: ModifyScrips
sl: Spremeni skripte

en: ModifySelf
sl: Spremeni sebe

en: ModifyTemplate
sl: Spremeni predlogo

en: ModifyTicket
sl: Spremeni zadevo

en: Module
sl: Modul

en: Mon
sl: Pon

en: Monday
sl: Ponedeljek

en: Monday through Friday
sl: Od ponedeljka do petka

en: More
sl: Več

en: More about %1
sl: Več o %1

en: Move down
sl: Dol

en: Move up
sl: Gor

en: Multiple
sl: Več

en: Must specify 'Name' attribute
sl: Atribut 'Ime' je potrebno določiti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sl: Moje %1 zadeve

en: My Day
sl: Moj dan

en: My approvals
sl: Moje odobritve

en: My dashboards
sl: Moji pregledi

en: My saved searches
sl: Moja shranjena iskanja

en: NEWLINE
sl: Nova vrstica

en: Name
sl: Ime

en: Name in use
sl: Ime v uporabi

en: Named, shared collection of portlets
sl: Imenovani portleti v skupini rabi

en: Never
sl: Nikoli

en: New
sl: Novo

en: New Links
sl: Nove povezave

en: New Pending Approval
sl: Nove odobritve na čakanju

en: New Search
sl: Novo iskanje

en: New and open tickets for %1
sl: Nove in odprte zadeve za %1

en: New custom field
sl: Novo prilagojeno polje

en: New group
sl: Nova skupina

en: New messages
sl: Nova sporočila

en: New password
sl: Novo geslo

en: New password notification sent
sl: Obvestilo o novem geslu je bilo poslano

en: New reminder:
sl: Novo obvestilo:

en: New rights
sl: Nove pravice

en: New scrip
sl: Nova skripta

en: New template
sl: Nova predloga

en: New ticket
sl: Nova zadeva

en: New ticket doesn't exist
sl: Nova zadeva ne obstaja

en: New user called
sl: Nov uporabnik je poklical

en: New watchers
sl: Novi opazovalci

en: Next
sl: Naprej

en: NickName
sl: Vzdevek

en: Nickname
sl: Vzdevek

en: No
sl: Ne

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
sl: %1 ni bil naložen

en: No Class defined
sl: Razred ni definiran

en: No CustomField
sl: Ni prilagojenega polja

en: No CustomField defined
sl: Prilagojeno polje ni definirano

en: No Group defined
sl: Skupina ni definirana

en: No Query
sl: Ni poizvedbe

en: No Queue defined
sl: Vrsta ni definirana

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
sl: RT uporabnik ni bil najden. Kontaktiraj RT administratorja.\n

en: No Subject
sl: Ni zadeve

en: No Template
sl: Ni predloge

en: No action
sl: Ni akcije

en: No column specified
sl: Stolpec ni specificiran

en: No comment entered about this user
sl: Komentar o uporabnik ni vnešen

en: No dashboards.
sl: Ni pregledov.

note: (ref $self)
en: No description for %1
sl: Ni opisa za %1

en: No details
sl: Brez detajlov

en: No group specified
sl: Skupina ni določena

en: No groups matching search criteria found.
sl: Skupine, ki bi ustrezale iskalnim kriterijem, niso bile najdene.

en: No key suitable for encryption
sl: Primernega ključa za kodiranje ni

en: No keys for this address
sl: Ključev za ta naslov ni

en: No message attached
sl: Sporočilo ni pripeto

en: No name provided
sl: Ime ni določeno

en: No need to encrypt
sl: Ni potrebe po kodiranju

en: No password set
sl: Gelso ni nastavljeno

en: No permission to create queues
sl: Ni pravice za ustvarjanje vrst

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sl: Ni pravic za ustvarjanje zadev v vrsti '%1'

en: No permission to display that ticket
sl: Ni pravic za izpis te zadeve

en: No permission to save system-wide searches
sl: Ni pravic za shranjevanje sistemskih shranjenih iskanj

en: No permission to set preferences
sl: Ni pravic za nastavitev preferenc

en: No permission to view update ticket
sl: Ni pravice za posodobitev zadeve

en: No principal specified
sl: Uporabnik ni specificiran

en: No principals selected.
sl: Uporabniki niso bili izbrani.

en: No private key
sl: Ni privatnega ključa

en: No queues matching search criteria found.
sl: Vrste ki bi ustrezale iskalnim kriterijem ni.

en: No right specified
sl: Pravice niso določene

en: No rights found
sl: Pravice niso bile najdene

en: No rights granted.
sl: Pravice niso bile dodeljene.

en: No search to operate on.
sl: Ni iskanja na katerem bi delovali.

en: No subject
sl: Brez zadeve

en: No such key or it's not suitable for signing
sl: Ni ključa ali pa ni primeren za podpisovanje

en: No tickets found.
sl: Zadeve niso bile najdene.

en: No transaction type specified
sl: Tip transakcije ni bil specificiran

en: No usable keys.
sl: Ni uporabnih ključev.

en: No users matching search criteria found.
sl: Uporabnikov ki bi ustrezali iskalnim kriterijem ni.

en: Nobody
sl: Noben

en: None
sl: Brez

en: Nonexistant field?
sl: Neobstoječe polje?

en: Not found
sl: Nič nadjdenega

en: Not logged in.
sl: Nisi prijavljen.

en: Not set
sl: Ni nastavljen

en: Not yet implemented.
sl: Ni implementirano

en: Notes
sl: Opombe

en: Notification could not be sent
sl: Obvestila ni bilo možno poslati

en: Notify AdminCcs
sl: Obvesti administratorje Cc

en: Notify AdminCcs as Comment
sl: Obvesti administratorje na Cc s komentarjem

en: Notify Ccs
sl: Obvesti ljudi na Cc

en: Notify Ccs as Comment
sl: Obvesti ljudi na Cc s komentarjem

en: Notify Other Recipients
sl: Obvesti ostale prejemnike

en: Notify Other Recipients as Comment
sl: Obvesti ostale prejemnike s komentarjem

en: Notify Owner
sl: Obvesti lastnika

en: Notify Owner as Comment
sl: Obvesti lastnika s komentarjem

en: Notify Owner of their rejected ticket
sl: Obvesti lastnika o zavrnjeni zadevi

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
sl: Obvesti lastnika da je bila zadeva odobrena

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
sl: Obvesti lastnika da je bila zadeva odobrena

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
sl: Obvesti lastnika, pobudnike, ljudi na Cc in administrativnem Cc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
sl: Obvesti lastnika, pobidnike, ljudi na Cc in administravinem Cc s komentarjem

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sl: Obvesti lastnie, ljudi na administrativnem Cc o novih zadevah ki čakajo na potrditev

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
sl: Obvesti pobudnika da so bile njegove zadeve odobrene

