RT 4.0.x - en to nl translation catalogue (1312 entries)

en:  (no pubkey!)
nl:  (geen pub.sleutel!)

en:  (untrusted!)
nl:  (niet vertrouwd)

en: #%1
nl: msgstr

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nl: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nl: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
nl: %1 %2 toegevoegd

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
nl: %1 %2 geleden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nl: %1 %2 veranderd naar %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
nl: %1 %2 verwijderd

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nl: %1 %2 verwijderd

en: %1 %2 renamed to %3.
nl: %1 %2 hernoemd naar %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nl: %1 %2 bewaard

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nl: %1 %2 geupdate

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
nl: %1 %2 met sjabloon %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
nl: %1 (%2) %3 dit ticket\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nl: %1 (%2) door %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
nl: %1 (ongewijzigd)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nl: %1 (van paneel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
nl: %1 - Instelling LogToScreen aanpassen

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
nl: %1 - Een argument om door te geven aan %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nl: %1 - Uitvoer status herzieningen naar STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
nl: %1 - Gef aan of u de "eerste", de "laatste" of "alle" transacties wilt gebruiken

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
nl: %1 - Geef een naam of id op van een of meer sjablonen die u wilt gebruiken

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
nl: %1 - Specificeer de actie module die u wenst te gebruiken

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
nl: %1 - Geef een kommagescheiden lijst op van transactietypen die u wilt gebruiken

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nl: %1 - Specificeer de conditie module die u wenst te gebruiken

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nl: %1 - Specificeer de zoek module die u wenst te gebruiken

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nl: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

en: %1 ScripAction loaded
nl: %1 ScripAction geladen

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nl: %1 toegevoegd als waarde voor %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken

en: %1 aliases require a TicketId to work on
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken (van %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al en de tbellen voor RT zijn al aangemaakt. De metadata voor RT bestaat nog niet. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk deze metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, dan kunt u klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al, maar bevat nog geen tabellen of metadata voor RT. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk de tabellen en de metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, dan kunt u klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nl: %1 lijkt een lokaal object te zijn maar kan niet gelokaliseerd worden in de database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nl: %1 lijkt volledig te zijn geïnitialiseerd. Er hoeven geen tabellen of metadata aangemaakt te worden. U kunt klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
nl: %1 door %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
nl: %1 veranderd van %2 naar %3

note: (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
nl: %1 veranded van '%2' naar '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
nl: %1 gesorteerd op %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
nl: %1 kopie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nl: %1 basisinstellingen

en: %1 could not be set to %2.
nl: %1 kon niet veranderd worden naar %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
nl: %1 kon geen transactie initiëren (%2)

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
nl: %1 kon status niet veranderen naar opgelost. RT's Database zou inconsistent kunnen zijn

note: ($obj_type)
en: %1 created
nl: %1 aangemaakt

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
nl: %1 verwijderd

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
nl: %1 is uitgeschakeld

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nl: %1 bestaat niet

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
nl: %1 is ingeschakeld

en: %1 highest priority tickets I own
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit

en: %1 highest priority tickets I own...
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit...

en: %1 highest priority tickets I requested...
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets waar ik om verzocht heb...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nl: %1 is een gereedschap om te reageren op tickets van een extern rooster programma, zoals cron

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nl: %1 is een hulpprogramma dat vanuit de cron hoort te draaien en dat alle uitgestelde RT-meldingen per gebruiker als digest verstuurt.

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nl: %1 is een adres waarop RT e-mail ontvangt Door het als "%2" toe te voegen ontstaat een e-mailloop

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
nl: %1 is niet langer een %2 voor deze queue

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
nl: %1 is niet langer een %2 voor dit ticket

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nl: %1 is niet langer een waarde voor custom field %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
nl: %1 is niet een geldig queue id

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
nl: %1 meest recent geupdate artikelen

note: ($rows)
en: %1 newest articles
nl: %1 nieuwste artikel

en: %1 newest unowned tickets
nl: De %1 nieuwste tickets die van niemand zijn

en: %1 not shown
nl: %1 niet afgebeeld

en: %1 objects
nl: %1 objecten

en: %1 rights
nl: %1 rechten

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nl: %1 siteinstellingen

en: %1 succeeded\n
nl: %1 gelukt\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nl: Update voor %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nl: Update voor %1: niets gewijzigd

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nl: %1 bijgewerkt

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
nl: %1 zal alle leden van een opgelost groep ticket omzetten.

