RT 4.0.x - en to pt translation catalogue (2266 entries)

en:  %1 deleted.
pt:  %1 removido.

en:  %1 renamed to %2.
pt:  %1 renomeado para %2.

en:  %1 saved.
pt:  %1 salvo.

en:  (no pubkey!)
pt:  (sem chave pública!)

en:  (untrusted!)
pt:  (não confiável!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pt: %1 %2 adicionado

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pt: %1 %2 atrás

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pt: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pt: %1 %2 removido

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pt: %1 %2 removido.

en: %1 %2 of group %3
pt: %1 %2 do grupo %3

en: %1 %2 renamed to %3.
pt: %1 %2 renomeado para %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pt: %1 %2 salvo.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
pt: %1 %2 atualizados.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
pt: %1 %2 com modelo %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
pt: %1 (%2) %3 este tíquete\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt: %1 (%2) por %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
pt: %1 (Sem alteração)

en: %1 (day %2) at %3
pt: %1 (dia %2) em %3

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pt: %1 (do painel %2)

en: %1 (on %2) at %3
pt: %1 (no %2) em %3

en: %1 - %2 shown
pt: %1 - %2 apresentados

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
pt: %1 - Ajustar opção de configuração LogParaTela

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
pt: %1 - Um argumento para passar para %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pt: %1 - Exibe atualizações de estado no STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
pt: %1 - Especifique o id do modelo que você quer usar

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' transaction
pt: %1 - Especifique se você quer usar a 'primeira' ou a 'última' transação

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
pt: %1 - Especifique se você quer usar a 'primeira' , a 'última' ou 'todas' as transações

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
pt: %1 - Especifique o nome ou o id do(s) modelo(s) que você quer usar

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de ação que você quer usar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
pt: %1 - Especifique a lista, separada por vírgulas, dos tipos de transação que você pretende usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de condição que você quer usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de busca que você quer usar

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
pt: %1 - Especifique o tipo de transação você quer usar

en: %1 DashBoards
pt: %1 Painéis

en: %1 Dashboards
pt: %1 Painéis de Indicadores

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pt: %1 RT %2 Direitos Reservados 1996-%3 %4.

en: %1 ScripAction loaded
pt: ScripAction %1 carregado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt: %1 adicionado como um valor de %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pt: Aliases %1 requerem um TicketId no qual trabalhar

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pt: Aliases %1 requerem um TicketId no qual trabalhar

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
pt: Aliases %1 requerem um TicketId no qual trabalhar (de %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe e contém as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo posterior  'Iniciar Banco de Dados' pode inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe mas não contém as tabelas do RT nem os metadados. O passo posterior  'Iniciar Banco de Dados' pode criar as tabelas e inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt: %1 parece ser um objeto local, mas não pode ser encontrado no banco de dados

en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customez RT by clicking 'Customize Basics' below
pt: %1 parece estar completamente iniciado. Nós não precisamos criar nenhuma tela ou inserir metadados, mas você pode continuar a personalizar RT pressionando 'Personalizar Básicos' abaixo.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt: %1 parece estar completamente iniciado. Não precisamos criar tabelas ou inserir metadados, mas você pode continuar a personalizar RT presisionando 'Personalizar Básicos' abaixo

en: %1 at %2
pt: %1 em %2

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
pt: %1 por %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
pt: %1 alterado de %2 para %3

note: (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
pt: %1 alterado de '%2' para '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
pt: Gráfico de %1 por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pt: %1 copiado

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pt: %1 configuração do núcleo

en: %1 could not be set to %2.
pt: %1 não pôde ser alterado para %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
pt: %1 não pôde iniciar uma transação (%2)\n

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
pt: %1 não pôde definir o estado como resolvido.  O banco de dados do RT pode estar inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
pt: %1 criado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
pt: %1 removido

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
pt: %1 desabilitado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt: %1 não existe.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
pt: %1 habilitado

en: %1 highest priority tickets I own
pt: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu possuo

en: %1 highest priority tickets I own...
pt: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu possuo...

en: %1 highest priority tickets I requested...
pt: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu requeri...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pt: %1 é uma ferramenta que age sobre os tíquetes a partir de uma ferramenta  externa de agendamento, como cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt: %1 é um utilitário, significando que pode ser executado a partir do cron, que envia todas as notificações adiadas como uma resenha por usuário.

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pt: %1 é um endereço para o RT receber e-mails. Adicionando ele como um '%2' vai criar um loop de e-mails

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pt: %1 não é mais um %2 desta fila.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pt: %1 não é mais um %2 deste tíquete.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt: %1 não é mais um valor para o campo personalizado %2

en: %1 is not valid lifecycle
pt: %1 não é um ciclo de vida valido

en: %1 isn't a valid Queue id.
pt: %1 não é um identificador de fila válido.

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
pt: %1 artigos atualizados mais recentes

note: ($rows)
en: %1 newest articles
pt: %1 mais novos artigos

en: %1 newest unowned tickets
pt: %1 tíquetes mais recentes sem proprietário

en: %1 not shown
pt: %1 não apresentado

en: %1 objects
pt: %1 objetos

en: %1 rights
pt: %1 direitos

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pt: %1 configuração do site

en: %1 succeeded\n
pt: %1 teve sucesso\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt: %1 atualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt: Atualização %1: Nada alterado

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pt: %1 atualizado

en: %1 was created without a CurrentUser\n
pt: %1 foi criado sem um UsuárioAtual\n

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
pt: %1 resolverá todos os membros de um grupo de tíquetes resolvidos.

en: %1's %2 objects
pt: %1's %2 objetos

en: %1's %2's %3 objects
pt: %1's %2's %3 objetos

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
pt: %1 chaves GnuPG

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
pt: %1 senha atual

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pt: Painéis de indicadores de %1

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
pt: Primeiras %1 buscas salvas

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt: %1: nenhum anexo especificado

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
pt: %1Novo tíquete em%2&nbsp;%3

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article)
pt: %quant(%1,artigo)

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
pt: %quant(%1,hora)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pt: '%1' é um valor inválido para estado

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
pt: '%1' não é um identificador de classe valido

en: '%1' not a recognized action.
pt: '%1' não é uma ação reconhecida.

en: 'Roles'
pt: 'Papéis'

en: 'System'
pt: 'Sistema'

en: 'User Groups'
pt: 'Grupos de Usuários'

en: 'Users'
pt: 'Usuários'

en: (Check box to complete)
pt: (Marque a caixa para completar)

en: (Check box to delete group member)
pt: (Marque caixa para remover o membro do grupo)

en: (Check box to delete scrip)
pt: (Marque caixa para remover o scrip)

en: (Check box to delete)
pt: (Marque a caixa para remover)

en: (Check boxes to delete)
pt: (Marque as caixas para remover)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pt: (Marque caixas para desativar notificações para os destinatários listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pt: (Marque caixas para ativar notificações para os destinatários listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt: (Informe os ids dos tíquetes ou URLs, separadas por espaço)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt: (Se deixado em branco, será padrão para %1)

en: (No Value)
pt: (Sem Valor)

en: (No custom fields)
pt: (Sem campo personalizado)

en: (No members)
pt: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt: (Sem models)

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia oculta desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula.<strong>Não</strong> altera quem vai receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails administrativos separados por ví­rgula. Estas pessoas <strong>vão</strong> receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula.<strong>Não</strong> altera quem vai receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula. Estas pessoas <strong>vão</strong> receber atualizações futuras.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt: (Use estes campos quando você escolhar 'Definido pelo Usuário' para uma condição ou ação)

en: (Will not be sent email)
pt: (Não enviará e-mail)

en: (any)
pt: (qualquer)

en: (displaying new and open tickets for %1)
pt: (exibindo tíquetes novos e abertos pra %1)

en: (empty)
pt: (vazio)

en: (no Summary)
pt: (não tem Resumo)

en: (no name listed)
pt: (sem nome listado)

en: (no name)
pt: (sem nome)

en: (no pubkey!)
pt: (sem chave pública!)

en: (no subject)
pt: (Sem assunto)

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (no values)
pt: (sem valores)

en: (only one ticket)
pt: (somente um tíquete)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
pt: (pendente %quant(%1,outro tíquete))

en: (pending approval)
pt: (aprovação pendente)

en: (pending other Collection)
pt: (outra Coleta pendente)

en: (pending other tickets)
pt: (aguardando outros tíquetes)

en: (requestor's group)
pt: (grupo do requisitante)

en: (required)
pt: (requerido)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pt: (confiança: %1)

en: (untitled)
pt: (sem título)

en: (untrusted!)
pt: (não confiável!)

en: (yyyy/mm/dd)
pt: (aaaa/mm/dd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pt: --template-id é um argumento obsoleto e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
pt: argumento --transaction só pode ser 'first' (primeiro) ou 'last' (último)

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt: argumento --transaction só pode ser 'first' (primeiro), 'last' (último) or 'all' (todos)

en: 25 highest priority tickets I own...
pt: 25 tíquetes mais prioritários que possuo...

en: 25 highest priority tickets I requested...
pt: 25 tíquetes mais prioritários que requisitei...

en: <%$Action%> here
pt: <%$Action%> aqui

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
pt: <input type="submit" class="button" value="Novo tíquete em" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pt: <input type="submit" value="Novo tíquete em">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
pt: <p>Todos feeds iCal tem embutido uma chave secreta que autoriza você. Se a URL de um dos seus feeds iCal, for exposta externamente, você recebe uma nova chave, <b>quebrando todos feeds iCal existentes</b> abaixo</b> below.</p>

en: A blank template
pt: Um modelo vazio

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt: Não foi definida uma senha, o usuário não estará apto a usar o sistema.

en: ACE Deleted
pt: ACE Removida

en: ACE Loaded
pt: ACE Carregada

en: ACE could not be deleted
pt: ACE não pode ser removida

en: ACE could not be found
pt: ACE não pode ser encontrada

en: ACE not found
pt: ACE não encontrada

en: ACEs can only be created and deleted.
pt: ACEs só podem ser criadas e removidas.

en: AND
pt: E

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
pt: Abortando para evitar modificações indesejadas no tíquete.\n

en: About me
pt: Sobre mim

en: Access control
pt: Controle de acesso

en: Action
pt: Ação

en: Action %1 not found
pt: Ação %1 não encontrada

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pt: Ação '%1' não encontrada

en: Action committed.
pt: Ação executada.

en: Action committed.\n
pt: Ação executada.\n

en: Action is mandatory argument
pt: Ação é um argumento obrigatório.

en: Action prepared...
pt: Ação preparada...

en: Actions
pt: Ações

en: Active Tickets
pt: Tíquetes Ativos

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
pt: Tickets ativos para %1

en: Add
pt: Adicionar

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
pt: Adicionar %1

en: Add AdminCc
pt: Adicionar AdminCc

en: Add Bookmark
pt: Adicionar Favorito

en: Add Cc
pt: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt: Adicionar Colunas

en: Add Criteria
pt: Adicionar Critério

en: Add More Files
pt: Adicionar Mais Arquivos

en: Add Next State
pt: Adicionar Próximo Estado

en: Add Requestor
pt: Adicionar Requisitante

en: Add Value
pt: Adicionar Valor

en: Add a Scrip to this queue
pt: Adicionar um Scrip a esta fila

en: Add a Scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar um Scrip que será aplicado a todas as filas

en: Add a keyword selection to this queue
pt: Adicionar uma seleção de palavra-chave a esta fila

en: Add a new a global scrip
pt: Adicionar um novo scrip global

en: Add a scrip to this queue
pt: Adicionar um scrip a esta fila

en: Add a scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar um scrip que se aplicará a todas as filas

en: Add and Search
pt: Adicionar e Buscar

en: Add comments or replies to selected tickets
pt: Adicionar comentários ou respostas aos tíquetes selecionados

en: Add group
pt: Adicionar grupo

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt: Adicionar novos observadores

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
pt: Adicionar direitos para isto %1

en: Add these terms
pt: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt: Adicionar estes termos e Buscar

en: Add these terms to your search
pt: Adicionar estes termos à sua busca

en: Add user
pt: Adicionar usuário

en: Add values
pt: Adicionar valores

en: Add, delete and modify custom field values for objects
pt: Adicionar, remover e modificar valores de campos personalizados para objetos

en: Add, modify and delete custom field values for objects
pt: Adicionar, modificar e remover valores de campos personalizados para objetos

en: AddNextState
pt: AdicionarPróximoEstado

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: Added %1 to members of %2 for this queue.
pt: Adicionado %1 para membros do %2 para esta fila.

en: Added principal as a %1 for this queue
pt: Usuário/Grupo adicionado como um %1 desta fila

en: Added principal as a %1 for this ticket
pt: Usuário/Grupo adicionado como um %1 deste tíquete

en: Address
pt: Endereço

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Address1
pt: Endereço1

en: Address2
pt: Endereço2

en: Admin Comment
pt: Comentário do Administrador

en: Admin Correspondence
pt: Correspondência do Administrador

en: Admin queues
pt: Administração de filas

en: Admin users
pt: Administração de usuários

en: Admin/Global configuration
pt: Administração da configuração global

en: Admin/Groups
pt: Administração de Grupos

en: Admin/Queue/Basics
pt: Administração de fila/Básicos

en: AdminAllPersonalGroups
pt: AdministrarTodosGruposPessoais

en: AdminCCGroup
pt: AdminCCGrupo

en: AdminClass
pt: AdminClasse

en: AdminComment
pt: ComentarioAdministrador

en: AdminCorrespondence
pt: CorrespondenciaAdministrador

en: AdminCustomField
pt: AdministrarCampoPersonalizado

en: AdminCustomFieldValues
pt: AdministrarValoresCamposPersonalizados

en: AdminCustomFields
pt: AdministrarCamposPersonalizados

en: AdminGroup
pt: AdministrarGrupo

en: AdminGroupMembership
pt: AdministrarAfiliacaoGrupo

en: AdminOwnPersonalGroups
pt: AdministrarGruposPessoaisPróprios

en: AdminQueue
pt: AdministrarFila

en: AdminTopics
pt: AdministrarTópicos

en: AdminUsers
pt: AdministrarUsuários

en: Administrative Cc
pt: Cc Administrativo

en: Administrative password
pt: Senha administrativa

en: Admins
pt: Administradores

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Search
pt: Busca avançada

en: Advanced search
pt: Pesquisa avançada

en: Age
pt: Idade

en: Aggregator
pt: Agregador

en: Alias for
pt: Aliás para

en: All Approvals Passed
pt: Todas as Aprovações Concedidas

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
pt: Todos os artigos nesta classe podem ser listados em um dropdown da página de resposta do tíquete

en: All Classes
pt: Todas as Classes

en: All Custom Fields
pt: Todos os Campos Personalizados

en: All Dashboards
pt: Todos os Dashboards

en: All Queues
pt: Todas as filas

en: All Tickets
pt: Todos os Tíquetes

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
pt: Todos feeds iCal tem embutido uma chave secreta que autoriza você. Se a URL de um dos seus feeds iCal, for exposta externamente, você recebe uma nova chave, <b>quebrando todos feeds iCal existentes</b> abaixo</b> below.

en: All queues matching search criteria
pt: Todas as filas combinando com o critério de pesquisa

en: All tickets
pt: Todos os tíquetes

en: All topics
pt: Todos os tópicos

en: Allow creation of saved searches
pt: Permitir a criação de pesquisas salvas

en: Allow loading of saved searches
pt: Permitir o carregamento de pesquisas salvas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pt: Permitir escrever código Perl nos modelos, scrips, etc

en: Already encrypted
pt: Já encriptado

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
pt: Sempre envia uma mensagem para os requisitantes independentemente do remetente

en: And/Or
pt: E/Ou

en: Any field
pt: Qualquer campo

en: Applied
pt: Aplicado

en: Applies to
pt: Aplica-se a

en: Applies to all objects
pt: Aplica-se a todos os objetos

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply globally
pt: Aplicar globalmente

en: Apply your changes
pt: Aplicar suas alterações

en: Approval
pt: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pt: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt: Aprovação #%1: Anotações não registradas devido a um erro de sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt: Aprovação #%1: Anotações registradas

en: Approval Details
pt: Detalhes da Aprovação

en: Approval Passed
pt: Aprovação Concedida

en: Approval Ready for Owner
pt: Aprovação pronta pelo Dono

en: Approval Rejected
pt: Aprovação Rejeitada

en: Approval diagram
pt: Diagrama da aprovação

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approver's notes: %1
pt: Anotações do aprovador: %1

en: Apr
pt: Abr

en: Apr.
pt: Abr.