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
sl: Obvesti pobudnika da so bile njegove zadeve odobrene

en: Notify Requestors
sl: Obvesti pobudnike

en: Notify Requestors and Ccs
sl: Obvesti pobudnike in ljudi na Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sl: Obvesti pobudnike in ljudi na Cc s komentarjem

en: Notify me of unread messages
sl: Obvesti me o neprebranih sporočilih

en: Number of search results
sl: Št. rezultatov iskanja

en: OR
sl: ALI

en: Object
sl: Objekt

en: Object could not be created
sl: Objekta ni bilo možno ustvariti

en: Object could not be deleted
sl: Objekta ni bilo možno izbrisati

en: Object created
sl: Objekt ustvarjen

en: Object deleted
sl: Objekt izbrisan

en: Object of type %1 cannot take custom fields
sl: Objekt tipa %1 ne more imeti prilagojenih polj

en: Object type mismatch
sl: Neskladje pri tipu objekta

en: Objects list is empty
sl: Seznam objektov je prazen

en: Oct
sl: Okt

en: Offline
sl: Brez povezave

en: Offline edits
sl: Urejanje brez povezave

en: Offline upload
sl: Nalaganje brez povezave

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sl: Dne %1 je %2 napisal:

en: On Close
sl: Ob zaprtju

en: On Comment
sl: Ob komentarju

en: On Correspond
sl: Ob dopisovanju

en: On Create
sl: Ob ustvarjanju

en: On Owner Change
sl: Ob spremembi lastnika

en: On Priority Change
sl: Ob spremembi prioritete

en: On Queue Change
sl: Ob spremembi vrste

en: On Reject
sl: Ob zavrnitvi

en: On Reopen
sl: Ob ponovnem odprtju

en: On Resolve
sl: Ob razrešitvi

en: On Status Change
sl: Ob spremembi statusa

en: On Transaction
sl: Ob transakciji

en: One-time Bcc
sl: Enkratni Bcc

en: One-time Cc
sl: Enkratni Cc

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sl: Prilaži le odobritve za zahtevke ustvarjene po %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sl: Prikaži le odobritve za zahtevke ustvarjene pred %1

en: Only show custom fields for:
sl: Prikaži le prilagojena polja za:

en: Open Tickets
sl: Odprte zadeve

en: Open URL
sl: Odpri URL

en: Open it
sl: Odpri

en: Open tickets
sl: Odprte zadeve

en: Open tickets on correspondence
sl: Odprte zadeve ob dopisovanju

en: Option
sl: Opcija

en: Options
sl: Opcije

en: Order by
sl: Naročilo

en: Organization
sl: Organizacija

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sl: Izvorna zadeva: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sl: Izhodna e-pošta o komentarju zabeležena

en: Outgoing email recorded
sl: Izhodna e-pošta zabeležena

en: Outgoing mail
sl: Izhodna e-pošta

en: Over time, priority moves toward
sl: Skozi čas se prioriteta giba proti

en: Own tickets
sl: Lastne zadeve

en: OwnTicket
sl: Postani lastnik zadeve

en: Owner
sl: Lastnik

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
sl: Lastnik '%1' nima pravic da bi postal lastnik te zadeve.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sl: Lastnik je bil spremenjen iz %1 na %2

en: Owner could not be set.
sl: Lastnika ni bilo možno nastaviti.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sl: Lastnik je bil na silo zamenjan iz %1 na %2

en: OwnerName
sl: Ime lastnika

en: Page
sl: Stran

en: Page 1 of 1
sl: Stran 1 od 1

en: Page not found
sl: Strani ni bilo možno najti

en: Pager
sl: Pozivnik

en: PagerPhone
sl: Št. pozivnika

en: Parents
sl: Nadrejene

en: Password
sl: Geslo

en: Password Reminder
sl: Opomnik za geslo

en: Password changed
sl: Geslo je bilo spremenjeno

en: Password has not been set.
sl: Geslo ni bilo nastavljeno.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
sl: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znakov

en: Password set
sl: Geslo nastavljeno

note: ($msg)
en: Password: %1
sl: Geslo: %1

en: Password: Permission Denied
sl: Geslo: ni pravic

en: Passwords do not match.
sl: Gesli se ne ujemata

en: Path to sendmail
sl: Pot do sendmail

en: People
sl: Ljudje

en: Perform a user-defined action
sl: Izvedi uporabniško-definirano akcijo

en: Perl configuration
sl: Konfiguracija Perla

en: Perl library search order
sl: Iskalni vrstni red za Perl knjižnjice

en: Permission Denied
sl: Ni pravic

en: Permission denied
sl: Ni pravic

en: Personal Dashboards
sl: Zasebni pregledi

en: Personal Groups
sl: Zasebne skupine

en: Phone numbers
sl: Telefonske številke

en: Please check the URL and try again.
sl: Preveri URL in poizkusi znova.

en: Please enter your current password correctly.
sl: Pravilno vnesi trenutno geslo.

en: Please enter your current password.
sl: Vnesi svoje trenutno geslo.

en: Possible hidden searches
sl: Možna skrita iskanja

en: Preferences
sl: Nastavitve

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
sl: Nastavitve %1 za uporabnika %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
sl: Nastavitve shranjene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
sl: Nastavitve za uporabnika %1 so bile shranjene.

en: Preferences saved.
sl: Nastavitve so bile shranjene.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
sl: Zaželen ključ: %1

en: Preferred key
sl: Zaželen ključ

en: Prev
sl: Nazaj

en: Previous
sl: Nazaj

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sl: Uporabnika %1 ni bilo možno najti.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
sl: Natisni povzetke sporočil na STDOUT; ne pošlji jih preko e-pošte. Ne označi jih kot poslana

en: Print this message
sl: Natisni to sporočilo

en: Priority
sl: Prioriteta

en: Priority starts at
sl: Prioriteta se prične pri

en: Privacy
sl: Zasebnost

en: Privacy:
sl: Zasebnost:

en: Private Key
sl: Privatni ključ

en: Privileged
sl: Priviligiran

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sl: Priviligiran status: %1

en: Privileged users
sl: Priviligirani uporabniki

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
sl: Procesiranje brez transakcije; nekateri pogoji in akcije lahko ne uspejo. Razmisli o uporabi --transaction argumenta

en: Pseudogroup for internal use
sl: Pseudo skupina za interno rabo

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
sl: Javni ključ '0x%1' je potreben za preverjanje podpisa

en: Queries
sl: Poizvedbe

en: Query
sl: Poizvedba

en: Query Builder
sl: Čarovnik za poizvedbe

en: Query:
sl: Poizvedba:

en: Queue
sl: Vrsta

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sl: Vrste %1 ni bilo možno najti

en: Queue Name
sl: Ime vrste

en: Queue could not be created
sl: Vrste ni bilo možno ustvariti

en: Queue could not be loaded.
sl: Vrste ni bilo možno naložiti.

