RT 4.0.x - en to pt translation catalogue (1208 entries)

en:  %1 deleted.
pt:  %1 apagado

en:  %1 renamed to %2.
pt:  %1 alterado para %2.

en:  %1 saved.
pt:  %1 gravado

en:  (no pubkey!)
pt:  (sem chave pública)

en:  (untrusted!)
pt:  (não confiável)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pt: %1 %2 adicionado

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pt: há %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pt: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pt: %1 %2 apagado

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pt: %1 %2 apagado.

en: %1 %2 renamed to %3.
pt: %1 %2 renomeado para %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pt: %1 %2 gravado.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
pt: %1 %2 com modelo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt: %1 (%2) por %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
pt: %1 (inalterado)

en: %1 (day %2) at %3
pt: %1 (dia %2) em %3

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pt: %1 (do painel %2)

en: %1 (on %2) at %3
pt: %1 (em %2) às %3

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
pt: %1 - Ajustar opção de configuração LogToScreen

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
pt: %1 - Um argumento a passar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pt: %1 - Actualização do estado dos Output para  STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
pt: %1 - Especificar id do template que quer usar

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
pt: %1 - Epecificar se quer utilizar 'primeira', 'ultima' ou 'todas' as transações

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
pt: %1 - Especifique o nome ou ID do(s) template(s) que pretende usar

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
pt: %1 - Especificar o modulo de acção que quer usar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
pt: %1 - Especificar a lista de tipos de transacções, separada por virgulas, que quer usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pt: %1 - Especificar o modulo de condições que quer usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
pt: %1 - Especifique o tipo de transacção que quer usar

en: %1 DashBoards
pt: %1 Paineis

en: %1 Dashboards
pt: %1 Painéis de controle

en: %1 ScripAction loaded
pt: %1 ScripAction carregado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt: %1 adicionado como valor para %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe, mas não contem as tabelas do RT, nem  contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados e tabelas nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt: %1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt: %1 parece estar totalmente inicializado. Não é necessario criar tabelas ou inserir metadados, mas pode continuar a personalizar o RT clicando 'Personalização base' abaixo

en: %1 at %2
pt: %1 em %2

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
pt: %1 por %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
pt: %1 alterado de %2 para %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
pt: %1 gráfico por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pt: cópia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pt: %1 configuração de raiz

en: %1 could not be set to %2.
pt: %1 não pôde ser definido para %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
pt: %1 estado não foi mudado para resolvido. RT's Database pode estar inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
pt: %1 criado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
pt: %1 apagado

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
pt: %1 inactivo

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt: %1 não existe

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
pt: %1 activo

en: %1 highest priority tickets I own
pt: %1 tickets com maior prioridade da minha responsabilidade

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pt: %1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt: %1 é um utilitário, para ser corrigo num cron, envia todas as notificações RT por utilizador.

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pt: %1 já não é um %2 para esta queue.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pt: %1 já não é um %2 para este ticket.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt: %1 já não é um valor para campo personalizado %2

en: %1 newest unowned tickets
pt: %1 tickets mais recentes sem responsável atribuído

en: %1 objects
pt: %1 objectos

en: %1 rights
pt: %1 direitos

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pt: %1 configuração do site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt: %1 actualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt: %1 actualizado: nenhumas alterações

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pt: %1 actualizado

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
pt: %1 Resolverá todos os membros de ticket de grupo resolvido.

en: %1's %2 objects
pt: objectos %2 de %1

en: %1's %2's %3 objects
pt: objectos %1's %2's %3

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pt: %1's paineis

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
pt: Pesquisas gravadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt: %1: anexo não especificado

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
pt: %1Novo Pedido em%2&nbsp;%3

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
pt: %quant(%1,hora)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pt: %1 é um valor inválido para o estado

en: (Check box to delete)
pt: (Seleccione caixa para apagar)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pt: (Seleccione caixas para desactivar notificações para os destinatários listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pt: (Seleccione caixas para activar notificações para os destinatários listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt: (Insira identificadores de tickets, separados por espaços)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt: (Por omissão será %1)

en: (No custom fields)
pt: (Sem campos personalizados)

en: (No members)
pt: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt: (Sem templates)

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong> passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong> passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt: (Use estes campos quando escolher'Definido pelo Utilizador' para uma condição ou Acção)

en: (Will not be sent email)
pt: (Não vai ser enviado email)

en: (any)
pt: (qualquer)

en: (displaying new and open tickets for %1)
pt: (mostrar tickets novos e abertos de %1)

en: (empty)
pt: (vazio)

en: (no name listed)
pt: (sem nome)

en: (no pubkey!)
pt: (Sem chave pública!)

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (no values)
pt: (sem valores)

en: (only one ticket)
pt: (apenas um ticket)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
pt: (pendente %quant(%1,outros ticket))

en: (pending approval)
pt: (aprovação pendente)

en: (required)
pt: (obrigatório)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pt: (confiar: %1)

en: (untitled)
pt: (sem título)

en: (untrusted!)
pt: (não confiavel!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pt: --template-id não é um argumento recomendado e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt: --argumento da transação apenas pode ser 'first', 'last' or 'all'

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
pt: <input type="submit" class="button" value="Novo Pedido em" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pt: <input type="submit" value="Novo Pedido em">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
pt: <p>Todas as feeds iCal embebem um token privado que o autorizam. Se o URL de um dos seus feeds iCal foi exposto ao exterior, pode ter um novo token privado ao <b>quebrar as feeds existentes</b>.</p>

en: A blank template
pt: Template em branco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt: Password não foi definida, portanto o utilizador não vai conseguir efectuar login.

en: ACE not found
pt: ACE não encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
pt: Os ACEs apenas podem ser criados e eliminados

en: AND
pt: E

en: About me
pt: Acerca

en: Access control
pt: Controle de Acesso

en: Action
pt: Acção

en: Action %1 not found
pt: Acção %1 não encontrada

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pt: Acção '%1' não encontrada

en: Action committed.\n
pt: Acção executada.\n

en: Action is mandatory argument
pt: Acção é argumento obrigatório

en: Action prepared...
pt: Acção preparada...

en: Add
pt: Adicionar

en: Add AdminCc
pt: Adicionar AdminCc

en: Add Bookmark
pt: Adicionar Bookmark

en: Add Cc
pt: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt: Adicionar colunas

en: Add Criteria
pt: Adicionar critérios

en: Add More Files
pt: Adicionar mais ficheiros

en: Add Requestor
pt: Adicionar Requerente

en: Add Value
pt: Adicionar Valor

en: Add a scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar uma scrip que se aplica a todas as queues

en: Add and Search
pt: Adicionar e pesquisar

en: Add comments or replies to selected tickets
pt: Adicionar comentários ou respostas aos tickets seleccionados

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt: Adicionar novos watchers

en: Add these terms
pt: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt: Adicionar estes termos e Pesquisar

en: Add these terms to your search
pt: Adicionar estes termos à sua pesquisa

en: Add values
pt: Adicionar valores

en: Add, delete and modify custom field values for objects
pt: Adicione, elimine e modifique os valores dos campos personalizados para os objectos

en: Added principal as a %1 for this queue
pt: %1 adicionado como grupo/utilizador para esta queue

en: Added principal as a %1 for this ticket
pt: %1 adicionado como grupo/utilizador para esta tarefa

en: Address
pt: Morada

en: Address1
pt: Morada (1)

en: Address2
pt: Morada (2)

en: Admin Comment
pt: Comentário de Admin

en: Admin Correspondence
pt: Correspondência Admin

en: Admin queues
pt: Queues do Administrador

en: Admin/Global configuration
pt: Configurações do Administrador/Globais

en: AdminAllPersonalGroups
pt: AdminTodosGruposPessoais

en: AdminCustomField
pt: AdminCampoPerson

en: AdminGroup
pt: AdminGroupo

en: AdminGroupMembership
pt: AdminMembrosGrupo

en: AdminOwnPersonalGroups
pt: AdminGruposPessoais

en: AdminQueue
pt: FilaAdmin

en: AdminUsers
pt: AdminUtilizadores

en: Administrative Cc
pt: Cc Administrativo

en: Administrative password
pt: Palavra-Chave Administrativa

en: Advanced
pt: Avançado

en: Aggregator
pt: Agregador

en: All Approvals Passed
pt: Todas as aprovações tratadas

en: All Queues
pt: Todas as Queues

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
pt: Todas as feeds iCal embebem um token privado que o autorizam. Se o URL de um dos seus feeds iCal foi exposto ao exterior, pode ter um novo token privado ao <b>quebrar as feeds existentes</b>.