en: April
pt: Abril

en: Are you sure you want to delete this article?
pt: Você tem certeza que quer remover este artigo?

note: ($ArticleObj->Id)
en: Article #%1 deleted
pt: Artigo #%1 removido

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
en: Article #%1: %2
pt: Artigo #%1: %2

note: ($self->Object->id)
en: Article %1
pt: Artigo %1

note: ($self->id)
en: Article %1 created
pt: Artigo %1 criado

en: Article Administration
pt: Administração de Artigo

en: Article Deleted
pt: Artigo Removido

en: Article not found
pt: Artigo não encontrado

en: Articles
pt: Artigos

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
pt: Artigos em %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
pt: Artigos combinando %1

en: Articles with no topics
pt: Artigos sem tópicos

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Assign and remove custom fields
pt: Definir e remover campos personalizados

en: Assign and remove queue custom fields
pt: Atribuir e remover campos personalizados da fila

en: AssignCustomFields
pt: DefinirCamposPersonalizados

en: Attach
pt: Anexar

en: Attach file
pt: Anexar arquivo

en: Attached file
pt: Arquivo anexado

en: Attachment
pt: Anexo

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt: Anexo '%1' não pode ser carregado

en: Attachment created
pt: Anexo criado

en: Attachment filename
pt: Nome do arquivo anexo

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attachments encryption is disabled
pt: Encriptação de anexos está desativada

en: Attribute Deleted
pt: Atributo Removido

en: Aug
pt: Ago

en: Aug.
pt: Ago.

en: August
pt: Agosto

en: AuthSystem
pt: SistemaDeAutenticação

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
pt: Tema de cores sugeridos automaticamente não estão disponíveis para sua imagem. Isso pode ser porque você carregou um tipo de imagem que a versão instalada do GD não suporta. Os tipos suportados são: %1. Você pode recompilar a libgd e GD.pm para incluir suporte para outros tipos de imagem

en: Autoreply
pt: RespostaAutomatica

en: Autoreply To Requestors
pt: Responder Automaticamente para Requisitantes

en: AutoreplyToRequestors
pt: RespostaAutomaticaParaRequisitantes

en: Available
pt: Disponível

en: BCc
pt: Cópia Oculta

en: Back
pt: Voltar

en: Back:
pt: Voltar

en: Bad PGP Signature: %1\n
pt: Assinatura PGP inválida: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
pt: Identificador de anexo inválido.  Não foi possível encontrar o anexo '%1'\n

en: Bad data in %1
pt: Dados inválidos em %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt: Privacidade inválida para atributo %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
pt: Número inválido de transação para o anexo.  %1 deveria ser %2\n

en: Basics
pt: Básicos

en: Bcc
pt: Cópia oculta

en: Be sure to save your changes
pt: Não se esqueça de salvar suas alterações

en: Begin Approval
pt: Incício da Aprovação

en: Blank
pt: Vazio

en: Body
pt: Conteúdo

en: Bold
pt: Negrito

en: Bookmark
pt: Favorito

en: Bookmarkable URL for this search
pt: URL para guardar esta busca em Favoritos

en: Bookmarkable link
pt: Atalho para Favoritos

en: Bookmarkable link for this search
pt: link para favorito para esta pesquisa

en: Bookmarked Tickets
pt: Tíquetes em Favoritos

en: Bookmarked tickets
pt: Tíquetes favoritos

en: Brief headers
pt: Cabeçalhos resumidos

en: Browse by topic
pt: Navegar por tópicos

en: Browse the SQL queries made in this process
pt: Ver as queries SQL feitas em precesso

en: Bulk Update
pt: Atualização em Massa

en: Bulk ticket update
pt: Atualização de tíquetes em lote

en: Buy Support
pt: Compre Suporte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
pt: Por padrão, RT vai usar o fuso horáro de seu sistema. Isto permite a você definir um padrão global para exibição de datas e horários no RT. Seus usuários podem escolher um fuso horário diferente em suas preferências.

en: Calendar
pt: Calendário

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
pt: Não é possível carregar a pesquisa salva "%1"

en: Can not modify system users
pt: Não é possível modificar usuários do sistema

en: Can this principal see this queue
pt: Este Usuário/Grupo pode ver esta fila

en: Can't add a custom field value without a name
pt: Não é possível adicionar um valor de campo personalizado sem um nome

en: Can't find a collection class for '%1'
pt: Não é possível uma classe de coleta para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
pt: Não é possível encontrar uma busca salva para ser trabalhada

en: Can't link a ticket to itself
pt: Não é possível vincular um tíquete a ele mesmo

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
pt: Não é possível unir a um tíquete já unido.  Você nunca deve obter este erro

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt: Não é possível salvar %1

en: Can't save this search
pt: Não é possível salvar esta busca

en: Can't specifiy both base and target
pt: Não é possível especificar origem e destino simultaneamente

en: Cannot add link to plain number
pt: Não é possível adicionar link para o número plano

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt: Não é possível criar tíquetes numa fila desativada.

en: Cannot create user: %1
pt: Não é possível criar o usuário: %1

en: Categories are based on
pt: Categorias são baseadas em

en: Category
pt: Categoria

en: Category unset
pt: Categoria não definida

en: Cc
pt: Cópia para

en: Change
pt: Alterar

en: Change Approval ticket to open status
pt: Mudança no tíquete de Aprovação para estado aberto

en: Change password
pt: Alterar a senha

en: Chart
pt: Gráfico

en: Chart Properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: Check All
pt: Marque Tudo

en: Check Database Connectivity
pt: Verificar Conectividade do Banco de Dados

en: Check Database Credentials
pt: Verifique as Credencias do Banco de Dados

en: Check box to delete
pt: Marque caixa para remover

en: Check box to revoke right
pt: Marque caixa para revogar o direito de acesso

en: Check your database credentials
pt: Verificar as credenciais de seu banco de dados

en: Children
pt: Filhos

en: Choose Database Engine
pt: Selecione o mecanismo SQL

en: Choose a database engine
pt: Selecione um motor de banco de dados

en: Choose a date
pt: Escolha uma data

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
pt: Escolha de tópicos para %1

en: City
pt: Cidade

en: Class
pt: Classe

en: Class Name
pt: Nome da Classe

en: Class id
pt: Id da Classe

en: Class is already applied Globally
pt: Classe já aplicada globalmente

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
pt: Classe já aplicada para %1

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt: Pressione "Terminar Instalação" abaixo para completar este assistente.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt: Pressione "Iniciar Banco de Dados" para criar o banco de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Isto pode demorar um pouco

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Closed
pt: Fechado

en: Closed requests
pt: Requisições fechadas

en: Closed tickets
pt: Tíquetes fechados

en: Code
pt: Código

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt: CaixaCombinada: Selecionar ou informar múltiplos valores

en: Combobox: Select or enter one value
pt: CaixaCombinada: Selecionar ou informar um valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
pt: CaixaCombinada: Selecionar ou informar até %1 valores

en: Command not understood!\n
pt: Comando não entendido!\n

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment Address
pt: Endereço de comentário

en: Comment address
pt: Endereço de comentário

en: Comment not recorded
pt: Comentário não registrado

en: Comment on tickets
pt: Comentário nos tíquetes

en: CommentAddress
pt: EndereçodeComentario

en: CommentOnTicket
pt: ComentarioNoTiquete

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments (Not sent to requestors)
pt: Comentários (Não enviados aos requisitantes)

en: Comments (not sent to requestors)
pt: Comentários (não enviados aos requisitantes)

en: Comments about %1
pt: Comentários sobre %1

en: Comments about this user
pt: Comentários sobre este usuário

en: Comments added
pt: Comentários adicionados

en: Commit Stubbed
pt: Execução Abortada

en: Compile Restrictions
pt: Compilar restrições

en: Condition
pt: Condição

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pt: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
pt: Condição é um argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt: Condição satisfeita...

en: Condition not found
pt: Condição não encontrada

en: Condition, Action and Template
pt: Condição, Ação e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt: Arquivo de configuração %1 está bloqueado

en: Configuration
pt: Configuração

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
pt: Configuração para a fila %1

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Connection succeeded
pt: Conexão efetuada com sucesso

en: ContactInfoSystem
pt: Informação de contato

en: Contacted date '%1' could not be parsed
pt: Data de contato '%1' não pôde ser entendida

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content is an invalid IP address
pt: Conteúdo é um endereço IP inválido

en: Content is an invalid IP address range
pt: Conteúdo é um intervalo de endereço IP inválido

en: Content-Type
pt: Tipo-de-Conteúdo

en: Coould not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

en: Copy
pt: Copiar

en: Correspond address
pt: Endereço de correspondência

en: CorrespondAddress
pt: EndereçodeCorrespondência

en: Correspondence
pt: Correspondência

en: Correspondence Address
pt: Endereço de correspondência

en: Correspondence added
pt: Correspondência adicionada

en: Correspondence not recorded
pt: Correspondência não registrada

en: Could not add new custom field value for ticket.
pt: Não foi possível adicionar novo valor de campo personalizado para o tíquete.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
pt: Não foi possível adicionar novo valor de campo personalizado para o tíquete. %1

en: Could not add new custom field value.
pt: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado.

en: Could not add new custom field value. %1
pt: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado. %1

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado: %1

en: Could not change owner.
pt: Não foi possível alterar o proprietário.

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
pt: Impossível alterar proprietário: %1

en: Could not create CustomField
pt: Não foi possível criar CampoPersonalizado

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt: Não foi possível criar CampoPersonalizado: %1

en: Could not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
pt: Não foi possível criar a pesquisa: %1

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pt: Não foi possível criar o modelo: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
pt: Não é possível criar tíquetes em fila desativada "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
pt: Não foi possível criar o tíquete. Fila não definida

en: Could not create user
pt: Não foi possível criar o usuário

en: Could not create watcher for requestor
pt: Não foi possível criar um observador para o requisitante

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
pt: Não foi possível remover a pesquisa %1: %2

en: Could not find a ticket with id %1
pt: Não foi possível encontrar um tíquete com identificador %1

en: Could not find group %1.
pt: Não foi possível encontrar o grupo %1.

en: Could not find or create that user
pt: Não foi possível encontrar ou criar este usuário

en: Could not find that principal
pt: Não foi possível encontrar este usuário/grupo

en: Could not find user %1.
pt: Não foi possível encontrar o usuário %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt: Não foi possível carregar atributo %1

en: Could not load Class %1
pt: Não possível carregar a Classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
pt: Não foi possível caarregar CampoPersonalizado %1

en: Could not load group
pt: Não foi possível carregar o grupo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt: Não foi possível carregar objeto para %1

en: Could not load search attribute
pt: Não foi possível carregar atributo de busca

en: Could not make that principal a %1 for this queue
pt: Não foi possível fazer deste usuário/grupo um %1 desta fila

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
pt: Não foi possível fazer deste usuário/grupo um %1 deste tíquete

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
pt: Não foi possível remover este usuário/grupo como um %1 desta fila

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
pt: Não foi possível remover este usuário/grupo como um %1 deste tíquete

en: Could not set user info
pt: Não foi possível definir informações sobre usuário

en: Couldn't add attachment
pt: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt: Não foi possível adicionar o membro ao grupo

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
pt: Não foi possível aplicar o campo personalizado a um objeto, já que ele já é global

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
pt: Não foi possível compilar %1 bloco de código '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
pt: Não foi possível compilar o modelo de bloco de código '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt: Não foi possível criar uma transação: %1

en: Couldn't create record
pt: Não foi possível criar o registro

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
pt: Não foi possível criar o registro: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt: Não foi possível remover painel de indicadores %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
pt: Não sei o que fazer com a resposta do gpg\n

en: Couldn't find group\n
pt: Não foi possível encontrar grupo\n

en: Couldn't find row
pt: Não foi possível encontrar o registro

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt: Não foi possível encontrar uma transação aceitável, pulando

en: Couldn't find that principal
pt: Não foi possível encontrar este usuário/grupo

en: Couldn't find that value
pt: Não foi possível encontrar este valor

en: Couldn't find that watcher
pt: Não foi possível encontrar este observador

en: Couldn't find user\n
pt: Não foi possível encontrar o usuário\n

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
pt: Não foi possível carregar %1 do banco de dados de usuários.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt: Não foi possível carregar Classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt: Não foi possível carregar Campo Personalizado #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
pt: Não foi possível carregar o Campo Personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt: Não foi possível carregar CampoPersonalizado %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
pt: Não foi possível carregar as SelecoesdePalavrasChave.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
pt: Não foi possível carregar o arquivo de configuração do RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
pt: Não foi possível carregar os Scrips.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt: Não foi possível carregar cópia do tíquete #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
pt: Não foi possível carregar painel de indicadores %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
pt: Não foi possível carregar painel de indicadores %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt: Não foi possível carregar grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt: Não foi possível carregar grupo %1

en: Couldn't load link
pt: Não foi possível carregar vínculo

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt: Não foi possível carregar objeto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt: Não foi possível carregar ou criar o usuário: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: Não foi possível carregar a fila

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt: Não foi possível carregar a fila #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt: Não foi possível carregar a fila %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt: Não foi possível carregar a fila '%1'

en: Couldn't load scrip
pt: Não foi possível carregar o scrip

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt: Não foi possível carregar scrip #%1

en: Couldn't load template
pt: Não foi possível carregar o modelo

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt: Não foi possível carregar modelo #%1

en: Couldn't load that user (%1)
pt: Não foi possível carregar este usuário (%1)

en: Couldn't load the specified principal
pt: Não foi possível carregar o principal especificado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt: Não foi possível carregar tíquete '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
pt: Não foi possível carregar o tópico filiação ao tentar removelo

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pt: Não foi possível carregar transação #%1

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o usuário

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt: Não foi possível carregar usuário #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pt: Não foi possível carregar o usuário #%1 ou o usuário '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
pt: Não foi possível carregar o usuário '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
pt: Não foi possível extrair endereço da sequência de caracteres '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt: Não foi possível substituir o conteúdo com dado decriptado: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt: Não foi possível substituir o conteúdo com dado encriptado: %1

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve '%1' into a Link.
pt: Não foi possível resolver '%1' em um link.