en: Queue created
sl: Vrsta je bila ustvarjena

en: Queue disabled
sl: Vrsta je bila onemogočena

en: Queue enabled
sl: Vrsta je bila omogočena

en: Queue id
sl: Id vrste

en: Queue not found
sl: Vrste ni bilo možno najti

en: Queue rights
sl: Pravice za vrsto

en: Queue's key
sl: Vrstin ključ

en: QueueAdminCc
sl: Administrativni cc vrste

en: QueueCc
sl: Vrstin cc

en: QueueName
sl: Ime vrste

en: QueueWatcher
sl: Opazovalec vrste

en: Queues
sl: Vrste

en: Queues I administer
sl: Vrste ki jih administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
sl: Vrste na katerih sem naveden kot administrativni Cc

en: Quick search
sl: Hitro iskanje

en: Quick ticket creation
sl: Hitro ustvarjanje zadeve

en: RT %1 for %2
sl: RT %1 za %2

en: RT Administration
sl: RT Administracija

en: RT Administrator Email
sl: Administracijski RT e-poštni naslov

en: RT Configuration
sl: RT konfiguracija

en: RT Error
sl: RT napaka

en: RT Self Service
sl: Samopostrežni RT

en: RT Size
sl: Velikost RT

en: RT at a glance
sl: RT na hitro

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sl: RT na hitro za uporabnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
sl: RT lahko s tvojimi uporabniki komunicira o novih zadevah in o novih dopisovanjih povezanih z zadevami. Povej nam kje lahko najdemo sendmail (ali kompatibilen program kot je naprimer postfix). RT mora tudi vedeti koga obvestiti ko nekdo pošlje neveljavno e-pošto. To ne sme biti naslov, ki kaže nazaj v RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sl: RT lahko vključi vsebino iz oddaljene spletne storitve pri prikazu tega prilagojenega polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sl: RT lahko naredi iz vrednosti prilagojenih polj tudi povezave do oddaljenih storitev.

en: RT core variables
sl: Ključne RT spremenljivke

en: RT couldn't store your session.
sl: RT ne more shraniti tvoje seje.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sl: RT za %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
sl: RT je industrijski sistem za sledenje zahtevkom, ki je načrtrovan tako da omogoča inteligentno in efektivno upravljanje z nalogami, zahtevki, poizvedbami, napakami ali s čimerkoli kar izgleda kot "naloga"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
sl: RT uporabljajo Fortune100 podjetja, majhni obrtniki, vladne agencije, izobraževalne ustanove, bolnice, neprofitne organizacije... na vseh sedmih kontinentih. Da, tudi na Antarktiki.

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
sl: RT se bo povezal na bazo s tem uporabnikom.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
sl: RT bo ustvaril uporabnika "root" in nastavil to kot njegovo geslo

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
sl: RT bo iskal karkoli vneseš v iskalno polje.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
sl: RT bo zamenjal %1 and %2 z id-jem in prilagojenim poljem zapisa

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
sl: RT bo zamenjal <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> z id-jem in prilagojenim poljem zapisa

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
sl: RT bo uporabil ta niz za unikatno identifikacijo te namestitve in bo to uporabil pri iskanju v e-poštnih sporočilih, da se bo lahko odločil h kateri zadevi sporočilo pripada. Predlagamo da nastaviš to vrednost na ime internetne domene. (npr: domena.si)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
sl: RT deluje z različnimi bazami.  <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> in <b>SQLite</b> so podprte.

en: RT/Admin/Edit the group %1
sl: RT/Admin/Spremeni skupino %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
sl: RTAddressRegexp opcija v konfiguraciji se ne ujema s %1

en: Real Name
sl: Pravo ime

en: RealName
sl: Pravo ime

en: Recipient
sl: Prejemnik

en: Record all updates
sl: Zabeleži vse posodobitve

en: Recursive member
sl: Rekurzivni član

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sl: Referenca o %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sl: Referenca o %1 je bila izbrisana

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sl: Referenca na %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sl: Referenca na %1 je bila izbrisana

en: Referred to by
sl: Sklic od

en: ReferredToBy
sl: Sklic od

en: Refers to
sl: Se sklicuje na

en: RefersTo
sl: Se sklicuje na

en: Refresh
sl: Osveži

en: Refresh home page every 10 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsakih 10 minut.

en: Refresh home page every 120 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsaki 2 uri.

en: Refresh home page every 2 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsaki 2 minuti.

en: Refresh home page every 20 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsakih 20 minut.

en: Refresh home page every 5 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsakih 5 minut.

en: Refresh home page every 60 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsako uro.

en: Refresh search results every 10 minutes.
sl: Osveži domačo stran vsakih 10 minut.

en: Refresh search results every 120 minutes.
sl: Osveži rezultate iskanja vsaki 2 uri.

en: Refresh search results every 2 minutes.
sl: Osveži rezultate iskanja vsaki 2 minuti.

en: Refresh search results every 20 minutes.
sl: Osveži rezultate iskanja vsakih 20 minut.

en: Refresh search results every 5 minutes.
sl: Osveži rezultate iskanja vsakih 5 minut.

en: Refresh search results every 60 minutes.
sl: Osveži rezultate iskanja vsako uro.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
sl: Osveži to stran vsakih %1 minut.

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
sl: Opomnik '%1' je bil dodan

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
sl: Opomnik '%1' je zaključen

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
sl: Opomnik '%1' je bil ponovno odprt

en: Reminder ticket #%1
sl: Opomnik za zadevo #%1

en: Reminders
sl: Opomniki

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
sl: Opomniki za zadevo #%1

en: Remove AdminCc
sl: Odstrani administrativni Cc

en: Remove Bookmark
sl: Odstrani zaznamek

en: Remove Cc
sl: Odstrani Cc

en: Remove Requestor
sl: Odstrani pobudnika

en: Reply
sl: Odgovori

en: Reply Address
sl: Naslov za odgovor

en: Reply to requestors
sl: Odgovori pobudnikom

en: Reply to tickets
sl: Odgovori na zadeve

en: ReplyToTicket
sl: Odgovori na zadevo

en: Reports
sl: Poročila

en: Requestor
sl: Pobudnik

en: RequestorGroup
sl: Skupina pobudnika

en: Requestors
sl: Pobudniki

en: Requests should be due in
sl: Zahtevki bi morali rešeni v

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sl: Zahtevan parameter '%1' ni bil specificiran