en: Already encrypted
pt: Já encriptado

en: And/Or
pt: E/Ou

en: Applies to
pt: Aplica-se a

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply your changes
pt: Aplicar as alterações

en: Approval
pt: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pt: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt: Aprovação #%1: Notas não guardadas devido a um erro no sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt: Aprovação #%1: Notas guardadas

en: Approval Passed
pt: Aprovação Concedida

en: Approval Ready for Owner
pt: Aprovação pronta para o dono

en: Approval Rejected
pt: Aprovação rejeitada

en: Approve
pt: Aprovar

en: Apr
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Assign and remove custom fields
pt: Atribuir e remover campos pré-definidos

en: AssignCustomFields
pt: AtribuirCamposPerson

en: Attach
pt: Anexar

en: Attach file
pt: Anexar ficheiro

en: Attached file
pt: Ficheiro anexado

en: Attachment
pt: Anexo

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt: Anexo '%1' não foi carregado

en: Attachment created
pt: Anexo criado

en: Attachment filename
pt: Nome do anexo

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attachments encryption is disabled
pt: A encriptação dos anexos está inactiva

en: Attribute Deleted
pt: Atributo eliminado

en: Aug
pt: Ago

en: August
pt: Agosto

en: Autoreply
pt: Resposta automática

en: Autoreply To Requestors
pt: Resposta automática para utilizadores

en: Available
pt: Disponível

en: Back
pt: Retroceder

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt: Privacidade incorrecta para atributo %1

en: Basics
pt: Informação básica

en: Be sure to save your changes
pt: Tenha a certeza que grava as suas alterações

en: Before
pt: Antes

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
pt: Best Practical Solutions, LLC logo corporativo

en: Blank
pt: Vazio

en: Body
pt: Corpo

en: Bold
pt: Negrito

en: Bookmark
pt: Marcador

en: Bookmarked Tickets
pt: Tarefas marcadas

en: Brief headers
pt: Cabeçalhos resumidos

en: Bulk Update
pt: Actualização em bloco

en: Buy Support
pt: Compre suporte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
pt: Por predefinição, o RT usa o fuso horário do seu sistema. Isto permite que defina as predefinições globais para a apresentação de datas e horas no RT. Os utilizadores podem definir fusos horários diferentes nas suas Preferências.

en: CCGroup
pt: CCGroupo

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can not modify system users
pt: Não é possível alterar utilizadores de sistema

en: Can this principal see this queue
pt: Este grupo/utilizador pode visualizar esta queue

en: Can't add a custom field value without a name
pt: Não se pode adicionar um campo personalizado sem designação

en: Can't find a collection class for '%1'
pt: Não foi encontrado uma colecção de classes para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
pt: Impossível encontrar a pesquisa gravada definida

en: Can't link a ticket to itself
pt: Não é possível ligar um ticket a si próprio

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt: Não consigo gravar %1

en: Can't save this search
pt: Não é possível gravar esta pesquisa

en: Can't specifiy both base and target
pt: Não se consegue especificar a base nem o alvo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt: Não se pode criar tarefas numa queue inactiva

en: Cannot create user: %1
pt: Não é possível criar utilizador: %1

en: Categories are based on
pt: Categorias são baseadas em

en: Category
pt: Categoria

en: Category unset
pt: Categoria não definida

en: Change
pt: Modificar

en: Change password
pt: Alterar senha

en: Check All
pt: Seleccionar Todos

en: Check Database Connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: Check Database Credentials
pt: Verifique as credenciais da base de dados

en: Check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: Check box to revoke right
pt: Seleccione caixa para revogar direitos

en: Check your database credentials
pt: Verifique credenciais da base de dados

en: Children
pt: Filhos

en: Choose Database Engine
pt: Seleccione o motor da base de dados

en: Choose a database engine
pt: Escolher um motor de BD

en: Choose a date
pt: Escolha uma data

en: City
pt: Cidade

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt: Clique em "Finalizar instalação" para completar este assistente

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt: Clique em "Iniciar base de dados" para criar a base de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Pode demorar alguns minutos.

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Closed
pt: Fechado

en: Closed tickets
pt: Tickets fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt: Seleccione ou insira valores múltiplos

en: Combobox: Select or enter one value
pt: Seleccione ou insira um valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
pt: Seleccione ou insira até %1 valores

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment Address
pt: Morada de Comentário

en: Comment address
pt: Endereço do comentário

en: Comment on tickets
pt: Comentar tickets

en: CommentAddress
pt: MoradaComentário

en: CommentOnTicket
pt: ComentarNaTarefa

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments (Not sent to requestors)
pt: Comentários (não so enviados para utilizadores)

en: Comments (not sent to requestors)
pt: Comentários (não so enviados para utilizadores)

en: Comments about this user
pt: Comentários sobre este utilizador

en: Comments added
pt: Comentários adicionados

en: Condition
pt: Condição

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pt: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
pt: Condição é argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt: Condição corresponde...

en: Condition, Action and Template
pt: Condição, Acção e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt: Ficheiro de configuração %1 está trancado

en: Configuration
pt: Configuração

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Connection succeeded
pt: Ligação efectuada com sucesso

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content-Type
pt: Tipo de Conteúdo

en: ContentType
pt: TipoConteudo

en: Copy
pt: Copiar

en: Correspond address
pt: Morada de correspondência

en: CorrespondAddress
pt: MoradaCorrespondência

en: Correspondence
pt: Correspondência

en: Correspondence added
pt: Correspondência adicionada

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt: Não foi adicionado o valor do campo personalizado: %1

en: Could not change owner.
pt: Não foi possível alterar responsável

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
pt: Não foi alterado o dono: %1

en: Could not create CustomField
pt: Não foi criado o campo personalizado

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt: Não foi criado o campo personalizado: %1

en: Could not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pt: Não foi possível criar template: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
pt: Não foi criada tarefa em queue inactiva "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
pt: Não é possível criar pedido. Especifique uma fila.

en: Could not create user
pt: Não foi possível criar utilizador

en: Could not find or create that user
pt: Não foi possível criar ou encontrar esse utilizador

en: Could not find that principal
pt: Grupo/utilizador não encontrado

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt: Não foi carregado o atributo %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
pt: Não foi carregado o campo personalizado %1

en: Could not load group
pt: Grupo não foi carregado

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt: Não doi carregado o objecto para %1

en: Could not load search attribute
pt: Não é possível carregar o atributo da pesquisa

en: Could not make that principal a %1 for this queue
pt: Não foi possível tornar o grupo/utilizador %1 para esta queue

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
pt: Não foi possível tornar o grupo/utilizador %1 para esta tarefa

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
pt: Não foi possível remover o grupo/utilizador como %1 para esta queue