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
pt: Não foi possível resolver '%1' dentro de uma URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt: Não é possível determinar a origem '%1' em uma URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt: Não é possível determinar o destino '%1' em uma URI.

en: Couldn't send email
pt: Não foi possível enviar email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt: Não foi possível definir observador %1: %2

en: Couldn't set private key
pt: Não foi possível definir chave privada

en: Couldn't unset private key
pt: Náo foi possível excluir definição da chave privada

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Create Tickets
pt: Criar Tíquetes

en: Create a Class
pt: Criar a Classe

en: Create a CustomField
pt: Criar um CampoPersonalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt: Criar um CampoPersonalizado para a fila %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
pt: Criar um CampoPersonalizado que se aplica a todas as filas

en: Create a new Custom Field
pt: Criar um novo Campo Personalizado

en: Create a new article
pt: Criar um novo artigo

en: Create a new article in
pt: Criar um artigo novo em

en: Create a new dashboard
pt: Criar um novo painel de indicadores

en: Create a new global Scrip
pt: Criar um novo Scrip global

en: Create a new global scrip
pt: Criar um novo scrip global

en: Create a new group
pt: Criar um novo grupo

en: Create a new personal group
pt: Criar um novo grupo pessoal

en: Create a new queue
pt: Criar uma nova fila

en: Create a new scrip
pt: Criar um novo scrip

en: Create a new template
pt: Criar um novo modelo

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
pt: Criar um modelo novo para a fila %1

en: Create a new ticket
pt: Criar um novo tíquete

en: Create a new user
pt: Criar um novo usuário

en: Create a queue
pt: Criar uma fila

en: Create a queue called
pt: Criar uma fila chamada

en: Create a request
pt: Criar uma requisição

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
pt: Criar um scrip para a fila %1

en: Create a template
pt: Criar um modelo

en: Create a ticket
pt: Criar um tíquete

en: Create an article
pt: Criar um artigo

en: Create an article in class...
pt: Criar um artigo na classe...

en: Create articles in this class
pt: Criar artigos nesta classe

en: Create dashboards for this group
pt: Criar painéis de indicadores para este grupo

en: Create failed: %1 / %2 / %3
pt: Criação falhou: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
pt: Criação falhou: %1/%2/%3

en: Create group dashboards
pt: Criar dashboards de grupo

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt: Criar novos tíquetes baseados no modelo deste scrip

en: Create personal dashboards
pt: Criar painel de indicadores pessoal

en: Create system dashboards
pt: Criar painéis de indicadores do sistema

en: Create ticket
pt: Criar tíquete

en: Create tickets
pt: Criar tíquetes

en: Create tickets in this queue
pt: Criar tíquetes nesta fila

en: Create tickets offline
pt: Criar tíquetes offline

en: Create, delete and modify custom fields
pt: Criar, remover e modificar campos personalizados

en: Create, delete and modify queues
pt: Criar, remover e modificar filas

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
pt: Criar, remover e modificar os membros dos grupos pessoais de qualquer usuário

en: Create, delete and modify the members of personal groups
pt: Criar, remover e modificar os membros de grupos pessoais

en: Create, delete and modify users
pt: Criar, remover e modificar usuários

en: Create, modify and delete Access Control List entries
pt: Criar, modificar e remover entradas na Lista de Controle de Acesso

en: Create, modify and delete custom fields
pt: Criar, modificar e remover campos personalizados

en: Create, modify and delete custom fields values
pt: Criar, modificar e remover valores de campos personalizados

en: Create, modify and delete queue
pt: Criar, modificar e remover fila

en: Create, modify and delete saved searches
pt: Criar, modificar e remover pesquisas salvas

en: Create, modify and delete users
pt: Criar, modificar e remover usuários

en: CreateArticle
pt: CriarArtigo

en: CreateDashboard
pt: CriarPaineldeIndicadores

en: CreateGroupDashboard
pt: CriarPaineldeIndicadoresdeGrupo

en: CreateOwnDashboard
pt: CriarPaineldeIndicadoresProprio

en: CreateSavedSearch
pt: CriarBuscaSalva

en: CreateTicket
pt: CriarTiquete

en: Created
pt: Criado

en: Created By
pt: Criado Por

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pt: CampoPersonalizado %1 criado

en: Created by
pt: Criado por

en: Created in a date range
pt: Criados em um intervalo de datas

note: ($search->Name)
en: Created search %1
pt: Pesquisa criada %1

en: Created template %1
pt: Modelo %1 criado

en: Created tickets in period, grouped by status
pt: Tíquetes criados no período, agrupados por estado

en: CreatedBy
pt: CriadoPor

en: Creator
pt: Criador

en: Cryptography
pt: Criptografia

en: Current Links
pt: Vínculos Atuais

en: Current Scrips
pt: Scrips Atuais

en: Current Search
pt: Pesquisa atual

en: Current members
pt: Membros atuais

en: Current rights
pt: Direitos de acesso atuais

en: Current search
pt: Busca atual

en: Current search criteria
pt: Critério de busca atual

en: Current watchers
pt: Observadores atuais

en: Custom Field #%1
pt: Campo Personalizado #%1

en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
pt: Campos Personalizados para %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
pt: Campos personalizados para a fila %1

en: Custom action cleanup code
pt: Código de finalização de ação personalizada

en: Custom action preparation code
pt: Código de preparação de ação personalizada

en: Custom condition
pt: Condição personalizada

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
pt: Campo personalizado #%1 não é aplicado para esse objeto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt: Campo personalizado %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt: Campo personalizado %1 não se aplica a este objeto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt: Campo personalizado %1 não tem valor.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pt: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
pt: Campo personalizado '%1'

en: Custom field deleted
pt: Campo personalizado removido

en: Custom field is already applied to the object
pt: Campo personalizado já aplicado para este objeto

en: Custom field not found
pt: Campo personalizado não encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt: Valor de campo personalizado %1 não pôde ser encontrado para campo personalizado %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
pt: Valor do campo personalizado alterado de %1 para %2

en: Custom field value could not be deleted
pt: Valor do campo personalizado não pôde ser removido

en: Custom field value could not be found
pt: Valor de campo personalizado não pôde ser encontrado

en: Custom field value deleted
pt: Valor do campo personalizado removido

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: Customize
pt: Personalizar

en: Customize Basics
pt: Personalizar Básicos

en: Customize Database Details
pt: Personalizar Detalhes do Banco de Dados

en: Customize Email Addresses
pt: Personalizar Endereços de Email

en: Customize Email Configuration
pt: Personalizar Configuração de Email

en: Customize Global
pt: Personalizar Global

en: Customize Global Defaults
pt: Personalizar Padrões Globais

en: Customize the look of your RT
pt: Personalize a aparência do seu RT

en: DBA password
pt: Senha do DBA

en: DBA username
pt: Nome de usuário do DBA

en: Daily digest
pt: Resenha diária

en: Dashboard
pt: Painel de Indicadores

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt: Painel de Indicadores não pôde ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pt: Painel de indicadores não pôde ser atualizado: %1

en: Dashboard updated
pt: Painel de indicadores atualizado

en: Dashboards
pt: Painéis de Indicadores

en: Data error
pt: Erro de dado

en: Database host
pt: Servidor do banco de dados

en: Database name
pt: Nome do banco de dados

en: Database password for RT
pt: Senha do banco de dados para RT

en: Database port
pt: Porta do banco de dados

en: Database type
pt: Tipo do banco de dados

en: Database username for RT
pt: Nome do usuário do banco de dados para RT

en: Date format
pt: Formato de Data

en: DateTime module missing
pt: Faltando módulo DateTime

en: DateTime::Locale module missing
pt: Faltando módulo DateTime::Locale

en: Dates
pt: Datas

en: Dec
pt: Dez

en: Dec.
pt: Dez.

en: December
pt: Dezembro

en: Decrypt
pt: Decriptar

en: Default Autoresponse Template
pt: Modelo Padrão de Resposta Automática

en: Default Autoresponse template
pt: Modelo Padrão de Resposta automática

en: Default Queue
pt: Fila Padrão

en: Default Requestor
pt: Requisitante Padrão

en: Default admin comment template
pt: Modelo padrão de comentário administrativo

en: Default admin correspondence template
pt: Modelo padrão de correspondência administrativa

en: Default correspondence template
pt: Modelo padrão de correspondência

en: Default queue
pt: Fila padrão

en: Default transaction template
pt: Modelo padrão de transação

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt: Padrão: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt: Padrão: %1/%2 alterado de %3 para %4

en: DefaultDueIn
pt: PadrãodeVencimento

en: Delegate rights
pt: Delegar direitos de acesso

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
pt: Delegar direitos específicos que foram outorgados a você.

en: DelegateRights
pt: DelegarDireitos

en: Delegation
pt: Delegação

en: Delete
pt: Remover

en: Delete Template
pt: Remover Modelo

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
pt: Remover artigo #%1

en: Delete articles in this class
pt: Remover artigos nesta classe

en: Delete dashboards for this group
pt: Remover painéis de indicadores para este grupo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt: Remoção falhou: %1

en: Delete group dashboards
pt: Remover painéis de indicadores do grupo

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pt: Operação de remoção está desabilitado pela configuração do ciclo de vida

en: Delete personal dashboards
pt: Remover painéis de indicadores pessoais

en: Delete selected scrips
pt: Remover scrips selecionados

en: Delete system dashboards
pt: Remover painéis de indicadores do sistema

en: Delete tickets
pt: Remover tíquetes

en: Delete values
pt: Remover valores

en: DeleteArticle
pt: RemoverArtigo

en: DeleteDashboard
pt: RemoverPaineldeIndicadores

en: DeleteGroupDashboard
pt: RemoverPaineldeIndicadoresdeGrupo

en: DeleteOwnDashboard
pt: RemoverPaineldeIndicadoresProprio

en: DeleteTicket
pt: RemoverTicket

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pt: %1 removido

en: Deleted dashboard %1
pt: Painel de indicadores %1 removido

en: Deleted queries
pt: Consultas Excluidas

en: Deleted saved search
pt: Busca salva removida

en: Deleted search
pt: Busca removida

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
pt: Remover pesquisa %1

en: Deleting this object could break referential integrity
pt: Remoção deste objeto pode quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would break referential integrity
pt: Remoção deste objeto causaria quebra da integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt: Remoção deste objeto violaria a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity.
pt: Remoção deste objeto violaria a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
pt: Remoção dste objeto violaria a integridade referencial.  Isto é mau.

en: Deny
pt: Negar

en: Depended on by
pt: Dependem deste tíquete

en: Dependencies: \n
pt: Dependências: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt: Dependência por %1 removida

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt: Dependência de %1 removida

en: Depends on
pt: Depende de

en: DependsOn
pt: DependeDe

en: Descending
pt: Descendente

en: Describe the issue below
pt: Descreva o problema abaixo

en: Description
pt: Descrição

en: Detailed information about your RT setup
pt: Informações detalhadas sobre sua configuração do RT

en: Details
pt: Detalhes

en: Direction
pt: Direção

en: Disabled
pt: Desativado

en: Display
pt: Exibir

en: Display Access Control List
pt: Exibir Lista de Controle de Acesso

note: ($id)
en: Display Article %1
pt: Exibir Arigo %1

en: Display Columns
pt: Exibir Colunas

en: Display Scrip templates for this queue
pt: Exibir os modelos de Scrip desta fila

en: Display Scrips for this queue
pt: Exibir os Scrips desta fila

en: Display mode
pt: Modo de apresentação

en: Display saved searches for this group
pt: Exibir buscas salvas deste grupo

en: Display ticket #%1
pt: Exibir tíquete #%1

en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.</a>
pt: Distribuído sobre a %1versão 2 do GNU GPL%2.</a>

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
pt: Distribuido sob a versão  2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> da GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
pt: Fazer qualquer coisa

en: Domain name
pt: Nome do domínio

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt: Não inclua  http://, apenas alguma coisa como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
pt: Não atualizar a página inicial

en: Don't refresh search results.
pt: Não atualizar os resultados da busca

en: Don't refresh this page.
pt: Não recarregar esta página.

en: Don't show search results
pt: Não apresentar resultados da busca

en: Don't trust this key at all
pt: Chave não confiável de maneira alguma

en: Download
pt: Baixar

en: Download as a tab-delimited file
pt: Baixar como um arquivo com campos delimitados por tabulação

en: Download dumpfile
pt: Baixar arquivo de dump

en: Due
pt: Vencimento

en: Due date '%1' could not be parsed
pt: A data de vencimento '%1' não pôde ser entendida

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pt: ERRO: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
pt: ERRO: Não foi possível carregar tíquete '%1': %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
pt: Atualização fácil de seus tíquetes abertos

en: Easy viewing of your reminders
pt: Vizualização fácil dos seus lembretes

en: Ecnrypt/Decrypt
pt: Encriptar/Decriptar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Conditions
pt: Editar Condições

en: Edit Custom Fields
pt: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt: Editar Campos Personalizados para %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt: Editar Campos Personalizados para todas as filas

en: Edit Custom Fields for all users
pt: Editar Campos Personalizados para todos os usuários

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
pt: Editar campos personalizados para artigos em todas as classes

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt: Editar Campos Personalizados para tíquetes em todas as filas

en: Edit Links
pt: Editar Vínculos

en: Edit Query
pt: Editar Consulta

en: Edit Search
pt: Editar Busca

en: Edit Templates for queue %1
pt: Editar Modelos para a fila %1

en: Edit global topic hierarchy
pt: Editar hierarquia de tópico global

en: Edit keywords
pt: Editar palavras chave

en: Edit saved searches for this group
pt: Editar buscas salvas deste grupo

en: Edit scrips
pt: Editar scrips

en: Edit system templates
pt: Editar modelos do sistema

en: Edit templates for %1
pt: Editar os modelos para %1

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
pt: Editar hierarquia de tópico para %1

en: EditSavedSearches
pt: EditarBuscasSalvas

en: Editable text
pt: Texto editável

en: Editing Configuration for Class %1
pt: Editando Configuração para Classe %1

en: Editing Configuration for queue %1
pt: Editando Configuração para fila %1

en: Editing Configuration for user %1
pt: Editando Configuração para usuário %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pt: Editando CampoPersonalizado %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
pt: Editando afiliados do grupo %1

en: Editing membership for personal group %1
pt: Editando afiliados do grupo pessoal %1

en: Editing template %1
pt: Editando modelo %1

en: Either base or target must be specified
pt: Ou origem ou destino deve ser especificado

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
pt: Ou você não tem direito de ver a busca salva %1 ou o identificador está incorreto

en: Email
pt: Mensagem

en: Email Address
pt: Endereço de E-mail

en: Email Configuration
pt: Configuração de Email

en: Email Digest
pt: Resenha de Email

en: Email address in use
pt: Endereço de e-mail já está em uso

en: Email delivery
pt: Envio de email

en: Email template for periodic notification digests
pt: Modelo de email para notificação periódica de resenhas

en: EmailAddress
pt: Correio Eletrônico

en: EmailEncoding
pt: CodificaçãoDeEmail

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
pt: Ativado (Desmarque a caixa para desabilitar esta classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt: Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este campo personalizado)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt: Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt: Ativa (Desmarcar esta caixa desativa esta fila)

en: Enabled Classes
pt: Classes Ativadas

en: Enabled Custom Fields
pt: Campos Personalizados Ativos

en: Enabled Queues
pt: Filas Ativas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt: Estado %1 ativado

en: Enabled status: %1
pt: Ativado estado: %1

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Encrypt by default
pt: Encriptar por padrão

en: Encrypt/Decrypt
pt: Encriptar/Decriptar

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
pt: Encriptar/Decriptar transação #%1 do tíquete #%2

en: Encrypting disabled
pt: Encriptação desativada

en: Encrypting enabled
pt: Encriptação ativada

en: Enter multiple values
pt: Informar valores múltiplos

en: Enter multiple values with autocompletion
pt: Informar múltiplos valores com autocomplemento

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Informar objetos ou URIs para vincular aos objetos. Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter one IP address range
pt: Informar uma intervalo de endereços IP

en: Enter one value
pt: Informar um valor

en: Enter one value with autocompletion
pt: Informar um valor com autocomplemento

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Informar filas ou URIs para vincular às filas. Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Informar identificadores de tíquete ou URIs para vincular ao tíquete.  Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter up to %1 IP address ranges
pt: Informar até %1 intervalos de endereços IP

en: Enter up to %1 IP addresses
pt: Informar até %1 endereços IP

en: Enter up to %1 values
pt: Informar até %1 valores

en: Enter up to %1 values with autocompletion
pt: Informar até %1 valores com autocomplemento

en: Error
pt: Erro

en: Error adding watcher
pt: Erro ao adicionar um observador

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Fila->AdicionarObservador

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Fila->RemoverObservador

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
pt: Erro em parâmetros para Fila->RemoverObservador

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Tíquete->AdicionarObservador

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Tíquete->RemoverObservador

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
pt: Erro em parâmetros para Tíquete->RemoverObservador

en: Error to RT owner: public key
pt: Erro proprietário RT: chave pública

en: Error: Missing dashboard
pt: Erro: Falta painel de indicadores

en: Error: bad GnuPG data
pt: Erro: dado GnuPG inválido

en: Error: cannot change privacy value of existing search
pt: Erro: o valor de privacidade de uma pesquisa existente não pode ser mudado

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
pt: Erro:não foi possível carregar a pesquisa salva  %1: %2

en: Error: no private key
pt: Erro: sem chave privada

en: Error: public key
pt: Erro: chave pública

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
pt: Erro: pesquisa %1 não foi atualizada: %2

en: Escalate tickets
pt: Escalonar tíquetes

en: Estimated
pt: Estimado

en: Everyone
pt: Todos

en: Examine tickets created in a queue between two dates
pt: Examinar os tíquetes criados em uma fila entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
pt: Examinar os tíquetes resolvidos em uma fila entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
pt: Examinar os tíquetes resolvidos em uma fila, agrupados por proprietário

en: Example:
pt: Exemplo:

en: ExecuteCode
pt: ExecutarCódigo

en: Expire
pt: Expira em

en: External authentication enabled.
pt: Autenticação externa ativada.