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
nl: %1's huidige wachtwoord

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nl: Dashboards van %1

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
nl: %1's opgeslagen zoekopdrachten

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nl: %1: geen attachment gespecificeerd

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nl: %1Nieuw ticket in%2&nbsp;%3

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
nl: '%1 is een ongeldige waarde voor status

en: '%1' not a recognized action.
nl: '%1' onherkende actie.

en: 'System'
nl: 'Systeem'

en: 'User Groups'
nl: 'Gebruikersgroepen'

en: 'Users'
nl: 'Gebruikers'

en: (Check box to delete)
nl: (Vink hokje af om te verwijderen)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
nl: (Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers uit te zetten)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
nl: (Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers aan te zetten)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nl: (Voer ticket ids of URLs in, gescheiden door spaties)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nl: (Indien leeggelaten, wordt voorzien van %1)

en: (No Value)
nl: (Geen Waarde)

en: (No custom fields)
nl: (Geen eigen velden)

en: (No members)
nl: (Geen Leden)

en: (No scrips)
nl: (Geen scrips)

en: (No templates)
nl: (Geen slablonen)

en: (None)
nl: (Geen)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
nl: (Stuur een BCC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>niet</b> ontvangen.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
nl: (Stuur een BCC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>niet</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van administratieve e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>niet</b> ontvangen.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>niet</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail-adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>wel</b> ontvangen.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail-adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <stong>wel</stong> ontvangen.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nl: (Gebruik deze velden wanneer U kiest voor 'User Defined' in een conditie of actie)

en: (Will not be sent email)
nl: (krijgt geen e-mail)

en: (any)
nl: (alle)

en: (empty)
nl: (leeg)

en: (no Summary)
nl: (Geeb samenvatting)

en: (no name listed)
nl: (geen naam weergegeven)

en: (no name)
nl: (geen naam)

en: (no pubkey!)
nl: (geen publieke sleutel!)

en: (no subject)
nl: (geen onderwerp)

en: (no value)
nl: (geen waarde)

en: (no values)
nl: (geen waarden)

en: (only one ticket)
nl: (slechts één ticket)

en: (pending approval)
nl: (wacht op goedkeuring)

en: (pending other Collection)
nl: (wacht op andere Collection)

en: (pending other tickets)
nl: (wacht op andere tickets)

en: (required)
nl: (verplicht)

en: (untitled)
nl: (zonder titel)

en: (untrusted!)
nl: (niet vertrouwd!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nl: --template-id is een verouderd argument en niet niet gebruikt worden samen met --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nl: --transaction als argument kan alleen de volgende waarden hebben: 'first', 'last' of 'all'

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
nl: <input type="submit" class="button" value="Nieuw ticket in" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
nl: <input type="submit" value="Nieuw ticket in">&nbsp;%1

en: A blank template
nl: Een leeg sjabloon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nl: Omdat er geen wachtwoord gezet is, kunt u niet inloggen

en: ACE Deleted
nl: ACE Verwijderd

en: ACE Loaded
nl: ACE Geladen

en: ACE not found
nl: ACE niet gevonden

en: ACEs can only be created and deleted.
nl: ACEs kunnen allen gecreëerd of verwijderd worden.

en: AND
nl: EN

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
nl: Afbraak om ongewenste ticket aanpassing te voorkomen.\n

en: About me
nl: Over mijzelf

en: Access control
nl: Toegangscontrole

en: Action
nl: Actie

en: Action %1 not found
nl: Actie %1 niet gevonden

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nl: De handeling "%1" bestaat niet

en: Action committed.
nl: Actie uitgevoerd.

en: Action committed.\n
nl: De handeling is uitgevoerd.\n

en: Action is mandatory argument
nl: Handeling is een verplicht argument

en: Action prepared...
nl: Actie voorbereid...

en: Actions
nl: Acties

en: Active Tickets
nl: Actieve tickets

en: Add
nl: Voeg toe

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
nl: %1 toevoegen

en: Add AdminCc
nl: Voeg AdminCc toe

en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Add Cc
nl: Voeg Cc toe

en: Add Columns
nl: Voeg kolommen toe

en: Add Criteria
nl: Criterium toevoegen

en: Add More Files
nl: Voeg Meer Bestanden Toe

en: Add Requestor
nl: Voeg aanvrager Toe

en: Add Value
nl: Waarde toevoegen

en: Add a Scrip to this queue
nl: Voeg een Scrip toe aan deze queue

en: Add a scrip which will apply to all queues
nl: Voeg een scrip toe dat voor alle queues zal gelden