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
pt: Não foi possível remover o grupo/utilizador como %1 para esta tarefa

en: Could not set user info
pt: Não consegui definir informações de utilizador

en: Couldn't add attachment
pt: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt: Não foi possível adicionar membro a grupo

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt: Não foi possível criar uma transacção: %1

en: Couldn't create record
pt: Não foi criado o registo

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt: Não foi possível apagar painel %1: %2

en: Couldn't find row
pt: Linha não encontrada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt: Não foi encontrada a transacção adequada, saltar

en: Couldn't find that principal
pt: Não foi possível encontrar grupo/utilizador

en: Couldn't find that value
pt: Não foi encontrado o valor

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
pt: %1 não foi carregado da base de dados de utilizadores.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt: Não foi carregada a classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt: Não foi carregado o campo personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt: Não foi carregado o campo personalizado %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt: Não foi carregada a cópia da tarefa #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
pt: Não foi carregado o painel %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
pt: Não foi carregado o painel %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt: Não foi carregado o grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt: Não foi carregado o grupo  %1

en: Couldn't load link
pt: Não foi carregado o link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt: Não foi carregado o objecto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt: Não foi carregado nem adicionado o utilizador: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt: A queue #%1 não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt: A queue %1 não foi carregada

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt: A queue '%1' não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt: O script #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt: O modelo #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt: Não foi possível carregar o ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pt: Não foi possível carregar a transacção #'%1

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt: Não foi possivel carregar o utilizador #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pt: Não foi possível carregar utilizador #%1 ou utilizador '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
pt: Não foi possível carregar utilizador '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
pt: Não foi possivel fazer o parse do endereço da string '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt: Não foi substituído o conteúdo com dados desencriptados: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt: Não foi substituído o conteúdo com dados encriptados: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
pt: Não foi possivel resolver '%1' no URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt: Não foi possivel resolver base'%1' no URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt: Não foi possivel resolver target '%1' no URI

en: Couldn't send email
pt: Não foi possivel enviar email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt: Não foi possivel definir %1 watcher: %2

en: Couldn't set private key
pt: Não foi possível definir chave privada

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Create Tickets
pt: Criar tickets

en: Create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt: Criar um campo personalizado para a queue %1

en: Create a new dashboard
pt: Criar um novo painel

en: Create a new group
pt: Criar novo grupo

en: Create a new personal group
pt: Criar um novo grupo pessoal

en: Create a new ticket
pt: Criar novo ticket

en: Create a new user
pt: Criar novo utilizador

en: Create a queue
pt: Criar queue

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
pt: Criar um srcipt para a queue %1

en: Create a template
pt: Criar template

en: Create a ticket
pt: Criar ticket

en: Create dashboards for this group
pt: Criar paineis para este grupo

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt: Criar novo pedido baseado num modelo existente

en: Create personal dashboards
pt: Criar paineis pessoais

en: Create system dashboards
pt: Criar paineis de sistema

en: Create ticket
pt: Criar ticket

en: Create tickets in this queue
pt: Criar tickets nesta queue

en: Create tickets offline
pt: Criar tarefas offline (modo desligado)

en: Create, delete and modify custom fields
pt: Criar, eliminar e modificar campos personalizados

en: Create, delete and modify queues
pt: Criar, eliminar e modificar queues

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
pt: Crie, elimine e modifique os membros de qualquer grupo pessoal dos utilizadores

en: Create, delete and modify the members of personal groups
pt: Criar, eliminar e modificar membros de grupos pessoais

en: Create, delete and modify users
pt: Criar, apagar e alterar utilizadores

en: CreateDashboard
pt: CriarDashboard

en: CreateGroupDashboard
pt: CriarGrupoDashboard

en: CreateOwnDashboard
pt: CriarDashboardPróprio

en: CreateSavedSearch
pt: CriarPesquisaGravada

en: CreateTicket
pt: Criar Tarefa

en: Created
pt: Criado

en: Created By
pt: Criado por

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pt: Campo Personalisado %1 criado

en: Created in a date range
pt: Criado num intervalo de datas

en: Created tickets in period, grouped by status
pt: Pedidos criados dentro de um periodo de tempo, agrupados por estado

en: CreatedBy
pt: CriadoPor

en: CreatedRelative
pt: CriadoRelativo

en: Creator
pt: Autor

en: Cryptography
pt: Criptografia

en: Current Links
pt: Links actuais

en: Current Scrips
pt: Scrips Actuais

en: Current members
pt: Membros actuais

en: Current rights
pt: Direitos actuais

en: Current search
pt: Pesquisa actual

en: Current watchers
pt: Observadores actuais

en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
pt: Campos Personalizados para %1

en: Custom condition
pt: Condição personalizada

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt: Campo personalizado %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt: O campo personalizado %1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt: Campo personalizado %1 não tem valores

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pt: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
pt: Campo personalizado '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt: O valor do campo personalizado %1 não foi encontrado para o campo personalizado %2

en: Custom field value could not be deleted
pt: O valor do campo personalizado não pode ser eliminado

en: Custom field value could not be found
pt: O valor do campo personalizado não foi encontrado

en: Custom field value deleted
pt: O valor do campo personalizado foi eliminado

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: CustomFieldValue
pt: CampoPersonalizadoValor

en: Customize
pt: Personalizar

en: Customize Basics
pt: Personalizar Básico

en: Customize Email Addresses
pt: Personalizar endereços de email

en: Customize Email Configuration
pt: Personalizar configurações de email

en: DBA password
pt: Palavra-Chave do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: DBA username
pt: Nome de utilizador do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: Daily digest
pt: Compilação diária

en: Dashboard
pt: Painel

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt: Painel não pode ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pt: Painel não pode ser actualizado: %1

en: Dashboard updated
pt: Painel actualizado

en: Dashboards
pt: Painéis

en: Database host
pt: Anfitrião do painel

en: Database name
pt: Nome da Base de Dados

en: Database password for RT
pt: Palavra-Chave da Base de Dados para o RT

en: Database port
pt: Porta da Base de Dados

en: Database type
pt: Tipo da Base de Dados

en: Database username for RT
pt: Nome do utilizador da Base de Dados para o RT

en: Date format
pt: Formato da data

en: DateTime module missing
pt: Módulo DateTime em falta

en: Dates
pt: Datas

en: Dec
pt: Dez

en: Dec.
pt: Dec

en: December
pt: Dezembro

en: Decrypt
pt: Desencriptar

en: Default Autoresponse template
pt: Modelo de resposta automática predefinido

en: Default Queue
pt: Queue por omissão

en: Default Requestor
pt: Requerente Predefinido

en: Default admin comment template
pt: Modelo de comentário de administração predefinido

en: Default admin correspondence template
pt: Modelo de correspondência de administração predefinido

en: Default correspondence template
pt: Modelo de correspondência predefinido

en: Default queue
pt: Queue predefinida

en: Default transaction template
pt: Modelo de transacção predefinido

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt: Predefinição: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt: Predefinição: %1/%2 alterado para %3 to %4

en: DefaultFormat
pt: FormatoDefault

en: Delegate rights
pt: Delegar direitos

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
pt: Delegar direitos específicos que lhe foram atribuídos

en: DelegateRights
pt: DelegarDireitos

en: Delegation
pt: Delegação

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Template
pt: Apagar template

en: Delete dashboards for this group
pt: Apagar painéis para este grupo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt: Eliminação falhou: %1