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Reset secret authentication token
sl: Ponastavi skriven avtentikacijski žeton

en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Residence
sl: Bivališče

en: Resolve
sl: Reši

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sl: Reši zadevo #%1 (%2)

en: Resolved
sl: Rešeno

en: Resolved by owner
sl: Rešeno s strani lastnika

en: Resolved in date range
sl: Rešeno v obdobju

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
sl: Rešene zadeve v obdobju, grupirano po lastniku

en: Resolved tickets, grouped by owner
sl: Rešene zadeve, grupirane po lastniku

en: ResolvedRelative
sl: Rešeno relativno

en: Respond
sl: Odgovori

en: Results
sl: Rezultati

en: Return back to the ticket
sl: Vrni se na zadevo

en: Retype Password
sl: Ponovi geslo

en: Revert
sl: Vrni v prejšnje stanje

en: Right Delegated
sl: Pravica delegirana

en: Right Granted
sl: Pravica dodeljena

en: Right Loaded
sl: Pravica naložena

en: Right could not be revoked
sl: Pravice ni bilo možno odvzeti

en: Right not found
sl: Pravice ni bilo možno najti

en: Right not loaded.
sl: Pravica ni bila naložena.

en: Right revoked
sl: Pravica je bila odvzeta

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sl: Pravic ni bilo možno dodeliti za %1

en: Roles
sl: Vloge

en: Rows
sl: Vrstice

en: Rows per box
sl: Vrstic na okvir

en: Rows per page
sl: Vrstic na stran

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
sl: SQLite je baza ki ne potrebuje strežnika ali konfiguracije. Priporečena je za testiranje, ne pa za produkcijske namestitve.

en: Sat
sl: Sob

en: Saturday
sl: Sobota

en: Save
sl: Shrani

en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

en: Save Preferences
sl: Shrani nastavitve

en: Save as New
sl: Shrani kot novo

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
sl: Shranjeno %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
sl: Shranjenega iskanja %1 ni bilo možno najti

en: Saved charts
sl: Shranjeni grafikoni

en: Saved searches
sl: Shranjena iskanja

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
sl: Skripta #%1

en: Scrip Created
sl: Skripta je bila ustvarjena

en: Scrip Fields
sl: Polja skripte

en: Scrip deleted
sl: Skripta je bila izbrisana

en: Scrips
sl: Skripte

en: Scrips and Recipients
sl: Skripte in prejemniki

en: Scrips which apply to all queues
sl: Skripte ki so veljavne za vse vrste

en: Search
sl: Išči

en: Search Preferences
sl: Shranjene nastavitve

en: Search for approvals
sl: Išči odobritve

en: Search for tickets
sl: Išči zadeve

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
sl: Išči zadeve. <strong>id</strong> številke, <strong>vrste</strong> po imenu, lastnike po <strong>uporabniškem imenu</strong> in pobudnike po <strong>e-poštnih naslovih</strong>.

en: Search options
sl: Opcije iskanja

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
sl: Rezultati iskanja grupirani po %1

en: Search results refresh interval
sl: Interval osveževanja rezultatov iskanja

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
sl: Iskanje po celotnem tekstu zadeve lahko traja nekaj časa, vendar če je to potrebno, lahko iščeš katerokoli besedo v polni zgodovini zadeve tako  da vpišeše <b>fulltext:<i>beseda</i></b>.

en: Secret authentication token
sl: Skrivni avtentikacijski žeton

en: Security:
sl: Varnost:

en: See also:
sl: Poglej tudi:

en: See custom field values
sl: Poglej vrednosti prilagojenih polj

en: See custom fields
sl: Poglej prilagojena polja

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
sl: Poglej točna izhodna e-poštna sporočila in njihove prejemnike

en: See ticket private commentary
sl: Poglej zasebne komentarje zadeve

en: See ticket summaries
sl: Poglej povzetke zadev

en: SeeCustomField
sl: Vidi prilagojeno polje

en: SeeDashboard
sl: Vidi pregled

en: SeeGroup
sl: Vidi skupino

en: SeeGroupDashboard
sl: Vidi skupinski pregled

en: SeeOwnDashboard
sl: Vidi svoj pregled

en: SeeQueue
sl: Vidi vrsto

en: Select
sl: Izberi

en: Select Database Type
sl: Izberi tip baze

en: Select a Custom Field
sl: Izberi prilagojeno polje

en: Select a group
sl: Izberi skupino

en: Select a queue
sl: Izberi vrsto

en: Select a queue for your new ticket
sl: Izberi vrsto za novo zadevo

en: Select a user
sl: Izberi uporabnika

en: Select another language
sl: Izberi drug jezik

en: Select custom fields for all queues
sl: Izberi prilagojena polja za vse vrste

en: Select custom fields for all user groups
sl: Izberi prilagojena polja za vse uporabnikove skupine

en: Select custom fields for all users
sl: Izberi prilagojena polja za vse uporabnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
sl: Izberi prilagojena polja za vse zadeve v vseh vrstah

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sl: Izberi prilagojena polja za transakcije na zadevah v vseh vrstah

en: Select group
sl: Izberi skupino

en: Select multiple values
sl: Izberi več vrednosti

en: Select one value
sl: Izberi eno vrednost

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sl: Izberi vrste ki naj bodo vidne na "RT na hitro" strani

en: Select scrip
sl: Izberi skripto

en: Select template
sl: Izberi predlogo

en: Select up to %1 values
sl: Izberi do %1 vrednosti

en: Selected Custom Fields
sl: Izbrana prilagojena polja

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
sl: Izbrani ključ ni veljaven ali pa ne obstaja več.

en: Selected objects
sl: Izbrani objekti

en: Selections modified. Please save your changes
sl: Izbire so bile spremenjene. Prosim shrani svoje spremembe.

en: Send email successfully
sl: Uspešno pošlji e-pošto

en: Send mail to owner and all watchers
sl: Lastniku in vsem opazovalcem pošlji e-pošto

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
sl: Lastniku in vsem opazovalce pošlji e-pošto kot komentar

en: Send mail to requestors and Ccs
sl: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto.

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sl: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends a message to the requestors
sl: Pobudnikom pošlji sporočilo

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sl: Ljudem ki so eksplicitno naveden pod Cc in Bcc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs
sl: Ljudem na Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sl: Ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
sl: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sl: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the owner
sl: Lastniku pošlji e-pošto

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
sl: Ali naj RT pošlje e-pošto za spremembe na zadevah ki jih narediš?

en: Show
sl: Prikaži

en: Show Columns
sl: Prikaži stolpce

en: Show Results
sl: Prikaži rezultate

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
sl: Prikaži lastnosti zadev na nivoju %1

en: Show approved requests
sl: Prikaži odobrene zahtevke

en: Show as well
sl: Prikaži tudi

en: Show basics
sl: Prikaži osnove

en: Show denied requests
sl: Prikaži zavrnjene zahtevke

en: Show details
sl: Prikaži detajle

en: Show link descriptions
sl: Prikaži opise povezav

en: Show oldest history first
sl: Prikaži najstarejšo zgodovino najprej

en: Show pending requests
sl: Prikaži zahtevke na čakanju

en: Show requests awaiting other approvals
sl: Prikaži zahtevke ki čakajo na druge odobritve

en: ShowACL
sl: Prikaži ACL

en: ShowApprovalsTab
sl: Prikaži zavihek Odobritve

en: ShowConfigTab
sl: Prikaži zavihek Konfiguracija

en: ShowOutgoingEmail
sl: Prikaži izhodno pošto

en: ShowSavedSearches
sl: Prikaži shranjena iskanja

en: ShowScrips
sl: Prikaži skripte

en: ShowTemplate
sl: Prikaži predlogo

en: ShowTicket
sl: Prikaži zadevo

en: ShowTicketComments
sl: Prikaži komentarje zadeve

en: Shredder
sl: Rezalnik

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have %1 and it is writable by your web server.
sl: Rezalnik potrebuje direktorij v katerega zapisuje svoje izločke. Preveri da <span class="file-path">%1</span> obstaja in da je v ta direktorij možno pisati.