en: Extra info
pt: Informação adicional

en: Extract Article
pt: Extrair Artigo

en: Extract Subject Tag
pt: Extrair Tag Assunto

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
pt: Extrair do tíquete #%1 um novo artigo

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pt: Extrair um artigo do tíquete #%1 dentro da Classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
pt: Extrair tags de um Assunto de transação e adicioná-la ao Assunto de ticket.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt: Falhar ao conectar ao banco de dados: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
pt: Falha ao criar atributo %1

en: Failed to create search attribute
pt: Falha ao criar atributo de busca

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt: Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Privilegiado'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt: Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Sem Privilégio'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt: Falha ao carregar o módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt: Falha ao carregar objeto para %1

en: Failed to load template
pt: Falha ao carregar modelo

en: Failed to parse template
pt: Falha em entender modelo

en: Feb
pt: Fev

en: Feb.
pt: Fev.

en: February
pt: Fevereiro

en: Feeds
pt: Fontes de Notícias

en: Field
pt: Campo

en: Field values source:
pt: Fonte de valores de campo:

en: Filename
pt: Nome de arquivo

en: Fill arguments
pt: Forneça argumentos

en: Fill boxes with color using
pt: Preencha os campos usando a cor

en: Fill in multiple text areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto wiki

en: Fill in one text area
pt: Preencher uma única área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt: Preencher uma única área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt: Preencher este campo com uma URL.

en: Fill in up to %1 text areas
pt: Preencher até %1 áreas de texto

en: Fill in up to %1 wikitext areas
pt: Preencher até %1 áreas de texto wiki

en: Final Priority
pt: Prioridade Final

en: FinalPriority
pt: PrioridadeFinal

en: Find all users whose
pt: Encontrar todos os usuários em que

en: Find group whose
pt: Encontrar grupo em que

en: Find groups whose
pt: Encontrar grupos em que

en: Find new/open tickets
pt: Encontrar tíquetes novos/abertos

en: Find people whose
pt: Encontrar pessoas em que

en: Find tickets
pt: Encontrar tíquetes

en: Fingerprint
pt: Impressão digital

en: Finish
pt: Terminar

en: Finish Approval
pt: Terminar Aprovação

en: First
pt: Primeiro

en: First page
pt: Primeira página

en: Force change
pt: Forçar alteração

en: Format
pt: Formato

en: Forward
pt: Reencaminhar

en: Forward Message
pt: Reencaminhar Mensagem

en: Forward Message and Return
pt: Reencaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward Ticket
pt: Reencaminhar Tíquete

en: Forward message
pt: Reencaminhar mensagem

en: Forward messages outside of RT
pt: Reencaminhar mensagens fora do RT

en: Forward messages to third person(s)
pt: Reencaminhar mensagens para terceira(s) pessoa(s)

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
pt: Reencaminhar tíquete #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
pt: Reencaminhar transação #%1

en: ForwardMessage
pt: ReencaminharMensagem

note: ($self->Data)
en: Forwarded Ticket to %1
pt: Reencaminhar Tíquete para #%1

note: ($self->Field, $self->Data)
en: Forwarded Transaction #%1 to %2
pt: Transação #%1 encaminhada para %2

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
pt: Encontrado(s) %quant(%1,tíquete(s)

en: Found Object
pt: Objeto Encontrado

en: Frequency
pt: Frequência

en: Fri
pt: Sex

en: Fri.
pt: Sex.

en: Friday
pt: Sexta

en: Full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
pt: GD está desabilitado ou não foi instalado.  Você pode enviar uma imagem, mas você não receberá automaticamente sugestões de cores.

en: General
pt: Geral

en: General rights
pt: Direitos gerais

en: Get template from file
pt: Pegar modelo no arquivo

en: Getting started
pt: Iniciando

en: Getting the current user from a pgp sig\n
pt: Obtendo o usuário atual a partir de uma assinatura pgp\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
pt: Dado a %1

en: Global Attributes
pt: Atributos Globais

en: Global Custom Fields
pt: Campos Personalizados Globais

en: Global Keyword Selections
pt: Seleções de Palavras Chave Globais

en: Global Scrips
pt: Scrips Globais

en: Global custom field configuration
pt: Configuração de campos personalizados globais

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
pt: Portlet global %1 salvo.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
pt: Modelo global: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
pt: Erro GnuPG. Entre em contato com o administrador.

en: GnuPG integration is disabled
pt: Integração GnuPG está desativada

en: GnuPG issues
pt: Problemas GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
pt: Chave(s) privada(s) GnuPG para %1

en: GnuPG private keys
pt: Chaves privadas gnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
pt: Chave(s) pública(s) GnuPG para %1

en: Go
pt: Ir

en: Go to group
pt: Ir para o grupo

en: Go to user
pt: Ir para usuário

en: Go!
pt: Ir!

en: Good pgp sig from %1\n
pt: Assinatura pgp válida de %1\n

en: Goto Ticket
pt: Ir para Tíquete

en: Goto page
pt: Ir para a página

en: Goto ticket
pt: Ir para o tíquete

en: Graph
pt: Gráfico

en: Graph Properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt: Gráficos não estão disponíveis.

en: Group
pt: Grupo

en: Group %1 %2: %3
pt: Grupo %1 %2: %3

en: Group Rights
pt: Direitos de Acesso do Grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt: Grupo já tem um membro: %1

en: Group could not be created.
pt: Grupo não pôde ser criado.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt: Grupo criado

en: Group disabled
pt: Grupo desativado

en: Group enabled
pt: Grupo ativado

en: Group has no such member
pt: Grupo não contém este membro

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
pt: O nome do grupo '%1' já está em uso

en: Group not found
pt: Grupo não encontrado

en: Group not found.\n
pt: Grupo não encontrado.\n

en: Group not specified.\n
pt: Grupo não especificado.\n

en: Group rights
pt: Direitos de Grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Groups can't be members of their members
pt: Grupos não podem ser membros de seus próprios membros

en: Groups matching search criteria
pt: Grupos que satisfazem ao critério de busca

en: Groups the user is member of (check box to delete)
pt: Grupos aos quais o usuário pertence (marque caixa para remover)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
pt: Grupos aos quais o usuário não pertence (marque caixa para adicionar)

en: Groups this user belongs to
pt: Grupos a que este usuário pertence

en: HasMember
pt: TemMembros

en: Hello!
pt: Olá!

en: Hello, %1
pt: Olá, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt: Ajude-nos a atribuir alguns valores padrão úteis para RT.

en: Hide quoted text
pt: Ocultar texto citado

en: Hide ticket history by default
pt: Ocultar histórico do tíquete por padrão

en: History
pt: Histórico

note: ($id)
en: History for article #%1
pt: Histórico para o artigo #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pt: Histórico da fila %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt: Histórico do usuário %1

en: Home
pt: Página Inicial

en: Home Phone
pt: Telefone Residêncial

en: Home page refresh interval
pt: Intervalo para recarregar Página Inicial

en: HomePhone
pt: Telefone Residencial

en: Homepage
pt: Início

en: Hour
pt: Hora

en: Hours
pt: Horas

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
pt: Eu tenho %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
pt: Eu tenho [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
pt: Estou perdido

en: Id
pt: Identificador

en: Identity
pt: Identidade

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt: Se uma aprovação não é concedida, rejeitar o original e remover aprovações pendentes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pt: Se nenhum Requisitante for especificado, criar tíquetes com este requisitante.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pt: Se nenhuma fila for especificada, criar tíquetes nesta fila.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pt: Se esta ferramenta estiver com setgid, um usuário local mal-intencionado pode conseguir acesso administrativo sobre o RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
pt: Se você  já tem um servidor RT ativo e o banco de dados, você pode aproveitar estar oportunidade para ter certeza de que seu servidor de banco de dados está rodando e que o servidor RT pode se conectar a ele. Uma vez você tenha feito isto, pare e inicie o servidor RT.</p>

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
pt: Se você  já tem um servidor RT ativo e o banco de dados, você pode aproveitar estar oportunidade para ter certeza de que seu servidor de banco de dados está rodando e que o servidor RT pode se conectar a ele. Uma vez você tenha feito isto, pare e inicie o servidor RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt: Se você alterou a Porta na qual RT executa, você vai ter que reiniciar o servidor para poder entrar novamente no sistema.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt: Se você alterou qualquer coisa acima, não se esqueça de

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt: Se seu banco de dados preferido não estiver listado abaixo, isto significa que RT não pode encontrar um <i>driver de banco de dados</i> para ele instalado localmente. Você pode consertar isto usando %1 para baixar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
pt: Campo imutável

en: Inactive Tickets
pt: Tíquetes Inativos

en: Include Article:
pt: Incluir Artigo:

en: Include disabled classes in listing.
pt: Incluir classes desativados na listagem.

en: Include disabled custom fields in listing.
pt: Incluir campos personalizados desativados na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
pt: Incluir grupos desativados na listagem.

en: Include disabled queues in listing.
pt: Incluir filas desativadas na listagem.

en: Include disabled users in search.
pt: Incluir usuários desativados na busca.

en: Include page
pt: Incluir página

en: Include subtopics
pt: Incluir subtópicos

en: Incomplete Query
pt: Consulta Incompleta

en: Incomplete query
pt: Consulta incompleta

en: Individual messages
pt: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt: Informar proprietário de RT que usuário(s) tem problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt: Informar usu[ario que um painel de indicadores subscrito por ele está faltando

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt: Informar usuário que uma mensagem enviada por ele tem dado GnuPG inválido

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt: Informar ao usuário que ele tem problemas com a chave pública e náo pode receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt: Informar ao usuário que sua senha foi apagada

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt: Informar ao usuário que recebemos um email encriptado e não temos chaves privadas para decriptar

en: Initial Priority
pt: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt: PrioridadeInicial

en: Initialize Database
pt: Iniciar Banco de Dados

en: Input error
pt: Erro de entrada

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
pt: Entrada precisa satisfazer %1

en: Install RT
pt: Instalar RT

en: Interest noted
pt: Interesse anotado

en: Internal Error
pt: Erro Interno

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt: Erro Interno: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
pt: Erro interno: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
pt: %1 é inválido

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
pt: %1 é argumento inválido

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt: %1 inválido: '%2' não parece com um endereço de email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
pt: %1 inválido: ele deve ser um número

en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
pt: %1 inválido: isto não parece com um endereço de email

en: Invalid Class
pt: Classe Inválida

en: Invalid Custom Field values source
pt: Valores de origem inválidos para Campo Personalizado

en: Invalid Group Type
pt: Tipo Inválido de Grupo

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
pt: Fila inválida, não é possível aplicar a Classe: %1

en: Invalid Right
pt: Direito Inválido

en: Invalid Type
pt: Tipo Inválido

en: Invalid data
pt: Dado inválido

en: Invalid object
pt: Objeto inválido

en: Invalid owner object
pt: Dono de objeto inválido

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
pt: Proprietário inválido.  Usando 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt: Fila inválida

en: Invalid right
pt: Direito de acesso inválido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
pt: Direito inválido. Não é possível aceitar direito '%1'

en: Invalid syntax for email address
pt: Sintaxe inválida para endereço de email

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
pt: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt: Valor inválido para campo personalizado

en: Invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: Is not encrypted
pt: Não está encriptado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pt: É muito importante que usuários não privilegiados não tenham permissão para utilizar esta ferramenta.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pt: Sugere-se a criação de um usuário Unix não privilegiado com a correta filiação a grupo e com acesso ao RT para executar utilizar esta ferramenta.

en: It takes several arguments:
pt: Requer vários argumentos:

en: Italic
pt: Itálico

en: Items pending my approval
pt: Itens requerendo minha aprovação

en: January
pt: Janeiro

en: Join or leave this group
pt: Entrar ou deixar este grupo

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Keep 'localhost' if you're not sure
pt: Mantenha 'localhost' se você não tem certeza

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
pt: Deixe 'localhost' se não tiver certeza. Deixe em branco para conectar localmente através de um socket

en: Keyword
pt: Palavra-chave

en: Lang
pt: Líng

en: Language
pt: Língua

en: Large
pt: Grande

en: Last
pt: Último

en: Last Contact
pt: Último Contato

en: Last Contacted
pt: Contactado em

en: Last Notified
pt: Notificado em

en: Last Updated
pt: Atualizado em

en: Last Updated By
pt: Última atualização por

en: Last updated
pt: Última atualização

en: Last updated by
pt: Última atualização por

en: LastUpdated
pt: UltimaAtualizacao

en: LastUpdatedBy
pt: UltimaAtualizacaoPor

en: Leave empty to use the default value for your database
pt: Mantenha vazio para usar os valores padrões para seu banco de dados

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
pt: Deixe em branco para usar o nome de usuário dba padrão para seu tipo de banco de dados

en: Left
pt: Resta(m)

en: Legends
pt: Legendas

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens incorporadas, apesar de seu tamanho

en: Let this user access RT
pt: Deixar este usuário acessar RT

en: Let this user be granted rights
pt: Deixar este usuário receber direitos de acesso adicionais

en: Let's go!
pt: Vamos!

en: Limiting owner to %1 %2
pt: Limitando proprietário a %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
pt: Limitando fila a %1 %2

en: Link
pt: Vínculo

en: Link already exists
pt: Vínculo já existe

en: Link could not be created
pt: Vínculo não pôde ser criado

en: Link created (%1)
pt: Vínculo criado (%1)

en: Link deleted (%1)
pt: Vínculo removido (%1)

en: Link not found
pt: Vínculo não encontrado

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
pt: Vincular o tíquete #%1

en: Link ticket %1
pt: Vincular o tíquete %1

en: Link values to
pt: Vincular valores a

en: Linked
pt: Conectado

en: LinkedTo
pt: VinculadoCom

en: Linking. Permission denied
pt: Vinculando. Permissão negada

en: Links
pt: Vínculos

en: Load
pt: Carregar

en: Load saved search:
pt: Carregar buscas salvas:

en: LoadSavedSearch
pt: CarregarBuscaSalva

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt: %1 %2 carregado

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt: Busca salva original  "%1" carregada

en: Loaded perl modules
pt: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt: Busca salva  "%1" carregada

en: Loaded search %1
pt: Busca %1 carregada

en: Locale
pt: Localização

en: Location
pt: Local

en: Log directory %1 not found or couldn't be written. RT can't run.
pt: Diretório de log %1 não foi encontrado ou não pôde ser alterado. RT não pode ser executado.

note: ($username)
en: Logged in as %1
pt: Entrou como %1

en: Logged out
pt: Saiu

en: Login
pt: Entrar

en: Logout
pt: Sair

en: Lookup type mismatch
pt: Tipo de consulta não corresponde

en: Main type of links
pt: Tipos principais de vínculos

en: Make Owner
pt: Definir Proprietário

en: Make Status
pt: Definir o estado

en: Make date Due
pt: Definir data de Vencimento

en: Make date Resolved
pt: Definir data de Resolução

en: Make date Started
pt: Definir data de Iniciado

en: Make date Starts
pt: Definir data de início

en: Make date Told
pt: Definir data de última alteração

en: Make priority
pt: Definir prioridade

en: Make queue
pt: Definir fila

en: Make subject
pt: Definir assunto

en: Make this group visible to user
pt: Tornar este grupo visível para o usuário

en: Manage custom fields and custom field values
pt: Gerenciar campos personalizados e valores de campos personalizados

en: Manage groups and group membership
pt: Administrar grupos e afiliações

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pt: Administrar propriedades e configurações aplicáveis a todas as filas

en: Manage queues and queue-specific properties
pt: Administrar filas e suas propriedades específicas

en: Manage saved graphs
pt: Gerenciar gráficos salvos

en: Manage users and passwords
pt: Administrar usuários e senhas

en: March
pt: Março

en: Marked all messages as seen
pt: Todas as mensagens marcadas como lidas

en: Maximum inline message length
pt: Comprimento máximo de mensagem incorporada

en: May
pt: Maio

en: May.
pt: Mai.

en: Member
pt: Membro

note: ($value)
en: Member %1 added
pt: Membro %1 adicionado

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pt: Membro %1 removido

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pt: Membro adicionado: %1

en: Member deleted
pt: Membro removido

en: Member not deleted
pt: Membro não removido

en: Member of
pt: Membro de

en: MemberOf
pt: MembroDe

en: Members
pt: Membros

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pt: Filiação em %1 adicionada

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pt: Filiação em %1 removida

en: Memberships
pt: Filiações

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
pt: Filiações do usuário %1

en: Merge Successful
pt: União bem sucedida

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pt: União falhou. Não foi possível definir o EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
pt: Fusão falhou. Não foi possível definir Estado.

en: Merge into
pt: Unir a

note: ($value)
en: Merged into %1
pt: Unido a %1

en: Message
pt: Mensagem

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
pt: O corpo da mensagem não é mostrado porque o remetente solicitou não apresentá-lo.

en: Message body not shown because it is not plain text.
pt: O corpo da mensagem não é mostrador porque não é texto puro.