en: Delete personal dashboards
pt: Eliminar painéis pessoais

en: Delete selected scrips
pt: Elimiar scripts seleccionados

en: Delete system dashboards
pt: Eliminar painéis de sistema

en: Delete tickets
pt: Apagar tickets

en: Delete values
pt: Apagar valores

en: DeleteDashboard
pt: ApagarDashboard

en: DeleteGroupDashboard
pt: ApagarGrupoDashboard

en: DeleteOwnDashboard
pt: ApagarDashboardPróprio

en: DeleteTicket
pt: ApagarTarefa

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pt: %1 Eliminado

en: Deleted dashboard %1
pt: Eliminar painel %1

en: Deleted queries
pt: Eliminar consultas

en: Deleted saved search
pt: Eliminar pesquisa guardada

en: Deleted search
pt: Pesquisa apagada

en: Deleting this object would break referential integrity
pt: A eliminação deste objecto irá quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt: A eliminação deste objecto irá violar a integridade referencial

en: Deny
pt: Negar

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt: Dependência por %1 eliminada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt: Dependência de %1 eliminada

en: Depends on
pt: Depende de

en: Descending
pt: Descendente

en: Describe the issue below
pt: Descreva o pedido, abaixo

en: Description
pt: Descrição

en: Direction
pt: Direcção

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Display
pt: Mostrar

en: Display Access Control List
pt: Visualizar lista de controlo de acessos

en: Display Columns
pt: Visualizar Colunas

en: Display Scrip templates for this queue
pt: Visualizar modelos de Script para esta queue

en: Display Scrips for this queue
pt: Visualizar Scripts para esta queue

en: Display mode
pt: Modo de visualização

en: Display saved searches for this group
pt: Visualizar pesquisas guardadas para este grupo

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
pt: Distribuido sobre a versão 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> do GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
pt: Fazer qualquer coisa e tudo

en: Domain name
pt: Nome do domínio

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt: Não incluir http://, apenas algo como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
pt: Não actualize página incial

en: Don't refresh search results.
pt: Não actualize resultados da pesquisa

en: Don't refresh this page.
pt: Não actualizar (refrescar) esta página

en: Don't trust this key at all
pt: Não confiar nesta chave

en: Download
pt: Descarregar

en: Download as a tab-delimited file
pt: Descarregar num ficheiro separado por tabs

en: Due
pt: Prazo

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pt: ERRO: %1

en: Easy updating of your open tickets
pt: Actualização simples das suas tarefas abertas

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Custom Fields
pt: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt: Editar Campos Personalizados de %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt: Editar Campos Personalizados para todas as queues

en: Edit Custom Fields for all users
pt: Editar Campos Personalizados para todos os utilizadores

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt: Editar "Campos Personalizados" para todos os pedidos

en: Edit Links
pt: Editar ligações

en: Edit Query
pt: Editar Consulta

en: Edit Search
pt: Editar Pesquisa

en: Edit Templates for queue %1
pt: Editar modelos para a queue %1

en: Edit saved searches for this group
pt: Editar Pesquisas para este grupo

en: Edit system templates
pt: Editar modelos de sistema

en: EditSavedSearches
pt: EditarPesquisasGravadas

en: Editable text
pt: Texto editável

en: Editing Configuration for queue %1
pt: A editar configurações para a queue %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pt: A editar campo personalizado %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
pt: A editar membros para o grupo %1

en: Editing membership for personal group %1
pt: A editar membros para o grupo pessoal %1

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: Either base or target must be specified
pt: Base ou alvo devem ser especificados

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
pt: Ou não tem direitos para visualizar a pesquisa guardada %1 ou o identificador está incorrecto

en: Email
pt: Correio Electrónico

en: Email Configuration
pt: Configuração de Correio Electrónico

en: Email Digest
pt: E-mail Compilação

en: Email address in use
pt: Endereço de email já utilizado

en: Email delivery
pt: Entrega por e-mail

en: EmailAddress
pt: EndereçoEmail

en: Enabled
pt: Activo

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este campo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva esta queue)

en: Enabled Queues
pt: Queues activas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt: Estado activo %1

en: Encrypt
pt: Enciptar

en: Encrypt by default
pt: Enciptar por predefinição

en: Encrypt/Decrypt
pt: Encriptar/Desencriptar

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
pt: Encriptar/Desencriptar transacção #%1 de tarefa #%2

en: Encrypting disabled
pt: Encriptação inactiva

en: Encrypting enabled
pt: Encriptação activa

en: Enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Introduzir objectos ou URLs para ligar os objectos. Separar as entradas múltiplas com espaços.

en: Enter one value
pt: Inserir um valor

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Escreva as filas ou URIs para ligar as filas. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Escreva o número dos pedidos ou URIs para ligar os pedidos. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter up to %1 values
pt: Inserir até %1 valores

en: Error
pt: Erro

en: Error: Missing dashboard
pt: Erro: Painel em falta

en: Error: bad GnuPG data
pt: Erro: Dados GnuPG errados

en: Error: no private key
pt: Erro: Não existe chave privada

en: Error: public key
pt: Erro: Chave Pública

en: Estimated
pt: Estimado

en: Everyone
pt: Todos

en: Examine tickets created in a queue between two dates
pt: Analisar tarefas criadas numa queue entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
pt: Analisar tarefas resolvidas numa queue entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
pt: Analisar tarefas resolvidas numa queue, agrupadas por dono

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Expire
pt: Expirar

en: Extra info
pt: Informação adicional

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt: Falta ao ligar a base de dados: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
pt: Falta ao criar atributo %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Privilegiados"

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Não Privilegiados"

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt: Falta ao carregar módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt: Falha ao carregar objecto para %1

en: Failed to load template
pt: Falta ao carregar modelo

en: Feb
pt: Fev

en: Feb.
pt: Feb

en: February
pt: Fevereiro

en: Field values source:
pt: Fonte dos valores do campo

en: Filename
pt: Ficheiro

en: Fill arguments
pt: Preencher argumentos

en: Fill in multiple text areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in one text area
pt: Preencher uma área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt: Preencha uma área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt: Preencha este campo com um URL

en: Fill in up to %1 text areas
pt: Preencha até %1 áreas de texto

en: Final Priority
pt: Prioridade final

en: Find all users whose
pt: Procurar todos os utilizadores cujo

en: Find groups whose
pt: Encontrar grupos cujo

en: Find people whose
pt: Encontrar pessoas cujo

en: Find tickets
pt: Encontrar tickets

en: Finish
pt: Terminar

en: First
pt: Primeiro

en: Force change
pt: Forçar alteraçao

en: Format
pt: Formato

en: Forward
pt: Encaminhar

en: Forward Message
pt: Encaminhar Mensagem

en: Forward Message and Return
pt: Encaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward message
pt: Encaminhar Mensagem

en: Forward messages to third person(s)
pt: Encaminhar mensagem para terceira(s) pessoa(s)

en: ForwardMessage
pt: ReencaminharMensagem

en: Found Object
pt: Objecto Encontrado

en: Frequency
pt: Frequência

en: Fri
pt: Sex

en: Fri.
pt: Fri

en: Friday
pt: Sexta

en: Full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: General
pt: Geral

en: Get template from file
pt: Obter modelo a partir de ficheiro

en: Getting started
pt: Introdução

note: ($New->Name)
en: Given to %1
pt: Atribuído a %1

en: Global Custom Fields
pt: Campos Personalizados Globais

en: Global custom field configuration
pt: Configuração gloval dos campos personalizados

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
pt: Portlet  global %1 guardado

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
pt: Modelo Global: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
pt: Erro GnuPG. Contacte o Administrador

en: GnuPG integration is disabled
pt: Integração GnuPG inactiva

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
pt: Chave(s)-Privada(s) GnuPG para %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
pt: Chave(s)-Pública(s) GnuPG para %1

en: Go
pt: Ir

en: Go!
pt: Ir!