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
sl: Rezalnik potrebuje direktorij v katerega zapisuje svoje izločke. Preveri da <span class="file-path">%1</span> obstaja in da je v ta direktorij možno pisati.

en: Sidebar
sl: Stranski stolpec

en: Sign
sl: Podpiši

en: Sign by default
sl: Podpiši (privzeto)

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sl: Prijavi se kot pobudnik zadeve ali kot CC na zadevi oz. vrsti

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sl: Prijavi se kot Admin CC na zadevi ali vrsti.

en: Signature
sl: Podpis

en: Signing disabled
sl: Podpisovanje onemogočeno

en: Signing enabled
sl: Podpisovanje omogočeno

en: Simple Search
sl: Enostavno iskanje

en: Single
sl: En

en: Site name
sl: Ime mesta

en: Size
sl: Velikost

en: Skip Menu
sl: Preskoči menu

en: Skipping disabled user
sl: Preskakovanje je onemogočilo uporabnika

en: Small
sl: Majhno

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sl: Nekateri brskalniki lahko naložijo vsebino le iz iste domene kot je RT strežnik.

en: Something wrong. Contact system administrator
sl: Nekaj je šlo narobe. Kontaktiraj sistemskega administratorja

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Sorting
sl: Razvrščanje

en: Source
sl: Izvor

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
sl: Določi ali gre za dnevno ali tedensko zaganjanje

en: Spreadsheet
sl: Preglednica

en: Stage
sl: Stanje

en: Started
sl: Pričetek

en: StartedRelative
sl: Relativni pričetek

en: Starts
sl: Prične se ob

en: StartsRelative
sl: Prične se ob (relativno)

en: State
sl: Stanje

en: Status Change
sl: Sprememba statusa

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sl: Status je bil spremenjen iz %1 na %2

en: Steal
sl: Prevzemi

en: Steal tickets
sl: Prevzemi zadeve

en: StealTicket
sl: Ukradi zadevo

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
sl: Korak %1 od %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
sl: Prevzeto od %1

en: Stolen from %1
sl: Prevzeto od %1

en: Style
sl: Stil

en: Subject
sl: Zadeva

en: Subject Tag
sl: Značka zadeve

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sl: Zadeva spremenjena na %1

en: SubjectTag
sl: Značka zadeve

en: SubjectTag changed to %1
sl: Značka zadeve spremenjena na %1

en: Submit
sl: Shrani

en: Subscribe
sl: Prijavi se

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sl: Prijavi se na pregled %1

en: Subscribe to dashboards
sl: Prijavi se na preglede

en: SubscribeDashboard
sl: Prijavi se na pregled

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
sl: Prijavljen na pregled %1

en: Subscription
sl: Prijava

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sl: Prijave ni bilo možno ustvariti: %1

en: Successfuly decrypted data
sl: Podatki so bili uspešno dekodirani

en: Successfuly encrypted data
sl: Podatki so bili uspešno kodirani

en: Sun
sl: Ned

en: Sunday
sl: Nedelja

en: SuperUser
sl: SuperUporabnik

en: Suspended
sl: Suspendirano

en: System Configuration
sl: Sistemska konfiguracija

en: System Dashboards
sl: Sistemski pregledi

en: System Default
sl: Sistemske privzete vrednosti

en: System Error
sl: Sistemska napaka

note: ($msg)
en: System Error: %1
sl: Sistemska napaka: %1

en: System Tools
sl: Sistemska orodja

en: System error. Right not delegated.
sl: Sistemska napaka. Pravica ni delegirana.

en: System error. Right not granted.
sl: Sistemska napaka. Pravica ni dodeljena.

en: System groups
sl: Sistemske skupine

en: System rights
sl: Sistemske pravice

en: SystemRolegroup for internal use
sl: SystemRolegroup za interno uporabo

en: Take
sl: Vzemi

en: Take tickets
sl: Vzemi zadeve

en: TakeTicket
sl: Vzemi zadevo

en: Taken
sl: Vzeto

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
sl: Povej nam kako naj najdemo bazo ki jo bo RT uporabljal

en: Template
sl: Predloga

en: Template #%1
sl: Predloga #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sl: Predloga #%1 izbrisana

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
sl: Predloge '%1' ni bilo možno najti

en: Template is empty
sl: Predloga je prazna

en: Template is mandatory argument
sl: Predloga je obvezen argument

en: Template parsed
sl: Predloga je bila prebrana

en: Template parsing error
sl: Napaka pri branju predloge

en: Templates
sl: Predloge

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
sl: Tekstovna datoteka ni prikazana ker je onemogočene v nastavitvah

en: That is already the current value
sl: To je že trenutna vrednost

en: That is not a value for this custom field
sl: To ni vrednost za to prilagojeno polje

en: That is the same value
sl: To je enako kot vrednost

en: That principal already has that right
sl: Ta uporabnik že ima to pravico

en: That principal is already a %1 for this queue
sl: Ta uporabnik je že %1 za to vrsto

en: That principal is already a %1 for this ticket
sl: Ta uporabnik je že %1 za to zadevo

en: That principal is not a %1 for this queue
sl: Ta uporabnik ni %1 za to vrsto

en: That principal is not a %1 for this ticket
sl: Ta uporabnik ni %1 za to zadevo

en: That queue does not exist
sl: Ta vrsta ne obstaja

en: That ticket has unresolved dependencies
sl: Zadeva ima nerešene odvisnosti

en: That user already owns that ticket
sl: Ta uporabnik je že lastnik te zadeve

en: That user does not exist
sl: Ta uporabnik ne obstaja

en: That user is already privileged
sl: Ta uporabnik je že priviligiran

en: That user is already unprivileged
sl: Ta uporabnik je že nepriviligiran

en: That user is now privileged
sl: Ta uporabnik je sedaj priviligiran

en: That user is now unprivileged
sl: Ta uporabnik je sedaj nepriviligiran

en: That user may not own tickets in that queue
sl: Ta uporabnik ne sme biti lastnik zadev v tej vrsti

en: That's not a numerical id
sl: To ni numeričen id

en: The Basics
sl: Osnove

en: The CC of a ticket
sl: CC prejemnik zadeve

en: The DBA's database password
sl: Geslo administratorja baze

en: The administrative CC of a ticket
sl: Administrativni CC zadeve

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
sl: Domensko ime podatkovnega strežnika (npr 'db.domena.si')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
sl: Naslednji ukaz bo našel vse aktivne zadeve v vrsti 'generalno' in nastavil njihovo prioriteto na 99 če na njih bilo aktivnost v zadnjih 4 urah:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
sl: Naslednje poizvedbe so bile izbrisane in bodo umaknjene iz pregleda ko bo le ta posobljen.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
sl: Naslednje poizvedbe morda ne bodo vidne vsem uporabnikom ki lahko vidijo ta pregled.