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não apresentado porque é muito grande ou não é um texto plano.

en: Message body not shown because it is too large.
pt: O corpo da mensagem não é mostrador porque é muito grande.

en: Message box height
pt: Altura da caixa de mensagem

en: Message box width
pt: Largura da caixa de mensagem

en: Message could not be recorded
pt: Mensagem não pode ser registrada

en: Message for user
pt: Mensagem para usuário

en: Message recorded
pt: Mensagem registrada

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pt: Mensagens sobre este tíquete não serão enviadas para...

en: Minimum password length
pt: Comprimento mínimo de senha

en: Minutes
pt: Minutos

en: Mismatched parentheses
pt: Parênteses sem correspondente

en: Missing a primary key?: %1
pt: Faltando uma chave primária?: %1

en: Mobile
pt: Móvel

en: MobilePhone
pt: Celular

en: Modify Access Control List
pt: Modificar Lista de Controle de Acesso

en: Modify Custom Field %1
pt: Modificar o campo personalizado %1

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a %1 para todos %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a todos %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a todas as filas

en: Modify Group Rights
pt: Modificar Direitos de Grupo

en: Modify Members
pt: Modificar Membros

en: Modify Rights
pt: Modificar Direitos

en: Modify Scrip templates for this queue
pt: Modificar modelos de Scrip desta fila

en: Modify Scrips for this queue
pt: Modificar Scrips desta fila

en: Modify System ACLS
pt: Modificar ACLs do Sistema

en: Modify Template %1
pt: Modificar Esquema %1

en: Modify User Rights
pt: Modificar Direitos de Usuário

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pt: Modificar um Campo Personalizado para a fila %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
pt: Modificar um Campo Personalizado que se aplica a todas as filas

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pt: Modificar um scrip para a fila %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pt: Modificar um scrip aplicável a todas as filas

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
pt: Modificar objetos associados a %1

en: Modify custom field values
pt: Modificar valores de campos personalizados

en: Modify dashboards for this group
pt: Modificar painéis de indicadores para este grupo

en: Modify dates for # %1
pt: Modificar datas para # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pt: Modificar as datas para #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pt: Modificar as datas para o tíquete # %1

en: Modify global custom fields
pt: Modificar campos personalizados globais

en: Modify global group rights
pt: Modificar direitos de acesso globais de grupo

en: Modify global group rights.
pt: Modificar direitos de acesso globais de grupo.

en: Modify global rights for groups
pt: Modificar direitos globais para grupos

en: Modify global rights for users
pt: Modificar direitos globais para usuários

en: Modify global scrips
pt: Modificar scrips globais

en: Modify global user rights
pt: Modificar direitos de acesso globais de usuário

en: Modify global user rights.
pt: Modificar direitos de acesso globais de usuário.

en: Modify group metadata or delete group
pt: Modificar metadados do grupo ou removê-lo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pt: Modificar direitos de grupo para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pt: Modificar os direitos de acesso do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pt: Modificar os direitos de acesso de grupo para a fila %1

en: Modify membership roster for this group
pt: Modificar afiliados deste grupo

en: Modify one's own RT account
pt: Modificar sua própria conta RT

en: Modify people related to queue %1
pt: Modificar as pessoas relacionadas à fila %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
pt: Modificar as pessoas relacionadas ao tíquete #%1

en: Modify personal dashboards
pt: Modificar painéis de indicadores pessoais

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pt: Modificar os scrips da fila %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pt: Modificar scrips aplicáveis a todas as filas

en: Modify system dashboards
pt: Modificar painéis de indicadores do sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pt: Modificar o modelo %1

en: Modify templates which apply to all queues
pt: Modificar modelos que se aplicam a todas as filas

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
pt: Modificar painel de indicadores %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
pt: Modificar "RT por alto" padrão

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pt: Modificar o grupo %1

en: Modify the queries of dashboard %1
pt: Modificar as pesquisas do painel de indicadores %1

en: Modify the queue watchers
pt: Modificar os observadores da fila

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
pt: Modificar a subscrição para o painel de indicadores %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pt: Modificar o usuário %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pt: Modificar o tíquete # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pt: Modificar o tíquete #%1

en: Modify tickets
pt: Modificar tíquetes

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pt: Modificar direitos de usuário para campo customizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pt: Modificar os direitos de acesso de usuário para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pt: Modificar os direitos de acesso de usuário para a fila %1

en: Modify watchers for queue '%1'
pt: Modificar os observadores para a fila '%1'

en: ModifyACL
pt: ModificarACL

en: ModifyCustomField
pt: ModificarCampoPersonalizado

en: ModifyDashboard
pt: ModificarPaineldeIndicadores

en: ModifyGroupDashboard
pt: ModificarPaineldeIndicadoresdeGrupo

en: ModifyOwnDashboard
pt: ModificarPaineldeIndicadoresProprio

en: ModifyOwnMembership
pt: ModificarFiliaçãoPrópria

en: ModifyQueueWatchers
pt: ModificarObservadoresdaFila

en: ModifyScrips
pt: ModificarScrips

en: ModifySelf
pt: AutoModificar-se

en: ModifyTemplate
pt: ModificarModelo

en: ModifyTicket
pt: ModificarTiquete

en: Mon
pt: Seg

en: Mon.
pt: Seg.

en: Monday
pt: Segunda

en: Monday through Friday
pt: Segunda até Sexta

en: More
pt: Mais

en: More about %1
pt: Mais sobre %1

en: Move down
pt: Descer

en: Move up
pt: Subir

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Must specify 'Name' attribute
pt: Necessário especificar atributo 'Nome'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pt: Meus %1 primeiros tíquetes

en: My Approvals
pt: Minhas Aprovações

en: My Bookmarks
pt: Meus Favoritos

en: My Day
pt: Meu Dia

en: My Reminders
pt: Meus Lembretes

en: My approvals
pt: Minhas aprovações

en: My dashboards
pt: Meus painéis de indicadores

en: My reminders
pt: Meus lembretes

en: My saved searches
pt: Minhas buscas salvas

en: NEWLINE
pt: NOVALINHA

en: Name
pt: Nome

en: Name in use
pt: Nome em uso

en: Named, shared collection of saved searches
pt: Nomeada, coleção compartilhada de buscas salvas

en: Need approval from system administrator
pt: Precisa de aprovação do administrador do sistema

en: Never
pt: Nunca

en: New
pt: Novo

en: New Links
pt: Novos Vínculos

en: New Password
pt: Nova Senha

en: New Pending Approval
pt: Nova Aprovação Pendente

en: New Search
pt: Nova busca

en: New and open tickets for %1
pt: Tíquetes novos e abertos para %1

en: New custom field
pt: Novo campo personalizado

en: New dashboard
pt: Novo painel de indicadores

en: New group
pt: Novo grupo

en: New messages
pt: Novas mensagens

en: New password
pt: Nova senha

en: New password notification sent
pt: Notificação de nova senha enviada

en: New queue
pt: Nova fila

en: New reminder:
pt: Novo lembrete:

en: New request
pt: Nova requisição

en: New rights
pt: Novos direitos de acesso

en: New scrip
pt: Novo scrip

en: New search
pt: Nova busca

en: New template
pt: Novo modelo

en: New ticket
pt: Novo tíquete

en: New ticket doesn't exist
pt: O novo tíquete não existe

en: New user
pt: Novo usuário

en: New user called
pt: Novo usuário chamado

en: New watchers
pt: Novos observadores

en: New window setting
pt: Abrir nova janela

en: Next
pt: Próximo

en: Next Page
pt: Próxima Página

en: Next page
pt: Próxima página

en: Next:
pt: Próximo:

en: NickName
pt: Apelido

en: Nickname
pt: Apelido

en: No
pt: Não

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
pt: Nenhum %1 carregado

en: No Class defined
pt: Nenhuma Classe definida

en: No CustomField
pt: Nenhum Campo Personalizado

en: No CustomField defined
pt: Nenhum Campo Personalizado definido

en: No Group defined
pt: Nenhum Grupo definido

en: No Query
pt: Nenhuma Consulta

en: No Queue defined
pt: Nenhuma Fila definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
pt: Nenhum usuário RT foi encontrado. Favor consultar o administrador do RT.\n

en: No Subject
pt: Nenhum Assunto

en: No Template
pt: Nenhum Modelo

en: No Ticket specified. Aborting ticket
pt: Nenhum Tíquete especificado.  Abortando o tíquete

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications
pt: Nenhum Tíquete especificado. Abortando modificações no tíquete

en: No action
pt: Nenhuma ação

en: No column specified
pt: Nenhuma coluna especificada

en: No command found\n
pt: Nenhum comando encontrado\n

en: No comment entered about this user
pt: Não há comentário sobre este usuário

en: No correspondence attached
pt: Nenhum arquivo anexado

en: No dashboards.
pt: Nenhum painel de indicadores.

note: (ref $self)
en: No description for %1
pt: Nenhuma descrição para %1

en: No group specified
pt: Nenhum grupo especificado

en: No groups matching search criteria found.
pt: Nenhum grupo satisfaz o critério de busca.

en: No key suitable for encryption
pt: Nenhuma chave aceitável para encriptação

en: No keys for this address
pt: Nenhuma chave para este endereço

en: No message attached
pt: Nenhuma mensagem anexada

en: No need to encrypt
pt: Não há necessidade de  encriptar

en: No password set
pt: Nenhuma senha especificada

en: No permission to create queues
pt: Sem permissão para criar filas

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pt: Sem permissão para criar tíquetes na fila '%1'

en: No permission to create users
pt: Sem permissão para criar usuários

en: No permission to display that ticket
pt: Sem permissão para exibir o tíquete

en: No permission to save system-wide searches
pt: Sem permissão para salvar buscas com abrangência em todo sistema

en: No permission to set preferences
pt: Sem permissão para definir preferências

en: No permission to view update ticket
pt: sem permissão para ver modificar o tíquete

en: No principal specified
pt: Nenhum usuário/grupo especificado

en: No principals selected.
pt: Nenhum usuário/grupo selecionado.

en: No private key
pt: Sem chave privada

en: No queues matching search criteria found.
pt: Nenhuma fila satisfaz o critério de busca.

en: No right specified
pt: Nenhum direito especificado

en: No rights found
pt: Nenhum direito encontrado

en: No rights granted.
pt: Nenhum direito outorgado.

en: No search loaded
pt: Nenhuma busca carregada

en: No search to operate on.
pt: Não há busca a realizar

en: No subject
pt: Sem assunto

en: No such key or it's not suitable for signing
pt: Chave não existe ou não é aceitável para assinatura

en: No ticket id specified
pt: Nenhum identificador de tíquete especificado

en: No tickets found.
pt: Nenhum tíquete encontrado.

en: No transaction type specified
pt: Nenhum tipo de transação especificado

en: No usable keys.
pt: Nenhuma chave usável.

en: No user or email address specified
pt: Nenhum usuário ou endereço de e-mail especificado

en: No users matching search criteria found.
pt: Nenhum usuário satisfaz o critério de busca.

en: No value sent to _Set!\n
pt: Nenhum valor enviado a _Set!\n

en: Nobody
pt: Ninguém

en: None
pt: Nenhum

en: Nonexistant field?
pt: Campo inexistente?

en: Not Set
pt: Nao Definido

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Not logged in
pt: Não registrado

en: Not logged in.
pt: Não registrado.

en: Not set
pt: Não definido

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

en: Not yet implemented....
pt: Ainda não implementado...

en: Notes
pt: Anotações

en: Notification could not be sent
pt: A notificação não pôde ser enviada

en: Notify AdminCcs
pt: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
pt: Notificar AdminCcs como Comentário

en: Notify Ccs
pt: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
pt: Notificar Ccs como Comentário

en: Notify Other Recipients
pt: Notificar Outros Destinatários

en: Notify Other Recipients as Comment
pt: Notificar Outros Destinatários como Comentário

en: Notify Owner
pt: Notificar Proprietário

en: Notify Owner as Comment
pt: Notificar Proprietário como Comentário

en: Notify Owner of their rejected ticket
pt: Notificar Proprietário sobre seus tíquetes rejeitados

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
pt: Notificar Proprietário que seu chamado foi aprovado e está pronto para ser desenvolvido.

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
pt: Notificar Proprietário que todas as aprovações foram concedidas a seu tíquete

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
pt: Notificar Proprietário que seu alguma aprovação foi concedida a seu tíquete

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notificar Proprietário, Requisitante, Ccs e AdminCcs como comentário

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pt: Notificar Proprietários e AdminCcs sobre novos itens dependendo de suas aprovações

en: Notify Requestors
pt: Notificar Requisitantes

en: Notify Requestors and Ccs
pt: Notificar Requisitantes e Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pt: Notificar Requisitantes e Ccs como Comentário

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notificar Requisitantes, Ccs e AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notificar Requisitantes, Ccs e AdminCcs como Comentário

en: Notify me of unread messages
pt: Avisar-me sobre mensagens não lidas

en: November
pt: Novembro

en: Number of search results
pt: Número de resultados de uma busca

en: OR
pt: OU

en: Object could not be created
pt: Objeto não pôde ser criado

en: Object could not be deleted
pt: Objeto não pode ser removido

en: Object created
pt: Objeto criado

en: Object deleted
pt: Objeto removido

en: Object of type %1 cannot take custom fields
pt: Objeto do tipo %1 não aceitam campos customizados

en: Object type mismatch
pt: Tipo de objeto não corresponde

en: Objects list is empty
pt: A lista de objetos está vazia

en: Oct
pt: Out

en: Oct.
pt: Out.

en: October
pt: Outubro

en: Offline edits
pt: Edições offline

en: Offline upload
pt: Envio offline

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
pt: Em %1, %2 escreveu:

en: On Close
pt: No Encerramento

en: On Comment
pt: Num Comentário

en: On Correspond
pt: Numa Correspondência

en: On Create
pt: Na Criação

en: On Owner Change
pt: Na Alteração de Proprietário

en: On Priority Change
pt: Na Alteração de Prioridade

en: On Queue Change
pt: Na Alteração de Fila

en: On Reject
pt: Quando Rejeitado

en: On Reopen
pt: Na Reabertura

en: On Resolve
pt: Na Resolução

en: On Status Change
pt: Na Alteração de Estado

en: On Transaction
pt: Numa Transação

en: One-time Bcc
pt: Cópia Oculta Única

en: One-time Cc
pt: Cópia Única

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
pt: Só apresentar aprovações para requisições criadas depois de %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
pt: Só apresentar aprovações para requisições criadas antes de %1

en: Only show custom fields for:
pt: Somente apresentar campos personalizados para:

en: Open
pt: Aberto

en: Open Tickets
pt: Abrir Tíquetes

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open it
pt: Abrir

en: Open requests
pt: Requisições abertas

en: Open tickets
pt: Abrir tíquetes

en: Open tickets (from listing) in a new window
pt: Abrir tíquetes (da listagem) em uma nova janela

en: Open tickets (from listing) in another window
pt: Abrir tíquetes (da listagem) em outra janela

en: Open tickets on correspondence
pt: Abrir tíquetes na correspondência

en: Options
pt: Opções

en: Order by
pt: Ordenado por

en: Ordering and sorting
pt: Requisitando e ordenando

en: Organization
pt: Organização

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pt: Tíquete originador: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pt: E-mail de saida sobre um comentário registrado

en: Outgoing email recorded
pt: E-mail de saida registrado

en: Over time, priority moves toward
pt: Após a data, a prioridade tende a

en: Own tickets
pt: Próprios tíquetes

en: Owner
pt: Proprietário

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
pt: Proprietário '%1' não tem direito de ter este tíquete.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pt: Proprietário alterado de %1 para %2

en: Owner could not be set.
pt: Proprietário não pode ser definido.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pt: Proprietário alterado à força de %1 para %2

en: Owner is
pt: O proprietário é

en: OwnerName
pt: Nome Proprietário

en: Page
pt: Página

en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Page 1 of 1
pt: Página 1 de 1

en: Page not found
pt: Página não encontrada

en: PagerPhone
pt: Telefone do Pager

en: Parent
pt: Pai

en: Parents
pt: Pais

en: Password
pt: Senha

en: Password Reminder
pt: Lembrete de Senha

en: Password changed
pt: Senha trocada

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
pt: Senhas precisam ter no mínimo %1 caracteres

en: Password set
pt: Senha definida

en: Password too short
pt: Senha muito curta

note: ($msg)
en: Password: %1
pt: Senha: %1

en: Password: Permission Denied
pt: Senha: Permissão Negada

en: PasswordChange
pt: TrocadeSenha

en: Passwords do not match.
pt: Senhas não coincidem.