en: Goto ticket
pt: Ir para ticket

en: Graph
pt: Gráfico

en: Graph Properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt: Gráficos não estão disponíveis

en: Group
pt: Grupo

en: Group Rights
pt: Direitos do grupo

en: Group already has member
pt: Grupo já tem membro

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt: O grupo já tem um membro: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt: Grupo criado

en: Group disabled
pt: Grupo inactivo

en: Group enabled
pt: Grupo activo

en: Group has no such member
pt: O grupo não tem esse membro

en: Group not found
pt: Grupo não encontrado

en: Group rights
pt: Direitos do grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Groups can't be members of their members
pt: Grupos não podem ser membros dos seus membros

en: Groups matching search criteria
pt: Grupos que preenchem critérios

en: Groups the user is member of (check box to delete)
pt: Grupos em que o utilizador é membro (seleccione caixa para eliminar)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
pt: Grupos em que o utilizador não é membro (seleccione caixa para adicionar)

en: Groups this user belongs to
pt: Grupos a que este utilizador pertence

en: HasMember
pt: TemMembros

en: Hello!
pt: Olá!

en: Hello, %1
pt: Olá, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt: Ajude-nos a definir predefinições úteis para o RT

en: History
pt: Histórico

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pt: Histórico da queue %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt: Histórico do utilizador %1

en: Home
pt: Início

en: Home page refresh interval
pt: Intervalo de actualização da página de ínicio

en: HomePhone
pt: TelefoneCasa

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Hour
pt: Hora

en: Hours
pt: Horas

en: I'm lost
pt: Estou perdido

en: Identity
pt: Identidade

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt: Se uma aprovação é rejeitada, rejeite a original e elimine aprovações pendentes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pt: Se nenhum Requerente for especificado, criar um pedido sem Requerente.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pt: Se nenhuma queue foi definida, criar tickets nesta queue

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pt: Se esta ferramenta fosse setgid, um utilizador local hostil poderia usá-la para ter acesso de administrador ao RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
pt: Se já tem um servidor RT e base de dados funcionais, deveria aproveitar a oportunidade para se assegurar que o seu servidor de base de dados está a correr e que o servidor do RT consegue-se ligar a ele. Depois disto, pare e inicie o servidor do RT. </p>

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
pt: Se já tem um servidor RT e base de dados funcionais, deveria aproveitar a oportunidade para se assegurar que o seu servidor de base de dados está a correr e que o servidor do RT consegue-se ligar a ele. Depois disto, pare e inicie o servidor do RT. </p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt: Se alterar a porta em que corre o RT, vai precisar de reiniciar o servidor de forma a poder iniciar sessão.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt: Se actualizou algo acima, certifique-se que

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt: Se a sua base de dados escolhida não está listada abaixo, significa que o RT não conseguiu encontrar um <i>driver /i> para a mesma instalada localmente. Pode contornar este problema ao usar %1 para descarregar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
pt: Campo imutável

en: Include disabled custom fields in listing.
pt: Incluir campos personalizados inactivos na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
pt: Incluir grupos desactivados na listagem

en: Include disabled queues in listing.
pt: Incluir queues desactivadas na listagem

en: Include disabled users in search.
pt: Incluir utilizadores desactivados na listagem

en: Include page
pt: Incluir página

en: Incomplete Query
pt: Query incompleta

en: Incomplete query
pt: Query incompleta

en: Individual messages
pt: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt: Informar dono do RT que utilizadores estão com problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt: Informar utilizador que o painel que ele subscreveu está em falta

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt: Informar utilizador que a mensagem que ele enviou tem dados GnuPG inválidos

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt: Informar utilizador que ele está com problemas relacionados com a chave pública e não consegue receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt: Informar utilizador que a sua password foi redefinida

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt: Informar utilizador que recebemos um email encriptado e que não temos chaves provadas para o desencriptar

en: Initial Priority
pt: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt: PrioridadeInicial

en: Initialize Database
pt: Iniciar Base de Dados

en: Input error
pt: Erro de entrada

en: Install RT
pt: Instalar RT

en: Internal Error
pt: Erro interno

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt: Erro interno: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt: %1 Inválido: '%2' não parece um enderço de email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
pt: %1 Inválido: deveria ser numérico

en: Invalid Group Type
pt: Tipo de Grupo Inválido

en: Invalid Right
pt: Direito Inválido

en: Invalid data
pt: Dados Inválidos

en: Invalid object
pt: Objecto Inválido

en: Invalid owner object
pt: Dono de Objecto Inválido

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt: Queue inválida

en: Invalid right
pt: Direito inválido

en: Invalid syntax for email address
pt: Sintaxe inválido para endereço de e-mail

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
pt: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt: Valor inválido para campo personalizado

en: Invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: Is not encrypted
pt: Não está encriptado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pt: É muito importante que os utilizadores não privilegiados não possam executar esta ferramenta.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pt: É sugerido que crie um utilizador não privilegiado com o grupo correcto e acesso ao RT para utilizar esta ferramenta.

en: It takes several arguments:
pt: Necessários vários argumentos:

en: Italic
pt: Itálico

en: Jan.
pt: Jan

en: January
pt: Janeiro

en: Jul.
pt: Jul

en: July
pt: Julho

en: Jun.
pt: Jun

en: June
pt: Junho

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
pt: Mantenha 'localhost' se não tiver a certeza. Deixe em branco para ligar localmente sobre um socket

en: Language
pt: Idioma

en: Language.
pt: Idioma.

en: Large
pt: Grande

en: Last
pt: Último

en: Last Contact
pt: Último Contacto

en: Last Contacted
pt: Contactado pela última vez

en: Last Updated
pt: Última actualização

en: Last Updated By
pt: Útima Actualização Por

en: Last updated by
pt: Útima actualização por

en: LastUpdated
pt: ÚltimaActualização

en: LastUpdatedBy
pt: ÚltimaLocalizaçãoPor

en: LastUpdatedRelative
pt: ÚltimaActualizaçãoRelativo

note: ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
pt: Deixar em branco para enviar para o seu endereço de email actual (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
pt: Deixar em branco para usar o valor predefinido para a sua base de dados

en: Left
pt: Restante

en: Legends
pt: Legendas

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens, independentemente do tamanho

en: Let this user access RT
pt: Permitir que este utilizador aceda ao RT

en: Let this user be granted rights
pt: Permitir que este utilizador tenha direitos

en: Let's go!
pt: Iniciar!

en: Link
pt: Ligação

en: Link already exists
pt: Ligação já existe

en: Link could not be created
pt: Ligação não pôde ser criada

en: Link created (%1)
pt: Ligação criada (%1)

en: Link deleted (%1)
pt: Ligação apagada (%1)

en: Link not found
pt: Ligação não encontrada

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
pt: Ligar ticket #%1

en: Link values to
pt: Ligar valores a

en: Linked
pt: Ligado

en: LinkedTo
pt: LigadoA

en: Linking. Permission denied
pt: Ligação. Permissão negada

en: Links
pt: Ligações

en: Load
pt: Carregar

en: Load saved search:
pt: Carregar pesquisa gravada:

en: LoadSavedSearch
pt: CarregarPesquisaGravada

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt: Carregado %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt: Carregada pesquisa guardada "%1" original

en: Loaded perl modules
pt: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt: Carregada pesquisa guardada "%1"

en: Loaded search %1
pt: Pesquisa %1 carregada

en: Locale
pt: Localização

en: LocalizedDateTime
pt: DataHoraLocalizada

en: Location
pt: Localização

note: ($username)
en: Logged in as %1
pt: Ligado como %1

en: Logged out
pt: Desligado

en: Login
pt: Entrar

en: Logout
pt: Sair

en: Mail
pt: Correio

en: Make Owner
pt: Definir Proprietário

en: Make Status
pt: Definir estado

en: Make date Due
pt: Definir data como prazo

en: Make priority
pt: Definir prioridade

en: Make queue
pt: Criar fila

en: Make subject
pt: Definir assunto

en: Make this group visible to user
pt: Tornar este grupo visível ao utilizador

en: Manage custom fields and custom field values
pt: Gerir campos personalizados e valores dos campos personalizados