en: The key has been disabled
sl: Ključ je bil onemogočen

en: The key has been revoked
sl: Ključ je bil preklican

en: The key has expired
sl: Ključ je potekel

en: The key is fully trusted
sl: Ključ je verodostojen

en: The key is ultimately trusted
sl: Ključ je popolnoma verodostojen

en: The new value has been set.
sl: Nova vrednost je bila nastavljena.

en: The owner of a ticket
sl: Lastnik zadeve

en: The page you requested could not be found
sl: Stran ki jo iščeš ne obstaja

en: The requestor of a ticket
sl: Pobudnik zadeve

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
sl: Nastavitve ki si jih izbral so shranjene v %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
sl: Sistem ne more podpisati izhodnih e-sporočil. To običajno nakazuje da je geslo nastavljeno napačno, ali pa da je GPG Agent nedosegljiv. Prosim obvesti sistemskega administratorja. Naslovi ki povzročajo težave so:

en: Theme
sl: Tema

en: There are several keys suitable for encryption.
sl: Več ključev je primernih za kodiranje.

en: There are unread messages on this ticket.
sl: Zadeva ima neprebrana sporočila

en: There is marginal trust in this key
sl: Ta ključ ima majhno verodostojnost

en: There is no key suitable for encryption.
sl: Za kodiranje ni primernega ključa.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
sl: Obstaja en primeren kluč, vendar nivo verodostojnosti ni nastavljeno.

en: These comments aren't generally visible to the user
sl: Ti komentarji običjano niso vidni uporanbiku

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
sl: Te nastavitvene možnosti obsegajo osnove da se RT postavi. Vedeti moramo ime RT instalacije  in ime domene kjer se bo RT nahajal. Nastaviti boš moral tudi geslo za privzetega administrativnega uporabnika.

en: This custom field does not apply to that object
sl: To prilagojeno polje ne velja za ta objekt

en: This feature is only available to system administrators
sl: Ta lastnost je na voljo le sistemskemu administratorju

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
sl: To lahko pomeni da v direktorij %1 ni možno pisati ali pa da manjka tabela v bazi.

en: This message will be sent to...
sl: To sporočilo bo poslano...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
sl: To orodje omogoča uporabnikom zagon poljubnih perl modulov znotraj RT.

en: This transaction appears to have no content
sl: Ta transakcija nima vsebine

en: This user's %1 highest priority tickets
sl: %1 zadev z najvišjo prioriteto za tega uporabnika

en: Thu
sl: Čet

en: Thursday
sl: Četrtek

en: Ticket
sl: Zadeva

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sl: Zadeva #%1 Jumbo posodobitev: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sl: Relacijski graf zadeve #%1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
sl: Zadeva #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sl: Zadeva #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sl: Zadeva %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sl: Zadeve %1 ustvarjena v vrsti '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sl: Zadeva %1: %2

en: Ticket Custom Fields
sl: Prilagojena polja zadeve

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
sl: Zgodovina zadeve # %1 %2

en: Ticket Resolved
sl: Zadeva rešena

en: Ticket Search
sl: Iskanje zadev

en: Ticket Transactions
sl: Transakcije zadeve

en: Ticket content
sl: Vsebina zadeve

en: Ticket content type
sl: Vrsta vsebine zadeve

en: Ticket could not be created due to an internal error
sl: Zadeve ni bilo možno ustvariti zaradi interne napake

en: Ticket could not be loaded
sl: Zadeve ni bilo možno naložiti

en: Ticket display
sl: Izpis zadeve

en: Ticket metadata
sl: Medapodatki zadeve

en: Ticket status changed
sl: Status zadeve je bil spremenjen

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sl: Iskalni modul TicketSQL

en: Tickets
sl: Zadeve

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sl: Zadeve %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sl: Zadeve %1 od %2

en: Tickets created after
sl: Zadeve ustvarjene po

en: Tickets created before
sl: Zadeve ustvarjene pred

en: Tickets resolved after
sl: Zadeve rešene po

en: Tickets resolved before
sl: Zadeve rešene pred

en: Tickets which depend on this approval:
sl: Zadeve ki so odvisne od te odobritve:

en: Time Estimated
sl: Ocenjen čas

en: Time Left
sl: Čas na voljo

en: Time Worked
sl: Porabljen čas

en: Time to display
sl: Čas za izpis

en: TimeEstimated
sl: Ocenjen čas

en: TimeLeft
sl: Preostali čas

en: TimeWorked
sl: Delovni čas

en: Timezone
sl: Časovna cona

en: Title
sl: Naslov

en: To
sl: Za

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sl: Za vprašanja o podpori, izobraževanju, razvoju ali licenciranju, prosim kontaktiraj %1.

en: Told
sl: Povedano

en: ToldRelative
sl: Povedano (relativno)

en: Tools
sl: Orodja

en: Total
sl: Skupaj

en: Transaction
sl: Transakcija

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sl: Transakcija %1 počiščena

en: Transaction Created
sl: Transakcija je bila ustvarjena

en: Transaction Custom Fields
sl: Prilagojena polja transakcije

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sl: Transaction->Create ni uspelo, ker nisi specificar tipa objekta in id-ja

en: TransactionDate
sl: Datum transakcije

en: Transactions are immutable
sl: Transakcije ni možno spremeniti

en: Trust
sl: Verodostojnost

en: Tue
sl: Tor

en: Tuesday
sl: Torek

en: Type
sl: Tip

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
sl: Tip je bil spremenjen iz '%1' v '%2'

en: Unable to determine object type or id
sl: Ni možno določiti tipa objekta ali id-ja

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
sl: Na pregled %1 se ni možno naročiti: ni pravic

en: Unimplemented
sl: Ni implementirano

en: Unix login
sl: Unix prijava

en: Unknown (no trust value assigned)
sl: Neznano (verodostojna vrednost ni določena)

en: Unknown (this value is new to the system)
sl: Neznano (ta vrednost je nova sistemu)