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pt: Senhas não coincidem. Sua senha não foi alterada

en: Path to sendmail
pt: Caminho para sendmail

en: People
pt: Pessoas

en: Perform a user-defined action
pt: Realizar uma ação definida pelo usuário

en: Perl configuration
pt: Configuração perl

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Permissions denied
pt: Permissões negadas

en: Personal Dashboards
pt: Dashboards Pessoal

en: Personal Groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups
pt: Grupos pessoais

en: Personal groups:
pt: Grupos pessoais:

en: Phone numbers
pt: Telefones

en: Please check the URL and try again.
pt: Por favor verifique a URL e tente novamente.

en: Possible hidden searches
pt: Possíveis buscas escondidas

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences %1 for user %2 .
pt: Preferências %1 para usuário %2.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
pt: Preferências %1 para usuário %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
pt: Preferências salvas para %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
pt: Preferências salvas para usuário %1.

en: Preferences saved.
pt: Preferências salvas.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
pt: Chave referencial: %1

en: Preferred key
pt: Chave preferencial

en: Prepare Stubbed
pt: Preparação Abortada

en: Prev
pt: Ant

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Page
pt: Página Anterior

en: Previous page
pt: Página anterior

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pt: Usuário/Grupo %1 não encontrado.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
pt: Mostre a resenha final de mensagens em STDOUT; não envie por email. Nâo as marque como enviadas

en: Print this message
pt: Imprimir esta mensagem

en: Priority
pt: Prioridade

en: Priority starts at
pt: Prioridade inicia em

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Private Key
pt: Chave Privada

en: Privileged
pt: Privilegiado

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pt: Estado privilegiado: %1

en: Privileged users
pt: Usuários privilegiados

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
pt: Processando sem transação,  algumas condições e ações podem falhar. Considere usar o argumento --transaction

en: Pseudogroup for internal use
pt: Falso-grupo para uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
pt: Chave pública '0x%1' é necessária para verificar a assinatura

en: Queries
pt: Consultas

en: Query
pt: Consulta

en: Query Builder
pt: Construtor de Consulta

en: Query:
pt: Consulta:

en: Queue
pt: Fila

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pt: Fila %1 não encontrada

en: Queue '%1' not found\n
pt: Fila '%1' não foi encontrada\n

en: Queue Keyword Selections
pt: Seleções de Palavras-chave da Fila

en: Queue Name
pt: Nome da Fila

en: Queue Scrips
pt: Scrips da Fila

en: Queue already exists
pt: A fila já existe

en: Queue could not be created
pt: A fila não pôde ser criada

en: Queue could not be loaded.
pt: A fila não pôde ser carregada

en: Queue created
pt: Fila criada

en: Queue disabled
pt: Fila desabilitada

en: Queue enabled
pt: Fila habilitada

en: Queue id
pt: Id da fila

en: Queue is not specified.
pt: Fila não foi especificada.

en: Queue not found
pt: Fila não encontrada

en: Queue rights
pt: Direitos da fila

en: Queue's key
pt: Chave da fila

en: QueueName
pt: NomeFila

en: QueueWatcher
pt: ObservadorFila

en: Queues
pt: Filas

en: Queues I administer
pt: Filas que eu administro

en: Queues I'm an AdminCc for
pt: Filas nas quais sou AdminCc

en: Quick search
pt: Busca rápida

en: Quick ticket creation
pt: Criação rápida de tíquete

en: RT %1 for %2
pt: RT %1 para %2

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
pt: RT %1. Direitos reservados 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
pt: RT %1. Direitos reservados 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n

en: RT Administration
pt: Administração do RT

en: RT Administrator Email
pt: Email do Administrador RT

en: RT Authentication error.
pt: Erro de autenticação no RT.

en: RT Bounce: %1
pt: Ricochete do RT: %1

en: RT Config
pt: Configuração RT

en: RT Configuration error
pt: Erro de configuração do RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
pt: Erro crítico no RT.  A mensagem não foi registrada!

en: RT Error
pt: Erro no RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
pt: O RT recebeu e-mail (%1) dele mesmo.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
pt: O RT recebeu e-mail (%1) dele mesmo.

en: RT Self Service
pt: Auto-Serviço RT

en: RT Self Service / Closed Tickets
pt: Auto-serviço do RT / Tíquetes Fechados

en: RT Size
pt: Tamanho RT

en: RT Variables
pt: Variáveis RT

en: RT at a glance
pt: RT por alto

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pt: RT por alto para o usuário %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
pt: RT pode se comunicar com seus usuários sobre novos tíquetes ou novas correspondências nos tíquetes. Diga-nos onde encontrar o sendmail (ou um programa compatível com sendmail, como postfix). RT també necessita saber a quem avisar quando alguém envia uma mensagem inválida. Este endereço não pode ser uma conta que devolva a mensagem para RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
pt: RT pode incluir o conteúdo de algum outro serviço web quando estiver apresentando este campo personalizado.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
pt: RT pode transformar estes valores de campo customizado em hiperlinks para outro serviço.

en: RT couldn't authenticate you
pt: O RT não pôde autenticá-lo

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
pt: O RT não pôde encontrar o requisitante através de consulta ao banco de dados externo

en: RT couldn't find the queue: %1
pt: O RT não pôde encontrar a fila: %1

en: RT couldn't store your session.
pt: RT não pode armazenar sua sessão.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
pt: O RT não pôde validar esta assinatura PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pt: RT para %1

en: RT for %1: %2
pt: RT para %1: %2

en: RT has proccessed your commands
pt: O RT processou seus comandos

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
pt: RT é um sistema de classe empresarial para monitoramento de problemas, desenhado para deixar você gerenciar tarefas, problemas, requisições, defeitos ou qualquer outra coisa que se pareça com um "item de ação" de maneira inteligente e eficiente.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
pt: RT é utilizado pelas 100 empresas listadas pela Fortune, por empresas individuais,agências governamentais, instituições de ensino, hospitais, entidades sem fins lucrativos, ONGs, bibliotecas, projetos de código aberto e todo tipo imaginável de organização nos sete continentes (Sim, inclusive Antártica).

en: RT thinks this message may be a bounce
pt: O RT crê que esta mensagem seja um ricochete

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
pt: RT vai se conectar ao banco de dados usando esta conta de usuário. Ela vai ser criada para você.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
pt: RT vai criar um usuário chamado "root" e associar esta senha a ele

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
pt: RT vai procurar por qualquer outra coisa que você informar nos assuntos dos tíquetes.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
pt: O RT vai processar esta mensagem como se não fosse assinada.\n

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
pt: RT vai substituir  %1 e %2 respectivamente com o id do registro e o valor do campo personalizado

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
pt: RT vai substituir  <tt>__id__</tt> e <tt>__CustomField__</tt> respectivamente com o id do registro e o valor do campo personalizado

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
pt: RT vai usar esta sequência de caracteres unicamente para identificar sua instalação e procurar por ela no assunto de emails, para decidir a qual tíquete a mensagem se refere. Nós recomendamos que você utilize o seu domínio internet (ex: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
pt: RT trabalha com diferentes bancos de dados. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> são suportados.

en: RT/Admin/Edit the group %1
pt: RT/Admin/Edit o grupo %1

en: Real Name
pt: Nome real

en: RealName
pt: NomeReal

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Record all updates
pt: Registrar todas as atualizações

en: Recursive member
pt: Membro recursivo

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pt: Referenciado por %1 adicionado

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pt: Referenciado por %1 removido

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pt: Referência a %1 adicionada

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pt: Referência a %1 removida

en: Referred to by
pt: Referenciado por

en: Refers to
pt: Faz referência a

en: RefersTo
pt: FazReferenciaA

en: Refine
pt: Refinar

en: Refine search
pt: Refinar a busca

en: Refresh
pt: Atualizar

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pt: Recarregar esta página a cada %1 minutos.

en: Reminder
pt: Lembrete

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
pt: Lembrete '%1' adicionado

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
pt: Lembrete '%1' completado

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
pt: Lembrete '%1' reaberto

en: Reminder ticket #%1
pt: Lembrete tíquete #%1

en: Reminders
pt: Lembretes

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
pt: Lembretes para tíquete  #%1

en: Remove AdminCc
pt: Remover AdminCc

en: Remove Bookmark
pt: Remover Favorito

en: Remove Cc
pt: Remover Cc

en: Remove Requestor
pt: Remover Requisitante

en: Reply
pt: Responder

en: Reply Address
pt: Endereço para Resposta

en: Reply to requestors
pt: Responder para requisitantes

en: Reply to tickets
pt: Responder aos tíquetes

en: Reports
pt: Relatórios

en: Requestor
pt: Requisitante

en: Requestor email address
pt: Endereço eletrônico do requisitante

en: Requestor(s)
pt: Requisitante(s)

en: Requestors
pt: Requisitantes

en: Requests should be due in
pt: A requisições vencem em

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pt: Parâmetro '%1' requerido e não especificado

en: Reset
pt: Apagar

en: Reset secret authentication token
pt: Apagar token de autenticação secreto

en: Reset to default
pt: Restaurar valor padrão

en: Residence
pt: Residência

en: Resolve
pt: Resolver

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pt: Resolver tíquete #%1 (%2)

en: Resolved
pt: Resolvido

en: Resolved by owner
pt: Resolvidos por proprietário

en: Resolved in date range
pt: Resolvidos num intervalo de datas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
pt: Tíquetes resolvidos no período, agrupados por proprietário

en: Resolved tickets, grouped by owner
pt: Tíquetes resolvidos, agrupados por proprietário

en: Response to requestors
pt: Resposta aos requisitantes

en: Results
pt: Resultados

en: Results per page
pt: Resultados por página

en: Return back to the ticket
pt: Voltar to tíquete

en: Retype Password
pt: Confirmar a Senha

en: Revert
pt: Reverter

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
pt: Direito de acesso %1 não encontrado para %2  %3 referente a %4 (%5)\n

en: Right Delegated
pt: Direito de Acesso Delegado

en: Right Granted
pt: Direito de Acesso Outorgado

en: Right Loaded
pt: Direito de Acesso Carregado

en: Right could not be revoked
pt: Direito de acesso não pôde ser revogado

en: Right not found
pt: Direito de acesso não encontrado

en: Right not loaded.
pt: Direito de acesso não carregado.

en: Right revoked
pt: Direito de acesso revogado

en: Rights
pt: Direitos de Acesso

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pt: Direitos de acesso não puderam ser outorgados a %1

en: Rights could not be revoked for %1
pt: Direitos de acesso não puderam ser revogados de %1

en: Roles
pt: Papéis

en: Rows
pt: Linhas

en: Rows per box
pt: Linhas por caixa

en: Rows per page
pt: Linhas por página

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
pt: SQLite é um banco de dados que não precisa de um servidor ou qualquer configuração. Os autores de RT o recomendam para teste, demonstração e desenvolvimento, mas ele não é adequado para um servidor RT em produção.

en: Sat
pt: Sab

en: Sat.
pt: Sáb.

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Salvar

en: Save Changes
pt: Salvar as Alterações

en: Save Preferences
pt: Salvar Preferências

en: Save as New
pt: Salvar como Novo

en: Save changes
pt: Salvar as alterações

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
pt: Salvo %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
pt: Busca Salva %1 não encontrada

en: Saved search %1
pt: Busca salva %1

en: Saved searches
pt: Buscas salvas

en: Scrip Created
pt: Scrip Criado

en: Scrip Fields
pt: Campos de Scrip

en: Scrip deleted
pt: Scrip removido

en: Scrips and Recipients
pt: Scrips e Destinatários

en: Scrips for %1\n
pt: Scrips para %1\n

en: Scrips which apply to all queues
pt: Scrips aplicáveis a todas as filas

en: Search
pt: Buscar

en: Search Criteria
pt: Critérios de Busca

en: Search Preferences
pt: Buscar Preferências

en: Search attribute load failure
pt: Falha na carga de atributos de busca

en: Search for approvals
pt: Buscar por aprovações

en: Search for tickets
pt: Busca por tíquetes

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
pt: Busca por tí­quetes. Informar <strong>id</strong> por número, <strong>filas</strong> por nome, Proprietários por <strong>nome de usuário</strong> e Requisitantes por <strong>endereço de e-email</strong>.

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
pt: Busca por tí­quetes. Informar <strong>id</strong> por número, <strong>filas</strong> por nome, Proprietários por <strong>nome de usuário</strong> e Requisitantes por <strong>endereço de e-email</strong>. RT vai procurar por qualquer outra coisa no corpo e anexos dos tí­quetes.

en: Search options
pt: Opções de busca

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
pt: Resultados da busca agrupado por %1

en: Search results refresh interval
pt: Intervalo para recarregar resultados de buscas

en: Search update: %1
pt: Busca atualizada: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
pt: Pesquisar o texto completo de todos os tí­quetes pode gastar muito tempo, mas se você precisa disto, é possível procurar por qualquer palavra no histórico completo do tíquete teclando <b>fulltext:<i>palavra</i></b>.

en: Secret authentication token
pt: Token de autenticaço secreto

en: Security:
pt: Segurança:

en: See also:
pt: Ver também:

en: See custom field values
pt: Observar valores de campos personalizados

en: See custom fields
pt: Ver campos personalizados

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
pt: Ver mensagens de saída e destinatários

en: See ticket private commentary
pt: Ver comentários privados do tíquete

en: See ticket summaries
pt: Ver sumários de tíquetes

en: SeeCustomField
pt: VerCampoPersonalizado

en: SeeDashboard
pt: VerPaineldeIndicadores

en: SeeGroup
pt: VerGrupo

en: SeeGroupDashboard
pt: VerIndicadoresdeGrupo

en: SeeOwnDashboard
pt: VerIndicadoresPessoais

en: SeeQueue
pt: VerFila

en: Select
pt: Selecionar

en: Select Database Type
pt: Seleciontar Tipo de Banco de Dados

en: Select a Custom Field
pt: Selecionar um Campo Personalizado

en: Select a group
pt: Selecionar um grupo

en: Select a queue
pt: Selecionar uma fila

en: Select a queue for your new ticket
pt: Selecionar uma fila para seu novo tíquete

en: Select a user
pt: Selecionar um usuário

en: Select another language
pt: Selecione outra linguagem

en: Select custom field
pt: Selecionar um campo personalizado

en: Select custom fields for all queues
pt: Selecionar campos personalizados para todas filas

en: Select custom fields for all user groups
pt: Selecionar campos personalizados para todos grupos de usuário

en: Select custom fields for all users
pt: Selecionar campos personalizados para todos usuários

en: Select custom fields for tickets in all queues
pt: Selecionar campos personalizados para todas filas

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pt: Selecionar campos personalizados para transações em tíquetes de todas as filas

en: Select dashboard
pt: Selecionar indicadores

en: Select group
pt: Selecionar um grupo

en: Select multiple values
pt: Selecionar valores múltiplos

en: Select one value
pt: Selecionar um valor

en: Select queue
pt: Selecionar uma fila

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
pt: Selecionar filas a serem exibidas na página "RT por alto"

en: Select scrip
pt: Selecionar um scrip

en: Select template
pt: Selecionar um modelo

en: Select up to %1 values
pt: Selecionar até %1 valores

en: Select user
pt: Selecionar um usuário

en: Selected Custom Fields
pt: Selecionar Campos Personalizados

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
pt: Chave selecionada não é confiãvel ou não existe mais.