en: Manage groups and group membership
pt: Gerir grupos e membros de grupos

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pt: Gerir propriedades e configuração que se aplica a todas as queues

en: Manage queues and queue-specific properties
pt: Gerir queues e propriedades específicas das queues

en: Manage saved graphs
pt: Gerir grafícos guardados

en: Manage users and passwords
pt: Gerir utilizadores e passwords

en: Mar.
pt: Mar

en: March
pt: Março

en: Marked all messages as seen
pt: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Maximum inline message length
pt: Tamanho máximo da mensagem inline

en: May
pt: Maio

en: May.
pt: May

en: Member
pt: Membro

note: ($value)
en: Member %1 added
pt: Membro %1 adicionado

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pt: Membro %1 apagado

en: Member added
pt: Membro adicionado

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pt: Membro adicionado: %1

en: Member deleted
pt: Membro apagado

en: Member not deleted
pt: Membro não apagado

en: Member of
pt: Membro de

en: Members
pt: Membros

en: Message
pt: Mensagem

en: Message body not shown because it is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não visível por não ser texto

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não apresentado porque é grande demais ou não é texto

en: Message body not shown because it is too large.
pt: Corpo da mensagem não visível por ser demasiado grande

en: Message box height
pt: Altura da caixa de mensagem

en: Message box width
pt: Largura da caixa de mensagem

en: Message could not be recorded
pt: Mensagem não pôde ser gravada

en: Message for user
pt: Mensagem para o utilizador

en: Message recorded
pt: Mensagem gravada

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pt: Mensagens sobre este ticket não serão enviadas a...

en: Minimum password length
pt: Tamanho mínimo da password

en: Minutes
pt: Minutos

en: Missing a primary key?: %1
pt: Chave primária em falta?: %1

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Modify Access Control List
pt: Alterar Lista de Controle de Acessos

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a %1 para todos os %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
pt: Modificar todos os Campos Personalizados que se aplicam a todos os %1

en: Modify Group Rights
pt: Alterar Direitos de Grupo

en: Modify Members
pt: Alterar Membros

en: Modify Rights
pt: Alterar Direitos

en: Modify Scrip templates for this queue
pt: Alterar templates dos Scrips para esta queue

en: Modify Scrips for this queue
pt: Alterar Scrips para esta queue

en: Modify User Rights
pt: Alterar Direitos de Utilizadores

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pt: Modificar um Campo Personalizado para a queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pt: Alterar uma scrip da queue %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pt: Alterar uma scrip que se aplica a todas as queues

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
pt: Mofificar objectos associados para %1

en: Modify custom field values
pt: Modificar valores dos campos personalizados

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pt: Alterar datas de #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pt: Alterar datas do ticket # %1

en: Modify global custom fields
pt: Modificar campos personalizados globais

en: Modify global group rights
pt: Alterar direitos de grupo globais

en: Modify global group rights.
pt: Alterar direitos de grupo globais

en: Modify global user rights
pt: Alterar direitos de utilizador globais

en: Modify global user rights.
pt: Alterar direitos de utilizador globais

en: Modify group metadata or delete group
pt: Modificar metadados do grupo ou eliminar grupo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pt: Modificar direitos do grupo para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pt: Alterar direitos de grupo para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pt: Alterar direitos de grupo para a queue %1

en: Modify people related to queue %1
pt: Alterar pessoas relacionadas com a queue %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
pt: Alterar pessoas relacionadas com o ticket %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pt: Alterar scrips da queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pt: Alterar scrips que se aplicam a todas as queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pt: Alterar template %1

en: Modify templates which apply to all queues
pt: Alterar templates que se aplicam a todas as queues

en: Modify the default "RT at a glance" view
pt: Alterar a página principal

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pt: Alterar o grupo %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pt: Alterar o utilizador %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pt: Alterar o ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pt: Alterar ticket # %1

en: Modify tickets
pt: Alterar tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pt: Modificar direitos de utilizador para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pt: Alterar direitos de utilizadores para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pt: Alterar direitos de utilizador para a queue %1

en: Mon
pt: Seg

en: Mon.
pt: Mon

en: Monday
pt: Segunda-Feira

en: Monday through Friday
pt: De Segunda a Sexta

en: More
pt: Mais

en: More about %1
pt: Mais sobre %1

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move up
pt: Mover para cima

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Must specify 'Name' attribute
pt: Deve espedificar atributo "Nome"

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pt: Os meus %1 tickets

en: My Day
pt: O Meu Dia

en: My approvals
pt: As minhas aprovações

en: My saved searches
pt: As minhas pesquisas guardadas

en: NEWLINE
pt: Nova linha

en: Name
pt: Nome

en: Name in use
pt: Nome em utilização

en: Never
pt: Nunca

en: New
pt: Novo

en: New Links
pt: Novas Ligações

en: New Password
pt: Nova Password

en: New Pending Approval
pt: Novas aprovações pendentes

en: New Search
pt: Nova Pesquisa

en: New and open tickets for %1
pt: Tickets novos e abertos para %1

en: New custom field
pt: Novo campo personalizado

en: New group
pt: Novo grupo

en: New messages
pt: Novas mensagens

en: New password
pt: Nova password

en: New password notification sent
pt: Notificação de nova password enviada

en: New queue
pt: Nova queue

en: New reminder:
pt: Nova Nota

en: New rights
pt: Novos direitos

en: New scrip
pt: Novo scrip

en: New template
pt: Novo template

en: New ticket
pt: Novo ticket

en: New ticket doesn't exist
pt: Novo ticket não existe

en: New user
pt: Novo utilizador

en: New user called
pt: Novo utilizador chamado

en: Next
pt: Próximo

en: Next Page
pt: Próxima Página

en: NickName
pt: Alcunha

en: Nickname
pt: Nick

en: No
pt: Não

en: No Group defined
pt: Sem Grupo definido

en: No Subject
pt: Sem Assunto

en: No Template
pt: Sem Modelo

en: No action
pt: Sem acção

en: No column specified
pt: Sem coluna especificada

note: (ref $self)
en: No description for %1
pt: Sem descrição para %1

en: No group specified
pt: Grupo não especificado

en: No groups matching search criteria found.
pt: Nenhum grupo verificou o critério de pesquisa especificado.

en: No key suitable for encryption
pt: Sem chave adequada para encriptação

en: No keys for this address
pt: Sem chaves para este endereço

en: No message attached
pt: Sem mensagem anexada

en: No need to encrypt
pt: Sem necessidade de encriptação

en: No password set
pt: Password não definida

en: No permission to create queues
pt: Sem permissão para criar queues

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pt: Sem permissão para criar tickets na queue '%1'

en: No permission to create users
pt: Sem permissão para criar utilizadores

en: No permission to display that ticket
pt: Sem permissão para ver esse ticket

en: No permission to save system-wide searches
pt: Não tem permissão para gravar uma pesquisa de sistema

en: No permission to set preferences
pt: Sem permissões para definir preferências

en: No permission to view update ticket
pt: Sem permissão para ver ou actualizar esse ticket

en: No principal specified
pt: Nenhum grupo/utilizador especificado

en: No principals selected.
pt: Nenhum grupo/utilizador seleccionado

en: No private key
pt: Sem chave privada

en: No queues matching search criteria found.
pt: Nenhuma fila verificou os critérios de pesquisa especificados

en: No right specified
pt: Sem direito especificado

en: No rights found
pt: Não foram encontrados direitos

en: No rights granted.
pt: Sem direitos atribuídos

en: No search loaded
pt: Nenhuma pesquisa carregada

en: No search to operate on.
pt: Nenhuma pesquisa possível

en: No subject
pt: Sem assunto

en: No such key or it's not suitable for signing
pt: Chave inexistente ou inadequada para assinatura

en: No tickets found.
pt: Tickets não encontrados

en: No transaction type specified
pt: Sem tipo de transacção especificado

en: No usable keys.
pt: Sem chaves utilizáveis.