en: Add and Search
nl: Toevoegen en zoeken

en: Add comments or replies to selected tickets
nl: Voeg commentaar of reacties toe aan geselecteerde tickets

en: Add group
nl: Voeg groep toe

en: Add members
nl: Voeg leden toe

en: Add new watchers
nl: Voeg nieuwe toeschouwers toe

en: Add these terms
nl: Deze termen toevoegen

en: Add these terms and Search
nl: Deze termen toevoegen en zoeken

en: Add these terms to your search
nl: Voeg dit criterium toe aan de zoekopdracht

en: Add user
nl: Voeg gebruiker toe

en: Add values
nl: Waarden toevoegen

en: Add, delete and modify custom field values for objects
nl: Maatwerkvelden voor objecten toevoegen, verwijderen en aanpassen

en: AddNextState
nl: VoegVolgendeStaatToe

en: Added principal as a %1 for this queue
nl: Hoofdgebruiker toegevoegd als %1 voor deze queue

en: Added principal as a %1 for this ticket
nl: Hoofdgebruiker toegevoegd als %1 voor dit ticket

en: Address
nl: Adres

en: Address 2
nl: Adres 2

en: Address1
nl: Adres1

en: Address2
nl: Adres2

en: Admin Cc
nl: Beheerder Cc

en: Admin Comment
nl: Beheerder Commentaar

en: Admin Correspondence
nl: Beheerderscorrespondentie

en: Admin queues
nl: Beheerder queues

en: Admin users
nl: Beheerdergebruikers

en: Admin/Global configuration
nl: Beheerder/Globale configuratie

en: Admin/Groups
nl: Beheerder/Groepen

en: Admin/Queue/Basics
nl: Beheerder/Queue/Basis

en: AdminCCGroup
nl: BeheerderCCGroep

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: AdminCcs
nl: BeheerderCCs

en: AdminComment
nl: BeheerderCommentaar

en: AdminCorrespondence
nl: BeheerderCorrespondentie

en: AdminCustomField
nl: Beheerder custom field

en: AdminCustomFields
nl: BeheerderSpecifiekeVelden

en: AdminGroup
nl: BeheerderGroep

en: AdminGroupMembership
nl: BeheerderGroepLidmaatschap

en: AdminOwnPersonalGroups
nl: BeheerderBezitPersoonlijkeGroepen

en: AdminQueue
nl: Beheerder queue

en: AdminUsers
nl: BeheerderGebruikers

en: Administrative Cc
nl: Administratieve Cc

en: Administrative password
nl: Beheerderswachtwoord

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Search
nl: Uitgebreid Zoeken

en: Advanced search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Age
nl: Leeftijd

en: All Approvals Passed
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen

en: All Queues
nl: Alle queues

en: All queues matching search criteria
nl: Alle wachtrijen waarop de zoekcriteria van toepassing zijn

en: Already encrypted
nl: Reeds versleuteld

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
nl: Stuurt altijd een bericht naar de aanvrager ongeacht de verzender van het bericht

en: And/Or
nl: En/of

en: Applies to
nl: Heeft betrekking op

en: Apply
nl: Doorvoeren

en: Apply your changes
nl: Doorvoeren van de wijzigingen

en: Approval
nl: Autorisatie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nl: Goedkeuring #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nl: Goedkeuring #%1: Notities niet bewaard vanwege een systeem fout

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nl: Goedkeuring #%1: Notities bewaard

en: Approval Details
nl: Goedkeuring Details

en: Approval diagram
nl: Goedkeuring diagram

en: Approve
nl: Goedkeuring

en: Approver's notes: %1
nl: Notities van de goedkeurer: %1

en: Apr.
nl: Ggk.

en: Asc
nl: Oplopend

en: Ascending
nl: Oplopend

en: AssignCustomFields
nl: WijsSpecifiekeVeldenToe

en: Attach
nl: Toevoegen

en: Attach file
nl: Hecht bestand aan

en: Attached file
nl: Aangehecht bestand

en: Attachment
nl: Bijlage

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nl: Attachment '%1' kon niet geladen worden

en: Attachment created
nl: Attachment gecreëerd

en: Attachment filename
nl: Attachment bestandsnaam

en: Attribute Deleted
nl: Attribuut Verwijderd

en: August
nl: Augustus

en: AuthSystem
nl: AuthenticatieSysteem

en: Autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: Autoreply To Requestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: AutoreplyToRequestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Available Columns
nl: Beschikbare Kolommen