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sl: Neznano kodiranje vsebine %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
sl: Neznano polje: %1

en: Unlimit
sl: Umakni omejitev

en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Unnamed search
sl: Neimenovano iskanje

en: Unprivileged
sl: Nepriviligirano

en: Unselected Custom Fields
sl: Neizbrano prilagojeno polje

en: Unselected objects
sl: Neizbrani objekti

en: Unset private key
sl: Nenastavljen privatni ključ

en: Untaken
sl: Odvzeto

en: Update
sl: Posodobi

en: Update Graph
sl: Posodobi graf

en: Update Ticket
sl: Posodobi zadevo

en: Update Type
sl: Posodobi tip

en: Update format and Search
sl: Posodobi obliko in išči

en: Update multiple tickets
sl: Posodobi več zadev

en: Update not recorded.
sl: Posodobitev ni zabeležena.

en: Update ticket
sl: Posodobi zadevo

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sl: Posodobi zadevo #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sl: Posodobi zadevo #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sl: Posodobitev tipa ni bilo niti dopisovanje niti komentar.

en: UpdateStatus
sl: Posodobi status

en: Updated
sl: Posodobljeno

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
sl: Posodovljeno shranjeno iskanje "%1"

en: Upload
sl: Prenos

en: Upload multiple files
sl: Prenesi več datotek

en: Upload multiple images
sl: Prenesi več slik

en: Upload one file
sl: Prenesi eno datoteko

en: Upload one image
sl: Prenesi eno sliko

en: Upload up to %1 files
sl: Prenesi do %1 datotek

en: Upload up to %1 images
sl: Prenesi do %1 slik

en: Upload your changes
sl: Prenesi svoje spremembe

en: Usage:
sl: Poraba:

en: Use SSL?
sl: Uporaba SSL?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
sl: Uporabi css pravila za izpis monospace teksta in z originalnim oblikovanjem. To ne deluje dobro v IE6 in svetujem uporabo prejšnje opcije

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sl: Uporabi privzeto (%1)

en: Use other RT administrative tools
sl: Uporabi ostala RT administrativna orodja

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sl: Uporabi privzeto sistemsko nastavitev (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
sl: Uporabi to za zaščito oblike enostavnega besedila

en: User
sl: Uporabnik

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
sl: Uporabnika '%1' ni bilo možno najti.

en: User (created - expire)
sl: Uporabnik (ustvarjen - pretečen)

en: User Defined
sl: Uporabniško definirano

en: User Defined conditions and actions
sl: Uporabniško definirani pogoji in akcije

en: User Rights
sl: Uporabniške pravice

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
sl: Uporabnik je zahteval neznano posodobitev za prilagojeno polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sl: Uporabnika ni bilo možno ustvariti: %1

en: User created
sl: Uporabnik je bil ustvarjen

en: User defined groups
sl: Uporabniško definirane skupine

en: User disabled
sl: Uporabnik je bil onemogočen

en: User enabled
sl: Uporabnik je bil omogčen

en: User has empty email address
sl: Uporabnik ima prazen e-poštni naslov

en: User loaded
sl: Uporabnik naložen

en: User's GnuPG keys
sl: Uporabnikovi GnuPG ključi

en: User-defined groups
sl: Uporabniško definirane skupine

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Username format
sl: Format uporabniškega imena

en: Users
sl: Uporabniki

en: Users matching search criteria
sl: Uporabniki ki se ujemajo s kriteriji iskanja

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sl: Uporabljam transakcijo #%1...

en: Valid Query
sl: Veljavna poizvedba

en: Validation
sl: Validacija

en: Value
sl: Vrednost

en: Values
sl: Vrednosti

en: Variable
sl: Spremenljivka

en: Various RT reports
sl: Različna RT poročila

en: Version
sl: Verzija

en: View dashboards for this group
sl: Poglej preglede za to skupino

en: View personal dashboards
sl: Poglej zasebne preglede

en: View system dashboards
sl: Poglej sistemske preglede

en: WYSIWYG composer height
sl: Višina WYSIWYG urejevalnika

en: WYSIWYG message composer
sl: WYSIWYG urejevalnik

en: Warning! This is NOT signed!
sl: Opozorilo! To NI podpisano!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
sl: Opozorilo: e-poštni naslov ni nastavljan, tako da tega pregleda ne boš dobil dokler ne bo nastavljen.

en: Watch
sl: Opazuj

en: WatchAsAdminCc
sl: Opazuj kot administrativni cc

en: Watcher
sl: Opazovalec

en: WatcherGroup
sl: Opazovalčeva skupina

en: Watchers
sl: Opazovalci

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
sl: Bazo lahko najdemo in se povežemo z njo kot administrator. Klikneš lahko na 'Prilagodi osnove' in nadaljuješ s prilagoditvami.

en: Web port
sl: Spletna vrata

en: Wed
sl: Sre

en: Wednesday
sl: Sreda

en: Weekly digest
sl: Tedenski povzetek

en: Welcome to RT!
sl: Dobrodošel v RT

en: What I did today
sl: Stvari ki sem jih danes naredil

en: What is RT?
sl: Kaj je RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
sl: Kam naj posreduje e-pošto ko je RT ne more obdelati?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sl: Ko RT pošlje e-pošto nastavi From: in Reply-To: glavo da se prejemniki lahko v diskusijo vključijo le z odgovorom na e-pošto. RT uporablja različne naslove za odgovore in komentarje. Ti se lahko spremenijo za vsako vrsto. Te naslove je potrebno nastaviti v <tt>rt-mailgate</tt> programu.

en: When a ticket is created
sl: Ko je zadeva ustvarjena

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sl: Ko je odobritvena zadeva ustvarjena, obvesti lastnika in administrativni cc da zadeva čaka na odobritev

en: When anything happens
sl: Ko se karkoli zgodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
sl: Ko klikneš na 'Preveri povezvljivost z bazo' lahko pride do manjše zakasnitve

en: Whenever a ticket is closed
sl: Kadarkoli je zadeva zaprta

en: Whenever a ticket is rejected
sl: Karadkoli je zadeva zavrnjena

en: Whenever a ticket is reopened
sl: Kadarkoli je zadeva pononvno odprta

en: Whenever a ticket is resolved
sl: Kadarkoli je zadeva rešena

en: Whenever a ticket's owner changes
sl: Kadarkoli se spremeni lastnik zadeve

en: Whenever a ticket's priority changes
sl: Karadkoli se prioriteta zadeve spremeni

en: Whenever a ticket's queue changes
sl: Kadarkoli se vrsta zadeve spremeni

en: Whenever a ticket's status changes
sl: Kadarkoli se status zadeve spremeni

en: Whenever a user-defined condition occurs
sl: Karadkoli se zgodi uporabniško definiran pogoj

en: Whenever comments come in
sl: Kadar pridejo komentarji

en: Whenever correspondence comes in
sl: Kadar pride dopisovanje

en: Where to find your sendmail binary.
sl: Kje naj najdem sendmail binarno datoteko.