en: No users matching search criteria found.
pt: Nenhum proprietário verificou o critério de pesquisa.

en: No value sent to _Set!\n
pt: Sem valor enviado para _Set!\n

en: None
pt: Nenhum

en: Nonexistant field?
pt: Campo inexistente?

en: Not Set
pt: Não definido

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Not logged in.
pt: Desligado

en: Not set
pt: Não definido

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não foi implementado.

en: Notes
pt: Observações

en: Notification could not be sent
pt: Notificação não pôde ser enviada

en: Notify AdminCcs as Comment
pt: Notificar AdminCCS como Comentário

en: Notify Ccs as Comment
pt: Notificar CCs como Comentário

en: Notify Other Recipients as Comment
pt: Notificar outros recipientes como comentário

en: Notify Owner
pt: Notificar Proprietário

en: Notify Owner as Comment
pt: Notificar Proprietário como comentário

en: Notify Owner of their rejected ticket
pt: Notificar Dono do seu ticket rejeitado

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
pt: Notificar Dono que o seu ticket foi aprovado e está pronto para que tomem uma acção sobre o mesmo

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
pt: Notificar Dono que o seu ticket foi aprovado por alguém ou por todos os aprovadores

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notidicar Dono, Requerentes, Ccs e AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notidicar Dono, Requerentes, Ccs e AdminCcs como Comentário

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pt: Notificar Donos e AdminCcs de novos itens com aprovação pendente

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
pt: Notificar requerente que o seu ticket foi aprovado por todos os aprovadores

en: Notify Requestors
pt: Notificar Requerentes

en: Notify Requestors and Ccs
pt: Notificar Requerentes e CCs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pt: Notificar Requerentes e CCs como comentário

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notificar Requerentes, CCs e AdminCCs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notificar Requerentes, CCs e AdminCCs como comentário

en: Nov.
pt: Nov

en: OR
pt: OU

en: Object deleted
pt: Objecto apagado

en: Oct.
pt: Oct

en: On
pt: Em

en: On Comment
pt: Em comentário

en: On Correspond
pt: Em Resposta

en: On Create
pt: Em Criação

en: On Owner Change
pt: Em Alteração de Dono

en: On Priority Change
pt: Em Alteração de Prioridade

en: On Queue Change
pt: Em Alteração de Queue

en: On Resolve
pt: Em Resolução

en: On Status Change
pt: Em Alteração de Estado

en: On Transaction
pt: Em Transacção

en: Open Tickets
pt: Tickets Abertos

en: Open it
pt: Abrir

en: Open tickets
pt: Tickets Abertos

en: Open tickets on correspondence
pt: Abrir Tickets em resposta

en: Options
pt: Opções

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Organization
pt: Organização

en: Outgoing email about a comment recorded
pt: Registado email sobre um comentário

en: Outgoing email recorded
pt: Registado email

en: Over time, priority moves toward
pt: Com o passar do tempo, a prioridade altera-se para

en: Own tickets
pt: Próprios tickets

en: Owner
pt: Dono

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pt: Dono alterado de %1 para %2

en: Owner could not be set.
pt: Dono não pôde ser definido.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pt: Proprietário forçado de %1 para %2

en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Password changed
pt: Password alterada

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
pt: A Password tem de ter pelo menos %1 caracteres

en: Password set
pt: Password definida

en: Password: Permission Denied
pt: Password: Permissão Negada

en: Passwords do not match.
pt: As passwords não coincidem.

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pt: As passwords não coincidem. A sua password não foi alterada

en: People
pt: Pessoas

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Permission denied
pt: Permissão Negada

en: Permissions denied
pt: Permissão Negada

en: Personal Groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups:
pt: Grupos Pessoais:

en: Phone numbers
pt: Números de telefone

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences %1 for user %2 .
pt: Preferências %1 para utilizador %2 .

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
pt: Preferências gravadas para %1.

en: Previous Page
pt: Página Anterior

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pt: Grupo/utilizador %1 não encontrado

en: Priority
pt: Prioridade

en: Priority starts at
pt: Prioridade começa em

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Privileged
pt: Privilegiados

en: Privileged users
pt: Utilizadores privilegiados

en: Query Builder
pt: Construtor de Pesquisas

en: Query:
pt: Pesquisa

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pt: Queue %1 não encontrada

en: Queue Name
pt: Nome da Queue

en: Queue already exists
pt: Essa Queue já existe

en: Queue could not be created
pt: A Queue não pôde ser criada

en: Queue created
pt: Queue criada

en: Queue not found
pt: Queue não encontrada

en: Quick search
pt: Pesquisa rápida

en: Quick ticket creation
pt: Criação de tickets rápida

en: RT %1 for %2
pt: RT %1 para %2

en: RT Administration
pt: Administração RT

en: RT Error
pt: Erro RT

en: RT at a glance
pt: RT no geral

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pt: "RT no geral" do utilizador %1

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pt: RT para %1

en: Real Name
pt: Nome

en: Record all updates
pt: Gravar todas as actualizações

en: Referred to by
pt: Referido por

en: Refers to
pt: Refere-se a

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pt: Refrescar esta pagina de %1 em %1 minutos.

en: Reminders
pt: Lembretes

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
pt: Notas para o pedido #%1

en: Reply
pt: Responder

en: Reply Address
pt: Endereço de Resposta

en: Reply to requestors
pt: Responder aos Requerentes

en: Reply to tickets
pt: Resposta a tickets

en: Reports
pt: Relatórios

en: Requestors
pt: Requerentes

en: Residence
pt: Residência

en: Resolve
pt: Resolver

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pt: Resolver ticket #%1 (%2)

en: Resolved
pt: Resolvido

en: Resolved by owner
pt: Resolvido pelo dono

en: Resolved in date range
pt: Resolvido dentro do intervalo de datas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
pt: Tickets resolvidos no período, agrupados por dono

en: Resolved tickets, grouped by owner
pt: Tickets resolvidos, agrupados por dono

en: Results
pt: Resultados

en: Retype Password
pt: Repita Password

en: Right Granted
pt: Direito concedido

en: Right not found
pt: Direito não encontrado

en: Rights
pt: Direitos

en: Roles
pt: Perfis

en: Rows per box
pt: Linhas por caixa

en: Rows per page
pt: Linhas por página

en: Sat.
pt: Sat

en: Save
pt: Gravar

en: Save Changes
pt: Gravar Alterações

en: Save Preferences
pt: Gravar Preferências

en: Save changes
pt: Gravar alterações

en: Saved search %1
pt: Pesquisa gravada %1

en: Search
pt: Procurar

en: Search Preferences
pt: Preferências de pesquisa

en: Search attribute load failure
pt: Erro a carregar o atributo de pesquisa

en: Search for approvals
pt: Procurar nas aprovações

en: Search for tickets
pt: Procurar tickets

en: Search options
pt: Opções de pesquisa

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
pt: Resultados de pesquisa agrupados por %1

en: Search update: %1
pt: Actualização de pesquisa: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
pt: Procurar com o texto completo pode levar muito tempo a realizar, mas se for realmente necessário, pode efectuar uma pesquisa por qualquer palavra no historial do pedido ao especificar <b>fulltext:<i>palavra</i></b>.