en: Back
nl: Terug

en: Bad PGP Signature: %1\n
nl: Ongeldige PGP Signature: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
nl: Ongeldig attachment id. Kan attachment '%1' niet vinden\n

en: Bad data in %1
nl: Ongeldige data in %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
nl: Ongeldig transactienummer voor attachment. %1 zou %2 moeten zijn\n

en: Basics
nl: Basis

en: Be sure to save your changes
nl: Zorg ervoor dat u uw veranderingen bewaard

en: Begin Approval
nl: Begin Goedkeuring

en: Blank
nl: Blanco

en: Body
nl: Berichttekst

en: Bold
nl: Vet

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Bookmarkable URL for this search
nl: URL voor deze zoekopdracht, geschikt als bookmark

en: Brief headers
nl: Korte koppen

en: Bulk Update
nl: Bulk update

en: Bulk ticket update
nl: Bulk ticketherziening

en: Can not modify system users
nl: Kan systeemgebruikers niet wijzigen

en: Can this principal see this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker deze queue zien

en: Can't add a custom field value without a name
nl: Kan geen custom field toevoegen zonder een naam

en: Can't find a collection class for '%1'
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't find a saved search to work with
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't link a ticket to itself
nl: Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
nl: Kan niet samenvoegen met een reeds samengevoegd ticket. U zou deze boodschap nooit mogen krijgen

en: Can't save this search
nl: Kan deze zoekopdracht niet opslaan

en: Can't specifiy both base and target
nl: Kan niet zowel basis als doel specificeren

en: Cannot create user: %1
nl: Kan gebruiker %1 niet aanmaken

en: Category
nl: Categorie

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: Check All
nl: Allemaal markeren

en: Check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: Check box to revoke right
nl: Vink hokje om de rechten te verwijderen

en: Children
nl: Afstammelingen

en: Choose a date
nl: Kies een datum

en: City
nl: Stad

en: Clear
nl: Wissen

en: Clear All
nl: Allemaal wissen

en: Close window
nl: Sluit window

en: Closed
nl: Gesloten

en: Closed requests
nl: Gesloten verzoeken

en: Combobox: Select or enter multiple values
nl: Combobox: Selecteer of voer meerdere waardes in

en: Combobox: Select or enter one value
nl: Combobox: Selecteer of voer één waarde in

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
nl: Combobox: Selecteer of voer tot %1 waarden in

en: Command not understood!\n
nl: Commando niet begrepen!\n

en: Comment
nl: Commentaar

en: Comment Address
nl: Commentaar Adres

en: Comment not recorded
nl: Commentaar niet bewaard

en: Comment on tickets
nl: Commentaar op tickets

en: CommentOnTicket
nl: Commentaar op ticket

en: Comments
nl: Commentaar

en: Comments (Not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments (not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments about %1
nl: Commentaar over %1

en: Comments about this user
nl: Opmerkingen over deze gebruiker

en: Comments added
nl: Commentaar toegevoegd

en: Compile Restrictions
nl: Compilatie Restricties

en: Condition
nl: Voorwaarde

en: Condition matches...
nl: Voorwaarde komt overeen...

en: Condition not found
nl: Voorwaarde niet gevonden

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Confirm
nl: Bevestig

en: ContactInfoSystem
nl: ContactInfoSysteem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
nl: Contact datum '%1' kon niet ontleed worden

en: Content
nl: Inhoud

en: Content-Type
nl: Inhoudstype

en: Correspondence
nl: Correspondentie

en: Correspondence Address
nl: Correspondentieadres

en: Correspondence added
nl: Correspondentie toegevoegd

en: Correspondence not recorded
nl: Correspondentie niet bewaard

en: Could not add new custom field value for ticket.
nl: Kan het nieuw custom field niet toevoegen voor dit ticket.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
nl: Kan het nieuw custom field niet toevoegen voor dit ticket. %1

en: Could not add new custom field value.
nl: Kan de nieuwe waarde voor dit custom field niet toevoegen

en: Could not add new custom field value. %1
nl: Kan het nieuwe custom field niet toevoegen. %1

en: Could not change owner.
nl: Kan de eigenaar niet wijzigen.

en: Could not create CustomField
nl: Kan custom field niet creëren

en: Could not create group
nl: Kan de groep niet creëren

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
nl: Kan het sjabloon niet creëren: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nl: Kan het ticket niet creëren. Queue niet ingesteld

en: Could not create user
nl: Kan de gebruiker niet creëren

en: Could not create watcher for requestor
nl: Kan toeschouwer niet creëren voor aanvrager

en: Could not find a ticket with id %1
nl: Kan geen ticket vinden met id %1

en: Could not find group %1.
nl: Kan groep %1 niet vinden.

en: Could not find or create that user
nl: Kan deze gebruiker niet vinden of creëren

en: Could not find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Could not find user %1.
nl: Kan gebruiker %1 niet vinden.