en: Selected objects
pt: Selecionar Objetos

en: Selections modified. Please save your changes
pt: Seleções alteradas.Por favor, salve suas alterações

en: Self Service
pt: Auto-serviço

en: Send email successfully
pt: Email enviado com sucesso

en: Send mail to all watchers
pt: Enviar mensagem a todos os observadores

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pt: Enviar mensagem a todos os observadores como um "comentário"

en: Send mail to owner and all watchers
pt: Enviar mensagem com proprietário e todos os observadores

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
pt: Mandar mensagem para proprietário e todos os observadores como "comentário"

en: Send mail to requestors and Ccs
pt: Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pt: Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs como um comentário

en: Sends a message to the requestors
pt: Envia uma mensagem aos requisitantes

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pt: Envia uma mensagem aos Ccs e Bccs explicitamente listados

en: Sends mail to the Ccs
pt: Envie mail para os Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pt: Envie mail para os Ccs como um comentário

en: Sends mail to the administrative Ccs
pt: Envia uma mensagem aos Ccs administrativos

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pt: Envia uma mensagem aos Ccs administrativos como um comentário

en: Sends mail to the owner
pt: Envia uma mensagem ao proprietário

en: Sep
pt: Set

en: Sep.
pt: Set.

en: September
pt: Setembro

en: Settings
pt: Definições

en: Show
pt: Apresentar

en: Show Approvals
pt: Apresentar Aprovações

en: Show Columns
pt: Apresentar Colunas

en: Show Results
pt: Apresentar Resultados

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
pt: Mostrar Propriedades do Chamado no %1 nível

en: Show approved requests
pt: Apresentar requisições aprovadas

en: Show as well
pt: Mostrar também

en: Show basics
pt: Apresentar o sumário

en: Show denied requests
pt: Apresentar requisições negadas

en: Show details
pt: Apresentar os detalhes

en: Show link descriptions
pt: Mostrar descrições do link

en: Show oldest history first
pt: Exibir histórico mais antigo primeiro

en: Show pending requests
pt: Apresentar requisições pendentes

en: Show requests awaiting other approvals
pt: Apresentar requisições aguardando outras aprovações

en: Show ticket private commentary
pt: Apresentar comentário privado do tíquete

en: Show ticket summaries
pt: Apresentar sumários do tíquete

en: ShowACL
pt: ApresentarACL

en: ShowConfigTab
pt: MostarAbaDeConfiguracao

en: ShowOutgoingEmail
pt: ApresentarE-maildeSaida

en: ShowSavedSearches
pt: ApresentarBuscasSalvas

en: ShowScrips
pt: ApresentarScrips

en: ShowTemplate
pt: ApresentarModelo

en: ShowTicket
pt: ApresentarTiquete

en: ShowTicketComments
pt: ApresentarComentariosdeTiquete

en: Sidebar
pt: Barra Lateral

en: Sign
pt: Assinar

en: Sign by default
pt: Assinar por padrão

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pt: Cadastrar como um Requisitante de tíquete ou um Cc de tíquete ou fila

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pt: Cadastrar como um AdminCC de tíquete ou fila

en: Signature
pt: Assinatura

en: Signed in as %1
pt: Entrou como %1

en: Signing disabled
pt: Assinatura desativada

en: Signing enabled
pt: Assinatura ativada

en: Simple Search
pt: Busca Simples

en: Single
pt: Único

en: Site name
pt: Nome do sítio

en: Size
pt: Tamanho

en: Skip Menu
pt: Saltar Menu

en: Skipping disabled user
pt: Pulando usuário desativado

en: Small
pt: Pequeno

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
pt: Alguns navegadores somente carregam conteúdo do mesmo domínio que seu servidor RT.

en: Sort
pt: Ordenar

en: Sort key
pt: Chave de ordenação

en: Sort results by
pt: Ordenar os resultados por

en: SortOrder
pt: Ordenação

en: Sorting
pt: Ordenando

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
pt: Especificar quando esta execução é diária ou semanal

en: Spreadsheet
pt: Planilha

en: Stage
pt: Estágio

en: Stalled
pt: Pendente

en: Start page
pt: Página inicial

en: Started
pt: Iniciado

en: Started date '%1' could not be parsed
pt: A data de iníciado '%1' não pôde ser compreendida

en: Starts
pt: Inicia

en: Starts By
pt: Inicia Por

en: Starts date '%1' could not be parsed
pt: A data de início '%1' não pôde ser compreendida

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Estado

en: Status Change
pt: Alteração de Estado

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pt: Estado alterado de %1 para %2

en: StatusChange
pt: AlteracaodeEstado

en: Steal
pt: Roubar

en: Steal tickets
pt: Roubar tíquetes

en: StealTicket
pt: RoubarTiquete

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
pt: Etapa %1 de %2

en: Step %1 of %2:
pt: Passo %1 de %2:

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Style
pt: Estilo

en: Subject
pt: Assunto

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pt: Assunto alterado para %1

en: Submit
pt: Submeter

en: Submit Workflow
pt: Submeter FluxodeTrabalho

en: Subscribe
pt: Subscrever

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
pt: Subscrever painel de indicadores %1

en: Subscribe to dashboards
pt: Registrar-se nos Painéis

en: Subscribe to email dashboards
pt: Subscrever email com painéis de indicadores

en: SubscribeDashboard
pt: SubscreverPaineldeIndicadores

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
pt: Subscrever painel de indicadores %1

en: Subscription
pt: Subscrição

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
pt: Subscrição não pode ser criada: %1

en: Succeeded
pt: Deu certo

en: Successfuly decrypted data
pt: Dado decriptado com sucesso

en: Successfuly encrypted data
pt: Dado encriptado com sucesso

en: Sun
pt: Dom

en: Sun.
pt: Dom.

en: Sunday
pt: Domigo

en: SuperUser
pt: SuperUsuário

en: Suspended
pt: Suspenso

en: System
pt: Sistema

en: System Configuration
pt: Configuração do Sistema

en: System Dashboards
pt: Painel do Sistema

en: System Default
pt: Padrão do Sistema

en: System Error
pt: Erro do Sistema

en: System Error. Right not granted.
pt: Erro de sistema.  Direito não outorgado.

en: System Error. right not granted
pt: Erro de sistema.  direito não outorgado

note: ($msg)
en: System Error: %1
pt: Erro do Sistema: %1

en: System Tools
pt: Ferramentas do Sistema

en: System error. Right not delegated.
pt: Erro do sistema. Direito de acesso não delegado.

en: System error. Right not granted.
pt: Erro do sistema. Direito de acesso não outorgado.

en: System error. Unable to grant rights.
pt: Erro de sistema.  Não é possível outorgar direitos de acesso.

en: System groups
pt: Grupos do sistema

en: System rights
pt: Direitos no sistema

en: SystemRolegroup for internal use
pt: SystemRolegroup para uso interno

en: Take
pt: Tomar

en: Take tickets
pt: Tomar tíquetes

en: TakeTicket
pt: TomarTiquete

en: Taken
pt: Tomado

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
pt: Diga-nos um pouco sobre como encontrar o banco de dados que vai ser usado pelo RT

en: Template
pt: Modelo

en: Template #%1
pt: Modelo #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
pt: Modelo #%1 removido

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
pt: Modelo '%1' não encontrado

en: Template deleted
pt: Modelo removido

en: Template is empty
pt: Modelo está vazio

en: Template is mandatory argument
pt: Modelo é um argumento obrigatório

en: Template not found
pt: Modelo não encontrado

en: Template not found\n
pt: Modelo não encontrado\n

en: Template parsed
pt: Modelo processado

en: Template parsing error
pt: Erro de análise gramatical do modelo

en: Templates
pt: Modelos

en: Templates for %1\n
pt: Modelos de %1\n

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
pt: O arquivo de texto não é mostrador porque foi desabilitado nas preferências.

en: That is already the current value
pt: Este já é o valor atual

en: That is not a value for this custom field
pt: Este não é um valor para este campo personalizado

en: That is the same value
pt: Este é o mesmo valor

en: That principal already has that right
pt: Este usuário/grupo já tem este direito.

en: That principal is already a %1 for this queue
pt: Este usuário/grupo já é um %1 desta fila

en: That principal is already a %1 for this ticket
pt: Este usuário/grupo já é um %1 deste tíquete

en: That principal is not a %1 for this queue
pt: Este usuário/grupo não é um %1 desta fila

en: That principal is not a %1 for this ticket
pt: Este principal não é um %1 deste tíquete

en: That queue does not exist
pt: Esta fila não existe

en: That ticket has unresolved dependencies
pt: Este tíquete tem dependências não resolvidas

en: That user already has that right
pt: Este usuário já tem este direito de acesso

en: That user already owns that ticket
pt: Este usuário já possui este tíquete

en: That user does not exist
pt: Este usuário não existe

en: That user is already privileged
pt: Este usuário já tem privilégios

en: That user is already unprivileged
pt: Este usuário já não tem privilégios

en: That user is now privileged
pt: Este usuário agora tem privilégios

en: That user is now unprivileged
pt: Este usuário agora não tem privilégios

en: That user is now unprivilegedileged
pt: Este usuário agora é não privilegiado

en: That user may not own tickets in that queue
pt: Este usuário não pode possuir tíquetes nesta fila

en: That's not a numerical id
pt: Este não é um identificador numérico

en: The Basics
pt: Sumário

en: The CC of a ticket
pt: O CC de um tíquete

en: The DBA's database password
pt: A senha do DBA do banco de dados

en: The administrative CC of a ticket
pt: O CC administrativo de um tíquete

en: The comment has been recorded
pt: O comentário foi registrado

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
pt: O domínio de seu servidor de banco de dados (como 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
pt: O seguinte comando procurará por todos os tíquetes ativos na fila 'geral' e alterar sua prioridade para 99 se eles não tiverem sido alterados há 4 horas:

en: The following commands were not proccessed:
pt: Os seguintes comandos não foram processados:

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
pt: As consultas a seguir podem não ficar visíveis a todos usuários que podem ver este dashboard.

en: The key has been disabled
pt: Chave foi desativada

en: The key has been revoked
pt: Chave foi revogada

en: The key has expired
pt: Chave está expirada

en: The key is fully trusted
pt: Chave totalmente confiável

en: The new value has been set.
pt: O novo valor foi atribuído.

en: The owner of a ticket
pt: O proprietário de um tíquete

en: The page you requested could not be found
pt: A página requisitada não foi encontrada

en: The requestor of a ticket
pt: O requisitante de um tíquete

en: The settings you've chosen are stored in %1.  You can edit this file to refine your configuration further. You can prevent this installation wizard from being shown again by running `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.
pt: As definições que você escolheu estão armazenadas em %1. Você pode editar este arquivo posteriormente para ajustar sua configuração. Você pode evitar que este assistente de instalação seja mostrado novamente rodando `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
pt: O sistema não pode assinar mensagens de email saintes. Isto usualmente indica que a passphrase tem problemas de definição ou  que o Agente GPG não está ativo. Por favor avise  seu administrador de sistema imediatamente. Os endereços do problema são:

en: Theme
pt: Tema

en: There are several keys suitable for encryption.
pt: Existem várias chaves aceitáveis para encriptação.

en: There are unread messages on this ticket.
pt: Existem mensagens não lidas neste tíquete.

en: There is marginal trust in this key
pt: Existe confiança marginal nesta chave

en: There is no key suitable for encryption.
pt: Não existe chave aceitável para encriptação.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
pt: Existe uma chave aceitável, mas seu nível de confiabilidade não foi definido.

en: These comments aren't generally visible to the user
pt: Estes comandos geralmente não estão visíveis para o usuário

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
pt: Estas opções de configuração cobrem parte do que é necessário para colocar o RT rodando. Nós precisamos saber o nome de sua instalação RT e o nome do  domínio que vai hospedá-lo. Nós também precisamos definir uma senha para o usuário administrativo padrão.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your defauly administrative user.
pt: Estas opções de configuração cobrem parte do que é necessário para colocar o RT rodando. Nós precisamos saber o nome de sua instalação RT e o nome do  domínio que vai hospedá-lo. Nós também precisamos definir uma senha para o usuário administrativo padrão.

en: This custom field does not apply to that object
pt: Este campo personalizado não se aplica a este objeto

en: This feature is only available to system administrators
pt: Esta função só está disponível para administradores do sistema

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
pt: Isto pode significar que a pasta '%1' não aceita escrita ou uma tabela do banco de dados está faltando ou corrompida.

en: This message will be sent to...
pt: Esta mensagem será enviada para...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
pt: Este tíquete %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
pt: Esta ferramenta permite ao usuário invocar módulos Perl arbitrários de dentro do RT.

en: This transaction appears to have no content
pt: Parece que esta transação não tem conteúdo

en: This user's %1 highest priority tickets
pt: Os %1 tíquetes mais prioritários deste usuário

en: This user's 25 highest priority tickets
pt: Os 25 tíquetes de mais alta prioridade deste usuário

en: Thu
pt: Qui

en: Thu.
pt: Qui.

en: Thursday
pt: Quinta

en: Ticket
pt: Tíquete

en: Ticket # %1  %2
pt: Tíquete # %1  %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
pt: Tíquete # %1 atualização jumbo: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pt: Tíquete #%1 Atualização jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
pt: Gráfico de relacionamentos do tíquete #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pt: Tíquete #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pt: Tíquete %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pt: Tíquete %1 criado na fila '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
pt: Tíquete %1 carregado\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
pt: Tíquete %1: %2

en: Ticket Custom Fields
pt: Campos Personalizados do Tíquete

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pt: Histórico do Tíquete # %1 %2

en: Ticket Id
pt: Identificador do tíquete

en: Ticket Resolved
pt: Tíquete Resolvido

en: Ticket Search
pt: Busca de Tíquete

en: Ticket Transactions
pt: Transações do Tíquete

en: Ticket attachment
pt: Anexo do tíquete

en: Ticket content
pt: Conteúdo do tíquete

en: Ticket content type
pt: Tipo do conteúdo do tíquete

en: Ticket could not be created due to an internal error
pt: O tíquete não pôde ser criado devido a um erro interno

en: Ticket could not be loaded
pt: Tíquete não pode ser carregado

en: Ticket created
pt: Tíquete criado

en: Ticket creation failed
pt: A criação do tíquete falhou

en: Ticket deleted
pt: Tíquete removido

en: Ticket display
pt: Exibição de tíquete

en: Ticket id not found
pt: Id de tíquete não encontrado

en: Ticket killed
pt: Tíquete destruído

en: Ticket metadata
pt: Metadados do tíquete

en: Ticket not found
pt: Tíquete não encontrado

en: Ticket status changed
pt: Estado do tíquete alterado

en: Ticket watchers
pt: Observadores do tíquete

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
pt: Módulo de busca TiqueteSQL

en: Tickets
pt: Tíquetes

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pt: Tíquetes %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pt: Tíquetes %1 por %2

en: Tickets created after
pt: Tíquetes criados depois de

en: Tickets created before
pt: Tíquetes criados antes de

en: Tickets from %1
pt: Tíquetes de %1

en: Tickets resolved after
pt: Tíquetes resolvidos depois de

en: Tickets resolved before
pt: Tíquetes resolvidos antes de

en: Tickets which depend on this approval:
pt: Tíquetes dependentes desta aprovação:

en: Time Estimated
pt: Tempo Estimado

en: Time Left
pt: Tempo Restante

en: Time Worked
pt: Tempo Trabalhado

en: Time left
pt: Tempo restante

en: Time to display
pt: Tempo de apresentação

en: Time worked
pt: Tempo trabalhado

en: TimeEstimated
pt: TempoEstimado

en: TimeLeft
pt: TempoRestante

en: TimeWorked
pt: TempoTrabalhado

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Title
pt: Título

en: To
pt: Para

en: To generate a diff of this commit:
pt: Para gerar as diferenças desta transação

en: To generate a diff of this commit:\n
pt: Para gerar as diferenças desta transação:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pt: Para pedir informações sobre suporte, treinamento, desenvolvimento personalizado ou licenciamento, por favor, contacte %1.

en: Told
pt: Última atualização

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Transaction
pt: Transação

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pt: Transação %1 removida

en: Transaction Created
pt: Transação Criada

en: Transaction Custom Fields
pt: Campos Personalizados da Transação

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
pt: Transaction->Create não foi feito, já que você não especificou um id de tíquete