en: Security:
pt: Segurança:

en: Select a group
pt: Escolha um grupo

en: Select a queue
pt: Escolha uma queue

en: Select a queue for your new ticket
pt: Escolha uma queue para o novo ticket

en: Select a user
pt: Escolha um utilizador

en: Select custom fields for tickets in all queues
pt: Seleccioned os "Campos Personalizados" para os pedidos em todas as filas

en: Select group
pt: Escolha grupo

en: Select multiple values
pt: Escolha múltiplos valores

en: Select one value
pt: Escolha um valor

en: Select queue
pt: Escolha a queue

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
pt: Escolha queues para apresentação na página principal

en: Select template
pt: Escolha template

en: Select user
pt: Escolha utilizador

en: Send mail to all watchers
pt: Enviar email para todos os watchers

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pt: Enviar email para todos os watchers como um comentário

en: Sends mail to the owner
pt: Enviar email para o dono

en: Sep.
pt: Sep

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Results
pt: Mostrar Resultados

en: Show basics
pt: Mostrar informação básica

en: Show details
pt: Mostrar detalhes

en: Show pending requests
pt: Mostrar pedidos pendentes

en: Signature
pt: Assinatura

en: Simple Search
pt: Pesquisa Simples

en: Size
pt: Tamanho

en: Small
pt: Pequeno

en: Sort
pt: Ordenar

en: Started
pt: Iniciado

en: Starts
pt: Começa

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Estado

en: Status Change
pt: Alteração de Estado

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pt: Alteração de estado de %1 para %2

en: Steal
pt: Roubar

en: Steal tickets
pt: Roubar tickets

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Subject
pt: Assunto

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pt: Assunto alterado para %1

en: Submit
pt: Enviar

en: Sun.
pt: Sun

en: System Configuration
pt: Configuração de Sistema

en: System Tools
pt: Ferramentas de Sistema

en: System groups
pt: Grupos de sistema

en: Take
pt: Tomar

en: Take tickets
pt: Tomar pedidos

en: Template #%1
pt: Template $%1

en: Template deleted
pt: Template apagado

en: That principal already has that right
pt: Este grupo/utilizador já tem esse direito

en: That principal is already a %1 for this queue
pt: Este grupo/utilizador já é %1 para esta queue

en: That principal is already a %1 for this ticket
pt: Este grupo/utilizador já é %1 para esta tarefa

en: That principal is not a %1 for this queue
pt: Este grupo/utilizador não é %1 para esta queue

en: That principal is not a %1 for this ticket
pt: Este grupo/utilizador não é %1 para esta tarefa

en: That queue does not exist
pt: Essa queue não existe

en: That user already owns that ticket
pt: Esse utilizador já é dono desse ticket

en: That user does not exist
pt: Esse utilizador não existe

en: That user may not own tickets in that queue
pt: Esse utilizador não pode ser dono de tickets nessa queue

en: The Basics
pt: O Básico

en: The owner of a ticket
pt: O dono de um ticket

en: This feature is only available to system administrators
pt: Esta funcionalidade está disponível apenas para os administradores do sistema

en: This message will be sent to...
pt: Esta mensagem será enviada para...

en: This transaction appears to have no content
pt: Esta transacção não parece ter conteúdo

en: This user's %1 highest priority tickets
pt: %1 tickets deste utilizador com maior prioridade

en: Thu.
pt: Thu

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pt: Ticket %1 criado na queue '%2'

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pt: Histórico do ticket # %1 %2

en: Ticket Resolved
pt: Ticket Resolvido

en: Ticket Transactions
pt: Transacções do ticket

en: Ticket content
pt: Conteúdo do ticket

en: Ticket status changed
pt: Estado do ticket alterado

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pt: Tickets %1 por %2

en: Tickets created after
pt: Tickets criados depois de

en: Tickets created before
pt: Tickets criados antes de

en: Tickets resolved after
pt: Tickets resolvidos depois de

en: Tickets resolved before
pt: Tickets resolvidos antes de

en: Tickets which depend on this approval:
pt: Pedidos que dependem desta aprovação

en: Time Estimated
pt: Tempo previsto

en: Time Left
pt: Tempo disponível

en: Time Worked
pt: Tempo de trabalho

en: Time to display
pt: Tempo usado para disponibilizar página

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Transaction
pt: Transacção

en: Transaction Created
pt: Transacção Criada

en: Tue.
pt: Tue

en: Type
pt: Tipo

en: Unnamed search
pt: Procura sem nome

en: Update
pt: Actualizar

en: Update Ticket
pt: Actualizar Ticket

en: Update Type
pt: Tipo de actualização

en: Update multiple tickets
pt: Actualizar múltiplos tickets

en: Update ticket
pt: Actualizar ticket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
pt: Actualizar ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pt: Actualizar ticket #%1 (%2)

en: Updated
pt: Actualizado

en: Upload
pt: Carregar

en: Upload multiple files
pt: Carregar múltiplos ficheiros

en: Upload multiple images
pt: Carregar múltiplas imagens

en: Upload one file
pt: Carregar um ficheiro

en: Upload one image
pt: Carregar uma imagem

en: Upload up to %1 files
pt: Carregar até %1 ficheiros

en: Upload up to %1 images
pt: Carregar até %1 imagens

en: Use other RT administrative tools
pt: Utilizar outras ferramentas administrativas do RT

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pt: Utilizador '%1' não encontrado

en: User Rights
pt: Direitos de utilizador

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pt: Utilizador não criado: %1

en: User created
pt: Utilizador criado

en: User loaded
pt: Utilizador carregado

en: User-defined groups
pt: Grupos definidos por utilizadores

en: Users
pt: Utilizadores

en: Users matching search criteria
pt: Utilizadores que verificam o critério de pesquisa

en: Valid Query
pt: Query válida

en: Values
pt: Valores

en: Wed.
pt: Wed

en: When a ticket is created
pt: Quando um ticket é criado

en: When anything happens
pt: Quando algo acontece

en: Whenever a ticket is resolved
pt: Quando um ticket é resolvido

en: You already own this ticket
pt: Este ticket já é seu

en: You can also edit the predefined search itself
pt: Também pode editar a própria procura personalizada

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pt: Só pode atribuir um pedido que seja seu ou que não proprietário

en: You can only take tickets that are unowned
pt: Só pode responsabilizar-se por tickets que não têm dono

en: You found %1 tickets in queue %2
pt: Encontrou %1 tickets na queue %2

en: You have been logged out of RT.
pt: Saiu do RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pt: Não tem permissão para criar tickets nessa queue.

en: You may not create requests in that queue.
pt: Não pode criar pedidos nessa queue

en: Your username or password is incorrect
pt: Login ou password errados

en: Zip
pt: Código Postal

en: closed
pt: fechado

en: contains
pt: contém

en: days
pt: dias

en: deleted
pt: apagado

en: doesn't contain
pt: não contém

en: equal to
pt: igual a

en: greater than
pt: maior do que

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pt: grupo '%1'

en: grouped by %1
pt: agrupado por %1

en: hours
pt: horas

en: is
pt: é

en: isn't
pt: não é

en: less than
pt: menos do que

en: matches
pt: coincide

en: minutes
pt: minutos

en: months
pt: meses

en: new
pt: novo

en: no name
pt: sem nome

en: no value
pt: sem valor

en: none
pt: nenhum

en: not equal to
pt: diferente de

en: open
pt: aberto

en: rejected
pt: rejeitado

en: resolved
pt: resolvido

en: stalled
pt: pendente

en: summary rows
pt: linhas de sumário

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt: grupo indefinido %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt: utilizador %1

en: weekly
pt: semanalmente

en: weeks
pt: semanas

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: years
pt: anos

en: yes
pt: sim