en: Wipeout
sl: Popolni izbris

en: Work
sl: Služba

en: WorkPhone
sl: Službeni telefon

en: Worked
sl: Delal

en: Yes
sl: Da

en: You already own this ticket
sl: Si že lastnik te zadeve

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
sl: Izhodno e-pošto boš kodiral, vendar so problemi s prejemnikovimi javnimi ključi. Te probleme je potrebno rešiti, ali prejemnike umakniti ali pa poslati sporočilo brez kodiranja.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
sl: Izhodno e-pošto boš kodiral, vendar so problemi s prejemnikovimi javnimi ključi. Te probleme je potrebno rešiti, ali prejemnike umakniti ali pa poslati sporočilo brez kodiranja.

en: You are not an authorized user
sl: Nisi avtoriziran uporabnik

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
sl: Skočiš lahko na <a href="%1">prvo neprebrano sporočilo</a> ali <a href="%2">na prvo neprebrano sporočilo in označiš vsa sporočila kot videna</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
sl: Urediš lahko tudi prednastavljeno iskanje

en: You can not set password.
sl: Gesla ne moreš nastaviti.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sl: Prerazporediš lahko le zadeve katerih lastnik si (ali zadeve brez lastnika)

en: You can only take tickets that are unowned
sl: Vzameš lahko le zadeve brez lastnika

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
sl: Nimaš SuperUser pravic

en: You found %1 tickets in queue %2
sl: Našel si %1 zadev v vrsti %2

en: You have been logged out of RT.
sl: Iz RT-ja si odjavljen

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sl: Nimaš pravic za ustvarjanje zadev v tej vrsti

en: You may not create requests in that queue.
sl: Zahtevkov v tej vrsti ne smeš ustvariti

en: You must enter an Administrative password
sl: Vnesi administrativno geslo

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
sl: Iti bi moral direktno na stran za prijavo. Prijavil se boš lahko z uporabniškim imenom %1 in geslom ki si ga nastavil pred tem.

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
sl: Iti bi moral direktno na stran za prijavo. Prijavil se boš lahko z uporabniškim imenom <tt>root</tt> in geslom ki si ga nastavil pred tem.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
sl: Izberi bazo s katero si ti ali lokalno administrator najbolj domač.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
sl: To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš <i>Let's go!</i>, te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
sl: To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš "%1", te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze.

en: You're welcome to login again
sl: Lahko se ponovno prijaviš

en: Your current password
sl: Tvoje trenutno geslo

en: Your password is not set.
sl: Tvoje geslo ni nastavljeno.

en: Your username or password is incorrect
sl: Tvoje uporabniško ime ali geslo ni pravilno

en: Zip
sl: Pošta

en: [Down]
sl: [Dol]

en: [Up]
sl: [Gor]

en: [none]
sl: [brez]

en: add <pre> tag around plain text attachments
sl: dodaj <pre> element okrog navatnih tekstovnih prilog

en: after
sl: po

en: allow creation of saved searches
sl: dovoli ustvarjanje shranjenih iskanj

en: allow loading of saved searches
sl: dovoli nalaganje shranjenih iskanj

en: as granted to %1
sl: kot dovoljeno %1

en: bar
sl: stolpični

en: before
sl: pred

en: bottom to top
sl: od spodaj navzgor

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
sl: označi ta okvir za določanje tega prilagojenega polja vsem objektom.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
sl: označi ta okvirček za ostranitev prilagojenega polja vsem objektom; potem lahko izbereš specifične objekte

en: check to add
sl: označi za dodajanje

en: click to check/uncheck all objects at once
sl: klikni za označevanje/odznačevanje vseh objektov hkrati

en: closed
sl: zaprte

en: concise
sl: kratko

en: core config
sl: ključne nastavitve

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
sl: prilagojeno polje '%1'

en: daily
sl: dnevno

note: ($hour)
en: daily at %1
sl: dnevno ob %1

en: days
sl: dnevi

en: deleted
sl: izbrisano

en: display wrapped and formatted plain text attachments
sl: prikaži oblikovane tekstovne priloge

en: doesn't match
sl: se ne ujema

en: download
sl: prenos

en: equal to
sl: enak

en: error: can't move down
sl: napaka: ne moreš dol

en: error: can't move left
sl: napaka: ne moreš levo

en: error: can't move up
sl: napaka: ne moreš gor

en: error: nothing to delete
sl: napaka: nič za izbrisati

en: error: nothing to move
sl: napaka: nič za premakniti

en: error: nothing to toggle
sl: napaka: nič za spremeniti

en: every
sl: vsak

en: executed plugin successfuly
sl: vtičnik izveden uspešno

en: full
sl: polno

en: greater than
sl: večji kot

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sl: skupina '%1'

en: hours
sl: ur

en: is
sl: je

en: isn't
sl: ni

en: key disabled
sl: ključ onemogočen

en: key expired
sl: ključ pretečen

en: key revoked
sl: ključ preklican

en: left to right
sl: od leve proti desni

en: less than
sl: manj kot

en: marginal
sl: majhno

en: matches
sl: se ujema

en: maximum depth
sl: maksimalna globina

en: minutes
sl: minut

en: monthly
sl: mesečno

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sl: mesečno (dan %1) ob %2

en: months
sl: meseci

en: never
sl: nikoli

en: new
sl: novo

en: no
sl: ne

en: no name
sl: brez imena

en: none
sl: brez

en: not equal to
sl: ni enako kot

en: nothing
sl: nič

en: objects were successfuly removed
sl: objekti so bili uspešno odstranjeni

en: on
sl: na

en: on day
sl: na dan

en: one
sl: en

en: open
sl: odprte

en: open/close
sl: odpri/zapri

en: other...
sl: ostalo...

en: personal group '%1' for user '%2'
sl: zasebna skupina '%1' za uporabnika '%2'

en: pie
sl: tortni

en: plugin returned empty list
sl: vtičnik je vrnil prazen seznam

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
sl: vrsta %1 %2

en: rejected
sl: zavrnjeno

en: resolved
sl: rešeno

en: right to left
sl: od desne proti levi

en: sec
sl: sek

en: see object list below
sl: poglej seznam objektov spodaj

en: show Approvals tab
sl: prikaži zavihek Odobritve

en: show Configuration tab
sl: prikaži zavihek Konfiguracija

en: site config
sl: konfiguracija mesta

en: stalled
sl: na mestu

en: summary rows
sl: vrstice povzetkov

note: ($self->Type)
en: system %1
sl: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
sl: sistemska skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
sl: klicoča komponenta ni specificirala zakaj

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sl: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sl: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi dopisne pošte

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
sl: zadeva #%1 %2

en: top to bottom
sl: od zgoraj navzdol

en: ultimate
sl: končno

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sl: neopisana skupina %1

en: unlimited
sl: neomejeno

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sl: uporabnik %1

en: verbose
sl: detajlirano

en: weekly
sl: tedensko

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sl: tedensko (na %1) ob %2

en: weeks
sl: tedni

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sl: vrata na katerih bo poslušal spletni strežnik, npr. 8080

en: with headers
sl: z glavo

en: years
sl: leta

en: yes
sl: da