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
pt: Transaction->Create não foi feito, já que você não especificou um tipo de objeto e id de tíquete

en: Transactions are immutable
pt: Transações são imutáveis

en: Trust
pt: Confiança

en: Trying to delete a right: %1
pt: Tentando remover um direito de acesso: %1

en: Tue
pt: Ter

en: Tue Dec 25 21:59:12 1995
pt: Ter Dez 25 21:59:12 1995

en: Tue, 25 Dec 1995 21:59:12 -0300
pt: Ter, 25 Dez 1995 21:59:12 -0300

en: Tue.
pt: Ter.

en: Tuesday
pt: Terça

en: Type
pt: Tipo

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
pt: Tipo alterado de '%1' to '%2'

en: Unable to determine object type or id
pt: Incapaz de determinar tipo de objeto ou identificação

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
pt: Incapaz de fazer inscrição no quadro de indicadores %1: Permissão negada

en: Unimplemented
pt: Não implementado

en: Unix login
pt: Usuário Unix

en: UnixUsername
pt: NomeUsuárioUnix

en: Unknown (no trust value assigned)
pt: Desconhecido (nenhum valor de confiança definido)

en: Unknown (this value is new to the system)
pt: Desconhecido (este valor é novo para o sistema)

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pt: Codificação de conteúdo desconhecida %1

en: Unknown field: $key
pt: Campo desconhecido: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
pt: Campo desconhecido: %1

en: Unlimit
pt: Ilimitado

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Unnamed search
pt: Busca sem nome

en: Unprivileged
pt: Não privilegiado

en: Unselected Custom Fields
pt: Campos Personalizados não selecionados

en: Unselected objects
pt: Objetos não selecionados

en: Unset private key
pt: Chave privada não definida

en: Untaken
pt: Não tomado

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Graph
pt: Atualizar Gráfico

en: Update ID
pt: Identificador de atualização

en: Update Ticket
pt: Atualizar Tíquete

en: Update Type
pt: Tipo de atualização

en: Update all these tickets at once
pt: Atualizar todos estes tíquetes de uma vez

en: Update email
pt: Atualizar e-mail

en: Update format and Search
pt: Atualizar formato e Buscar

en: Update multiple tickets
pt: Atualizar múltiplos tíquetes

en: Update name
pt: Atualizar nome

en: Update not recorded.
pt: Atualização não registrada.

en: Update selected tickets
pt: Atualizar os tíquetes selecionados

en: Update signature
pt: Atualizar assinatura

en: Update ticket
pt: Atualizar o tíquete

en: Update ticket # %1
pt: Atualizar o tíquete # %1

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
pt: Atualizar o tíquete #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pt: Atualizar tíquete #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pt: O tipo da atualização não foi nem correspondência e nem comentário.

en: UpdateStatus
pt: AtualizarEstado

en: Updated
pt: Atualizado

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
pt: Busca salva "%1" atualizada

en: Upload
pt: Enviar

en: Upload multiple files
pt: Enviar múltiplos arquivos

en: Upload multiple images
pt: Enviar múltiplas imagens

en: Upload one file
pt: Enviar um arquivo

en: Upload one image
pt: Enviar uma imagem

en: Upload up to %1 files
pt: Enviar até %1 arquivos

en: Upload up to %1 images
pt: Enviar até %1 imagens

en: Upload your changes
pt: Enviar suas alterações

en: Usage:
pt: Uso:

en: Use SSL?
pt: Usar SSL?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
pt: Usar padrão (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
pt: Usar fonte de tamanho fixo para exibir mensagens em texto plano

en: Use monospace font
pt: Usar fonte monospace

en: Use other RT administrative tools
pt: Usar outras ferramentas administrativas RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
pt: Usar padrão do sistema (%1)

en: User
pt: Usuário

en: User %1 %2: %3\n
pt: Usuário %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
pt: Usuário %1 Senha: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pt: Usuário '%1' não encontrado.

en: User '%1' not found
pt: Usuário '%1' não encontrado

en: User '%1' not found\n
pt: Usuário '%1' não encontrado\n

en: User (created - expire)
pt: Usuário (criado - expira)

en: User Defined
pt: Definido pelo Usuário

en: User Defined conditions and actions
pt: Condições e ações definidas pelo usuário

en: User ID
pt: Identificador de usuário

en: User Id
pt: Identificador do usuário

en: User Rights
pt: Direitos de Acesso de Usuário

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
pt: Usuário solicitou uma atualização de tipo desconhecido do campo personalizado %1 para %2 objeto #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pt: O usuário não pôde ser criado: %1

en: User created
pt: Usuário criado

en: User defined groups
pt: Grupos definidos pelo usuário

en: User disabled
pt: Usuário desabilitado

en: User enabled
pt: Usuário habilitado

en: User has empty email address
pt: Usuário tem endereço de e-mail vazio

en: User loaded
pt: Usuário carregado

en: User notified
pt: Usuário notificado

en: User view
pt: Visualização de usuário

en: User's GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG do usuário

en: User-defined groups
pt: Grupos definidos pelo usuário

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Username format
pt: Formato de nome de usuário

en: Users
pt: Usuários

en: Users matching search criteria
pt: Usuários que satisfazem o critério de busca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
pt: Usando transação #%1

en: Valid Query
pt: Consulta Válida

en: Validation
pt: Validação

en: ValueOfQueue
pt: ValorDaFila

en: Values
pt: Valores

en: Various RT reports
pt: Vários relatórios do RT

en: View dashboards for this group
pt: Ver indicadores para este grupo

en: View personal dashboards
pt: Ver indicadores pessoais

en: View system dashboards
pt: Ver indicadores do sistema

en: WYSIWYG message composer
pt: Editor de mensagens WYSIWIG

en: Warning! This is NOT signed!
pt: Aviso. Isto NÃO está assinado!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
pt: Aviso: você não informou o endereço de e-mail, então você não vai receber estes indicadores até que o tenha informado

en: Watch
pt: Observar

en: WatchAsAdminCc
pt: ObservarcomoAdminCC

en: Watcher
pt: Observador

en: Watcher loaded
pt: Observador carregado

en: WatcherGroup
pt: GrupoObservador

en: Watchers
pt: Observadores

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
pt: Nós também precisamos do nome do banco de dados que será usado e onde encontrá-lo. Nós também precisamos saber o nome da conta e senha que o usuário RT deve usar. RT pode criar o banco de dados e o usuário para você e esta é a razão que pedidos pelo nome e senha de um usuário com poderes de DBA. Durante o passo 6 do processo de instalação nós usaremos esta informação para criar e iniciar o banco de dados de RT.

en: We were able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
pt: Estamos prontos para encontrar seu banco de dados e conectar a ele como DBA. Você pode selecionar 'Personalizar Sumário'para continuar a personalizar RT.

en: Web port
pt: Porta Web

en: WebEncoding
pt: Codificação de Web

en: Wed
pt: Qua

en: Wed.
pt: Qua.

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Weekly digest
pt: Resenha semanal

en: Welcome to RT!
pt: Bemvindo ao RT!

en: What I did today
pt: O que eu fiz hoje

en: What is RT?
pt: O que é RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
pt: Quando RT não pode manipular uma mensagem de email, para onde ela é encaminhada?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
pt: Quando RT envia um email ele define os cabeçalhos From: (De:) e Reply-To: (Responder para:) de maneira que usuários podem manter uma conversação simplesmente selecionando Responder em seu cliente de email. RT usa endereços diferentes para Respostas e Comentários. Estes podem ser trocadas para cada uma de suas filas. Estes endereços precisam ser configurados para permitir o uso do programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
pt: Quando todas as aprovações de um tí­quete forem concedidas, adicionar uma correspondência ao tí­quete original

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
pt: Quando uma aprovação for concedida a um tí­quete, adicionar uma correspondência ao tíquete original

en: When a ticket is created
pt: Quando um tíquete é criado

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pt: Quando um tíquete de aprovação é criado, notificar o Proprietário e o AdminCc do í­tem aguardando por  aprovação

en: When anything happens
pt: Quando qualquer coisa acontecer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
pt: Quando você pressionar em 'Verificar Conectividade com Banco de Dados' pode acontecer um pequeno atraso enquanto RT tenta se conectar a seu banco de dados

en: Whenever a ticket is closed
pt: Sempre que um tíquete for fechado

en: Whenever a ticket is rejected
pt: Quando um chamado é rejeitado

en: Whenever a ticket is reopened
pt: Sempre que um tíquete for reaberto

en: Whenever a ticket is resolved
pt: Sempre que um tíquete for resolvido

en: Whenever a ticket's owner changes
pt: Sempre que o proprietário de um tíquete for alterado

en: Whenever a ticket's priority changes
pt: Sempre que a prioridade de um tíquete for alterada

en: Whenever a ticket's queue changes
pt: Sempre que a fila de um tíquete for alterada

en: Whenever a ticket's status changes
pt: Sempre que o estado de um tíquete for alterado

en: Whenever a user-defined condition occurs
pt: Sempre que ocorrer uma condição definida por usuário

en: Whenever comments come in
pt: Sempre que um novo comentário é adicionado

en: Whenever correspondence comes in
pt: Sempre que uma nova correspondência é adicionada

en: Where to find your sendmail binary.
pt: Onde encontrar o binário do sendmail.

en: Work
pt: Trabalho

en: Work offline
pt: Trabalhar offline

en: WorkPhone
pt: Telefone de trabalho

en: Worked
pt: Trabalhado

en: Yes
pt: Sim

en: You already own this ticket
pt: Você já é proprietário deste tíquete

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
pt: Você vai encriptar mensagem de email de saída, mas existem problemas com as chaves públicas dos destinatários. Você precisa resolver este problema com as chaves, desativar o envio de mensagens para os recipientes com problemas nas chaves ou desativar encriptação.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
pt: Você vai encriptar uma mensagem de email de saida mas existe um problema com a chave pública de um destinatário. Você pode resolver o problema com a chave, desativar o envio da mensagem para este destinatário ou desativar a encriptação.

en: You are not an authorized user
pt: Você não é um usuário autorizado

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
pt: Você pode<a href="%1">ir para a primeira mensagem não lida</a> ou <a href="%2">ir para a primeira mensagem não lida e marcar todas as mensagens como lidas</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
pt: Você também pode editar as buscas pré-definidas

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pt: Você só pode reatribuir seus próprios tíquetes ou aqueles que não têm dono

en: You can only take tickets that are unowned
pt: Você apenas pode pegar tíquetes que não tem dono

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
pt: Você não tem a permissão de <b>SuperUsuário</b>

en: You don't have permission to view that ticket.\n
pt: Você não tem permissão para ver este tíquete.\n

en: You found %1 tickets in queue %2
pt: Você encontrou %1 tíquetes na fila %2

en: You have been logged out of RT.
pt: Você foi desconectado do RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pt: Você não tem permissão para criar tíquetes nesta fila.

en: You may not create requests in that queue.
pt: Você não pode criar requisições nesta fila.

en: You must enter an Administrative password
pt: Você precisa informar uma senha Administrativa

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
pt: Você pode ser direcionado diretamente para uma página de entrada. Você vai estar apto para entrar com o nome de usuário %1 e a senha definida anteriormente.

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
pt: Você pode ser direcionado diretamente para uma página de entrada. Você vai estar apto para entrar com o nome de usuário <tt>root</tt> e a senha definida anteriormente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
pt: Você pode escolher o banco de dados que faça você ou o administrador local de bancos de dados se sentir mais confortável.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
pt: Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar <i>Vamos!> abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
pt: Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar "%1" abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados.

en: You're welcome to login again
pt: Volte sempre

en: Your %1 requests
pt: Suas %1 requisições

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
pt: Seu administrador do RT configurou erradamente os endereços eletrônicos que invocam o RT

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
pt: Sua requisição foi aprovada por %1.  Outras aprovações ainda podem estar pendentes.

en: Your request has been approved.
pt: Sua requisição foi aprovada.

en: Your request was rejected
pt: Sua requisição foi rejeitada

en: Your request was rejected.
pt: Sua requisição foi rejeitada.

en: Your username or password is incorrect
pt: Seu nome de usuário ou senha está incorreto

en: Zip
pt: CEP

en: [no subject]
pt: [sem assunto]

en: [none]
pt: [nenhum]

en: after
pt: depois de

en: allow creation of saved searches
pt: permite criação de buscas salvas

en: allow loading of saved searches
pt: permite carga de buscas salvas

en: as granted to %1
pt: como outorgado a %1

en: bar
pt: barra

en: before
pt: Antes de

en: bottom to top
pt: final para início

en: chart
pt: gráfico

en: closed
pt: fechado

en: contains
pt: contém

en: content
pt: conteúdo

en: core config
pt: configuração principal

en: correspondence (probably) not sent
pt: correspondência (provavelmente) não enviada

en: correspondence sent
pt: correspondência enviada

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
pt: campo personalizado '%1'

en: daily
pt: diariamente

note: ($hour)
en: daily at %1
pt: diariamente em %1

en: days
pt: dias

en: dead
pt: morto

en: delete
pt: remover

en: deleted
pt: removido

en: does not match
pt: não contém

en: doesn't contain
pt: não contém

en: doesn't match
pt: não contém

en: download
pt: baixar

en: equal to
pt: igual a

en: error: can't move down
pt: erro: não pode mover para baixo

en: error: can't move left
pt: erro: não pode mover para a esquerda

en: error: can't move up
pt: erro: não pode mover para cima

en: error: nothing to delete
pt: erro: nada para remover

en: error: nothing to move
pt: erro: nada para mover

en: error: nothing to toggle
pt: erro: nada para alternar

en: every
pt: todo

en: executed plugin successfuly
pt: plugin executado com sucesso

en: false
pt: falso

en: filename
pt: nome do arquivo

en: full
pt: tudo

en: greater than
pt: maior que

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pt: grupo '%1'

en: grouped by %1
pt: agrupado por %1

en: hours
pt: horas

en: id
pt: identificador

en: is
pt: é

en: isn't
pt: não é

en: key disabled
pt: chave desativada

en: key expired
pt: chave expirada

en: key revoked
pt: chave revogada

en: left to right
pt: esquerda para direita

en: less than
pt: menor que

en: matches
pt: contém

en: maximum depth
pt: profundidade máxima

en: minutes
pt: minutos

en: modifications
pt: modificações

en: monthly
pt: mensalmente

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
pt: mensalmente (dia %1) a %2

en: months
pt: meses

en: never
pt: nunca

en: new
pt: novo

en: no
pt: não

en: no name
pt: sem nome

en: no value
pt: sem valor

en: none
pt: nenhum

en: not equal to
pt: diferente de

en: nothing
pt: nada

en: notlike
pt: diferente

en: objects were successfuly removed
pt: objetos foram removidos com sucesso

en: on
pt: em

en: on day
pt: no dia

en: open
pt: aberto

en: open/close
pt: abrir/fechar

en: other...
pt: outro...

en: personal group '%1' for user '%2'
pt: grupo pessoal '%1' para o usuário '%2'

en: plugin returned empty list
pt: plugin retorna lista vazia

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
pt: fila %1 %2

en: rejected
pt: rejeitado

en: resolved
pt: resolvido

en: right to left
pt: direita para esquerda

en: sec
pt: seg

en: see object list below
pt: observar listas abaixo

en: show Approvals tab
pt: mostrar coluna de Aprovados

en: show Configuration tab
pt: exibir aba de Configuração

en: site config
pt: configuração da página

en: spreadsheet
pt: planilha

en: stalled
pt: pendente

en: style: %1
pt: Estilo: %1

en: summary rows
pt: linhas do sumário

note: ($self->Type)
en: system %1
pt: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
pt: grupo do sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
pt: o componente chamador não especificou por que

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pt: os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de comentário

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pt: os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de corrrespondência

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
pt: tíquete #%1 %2

en: top to bottom
pt: início para final

en: true
pt: verdadeiro

en: ultimate
pt: final

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt: grupo %1 sem descrição

en: undescripbed group %1
pt: grupo sem descrição %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt: usuário %1

en: verbose
pt: informativo

en: weekly
pt: semanalmente

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
pt: semanalmente (de %1) a %2

en: weeks
pt: semanas

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pt: qual porta seu servidor web vai responder, por exemplo, 8080

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: with template %1
pt: com modelo %1

en: years
pt: anos

en: yes
pt: sim