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nl: Kan custom field %1 niet laden

en: Could not load group
nl: Kan groep niet laden

en: Could not make that principal a %1 for this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker geen %1 maken voor deze queue

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
nl: Kan deze hoofdgebruiker geen %1 maken voor dit ticket

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet verwijderen als %1 voor deze queue

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet verwijderen als %1 voor dit ticket

en: Could not set user info
nl: Kan gebruikersinformatie niet toewijzen

en: Couldn't add member to group
nl: Kan gebruiker niet toevoegen aan groep

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nl: Kan geen transactie creëren: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
nl: Kan niet bepalen welke actie te ondernemen aan de hand van gpg's antwoord\n

en: Couldn't find group\n
nl: Kan de groep niet vinden\n

en: Couldn't find row
nl: Kan de rij niet vinden

en: Couldn't find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Couldn't find that value
nl: Kan die waarde niet vinden

en: Couldn't find that watcher
nl: Kan die toeschouwer niet vinden

en: Couldn't find user\n
nl: Kan gebruiker niet vinden\n

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
nl: Kan %1 niet laden uit de gebruikersdatabase.\n

en: Couldn't load KeywordSelects.
nl: Kan KeywordSelects niet laden.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
nl: Kan het RT configuratie bestand niet laden '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
nl: Kan de scrips niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nl: Kan de groep %1 niet laden

en: Couldn't load link
nl: Kan de link niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nl: Kan het object %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de queue niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
nl: Kan de queue %1 niet laden

en: Couldn't load scrip
nl: Kan het scrip niet laden

en: Couldn't load template
nl: Kan het sjabloon niet laden

en: Couldn't load that user (%1)
nl: Kan de gebruiker (%1) niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nl: Kan ticket '%1' niet laden

en: Country
nl: Land

en: Create
nl: Creëer

en: Create Tickets
nl: Creëer Tickets

en: Create a CustomField
nl: Creëer een custom field

en: Create a new Custom Field
nl: Creëer een niuew Specifiek Veld

en: Create a new global Scrip
nl: Creëer een nieuw globaal Scrip

en: Create a new group
nl: Creëer een nieuwe groep

en: Create a new personal group
nl: Creëer een nieuwe persoonlijke groep

en: Create a new queue
nl: Creëer een nieuwe queue

en: Create a new scrip
nl: Creëer een nieuw scrip

en: Create a new template
nl: Creëer een nieuw template

en: Create a new ticket
nl: Creëer een nieuw ticket

en: Create a new user
nl: Creëer een nieuwe gebruiker

en: Create a queue
nl: Creëer een queue

en: Create a queue called
nl: Creëer een queue genaamd

en: Create a request
nl: Creëer een verzoek

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
nl: Creëer een scrip voor queue %1

en: Create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: Create a ticket
nl: Maak een ticket aan

en: Create failed: %1 / %2 / %3
nl: Creatie mislukt: %1 / %2 / %3

en: Create new tickets based on this scrip's template
nl: Creëer nieuwe tickets gebaseerd op het sjabloon van dit scrip

en: Create ticket
nl: Creëer ticket

en: Create tickets in this queue
nl: Creëer tickets in deze queue

en: Create, delete and modify custom fields
nl: Creëer, verwijder en wijzig custom fields

en: Create, delete and modify queues
nl: Creëer, verwijder en wijzig queues

en: Create, delete and modify the members of personal groups
nl: Creëer, verwijder en wijzig de leden van persoonlijke groepen

en: Create, delete and modify users
nl: Creëer, verwijder en wijzig gebruikers

en: CreateTicket
nl: Creëer ticket

en: Created
nl: Gecreëerd

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nl: Custom field %1 gecreëerd

en: Created in a date range
nl: Aangemaakt in een tijdvenster

en: Created template %1
nl: Sjabloon %1 Gecreëerd

en: Creator
nl: Aanvrager

en: Current Links
nl: Huidige Relaties

en: Current Scrips
nl: Huidige Scrips

en: Current members
nl: Huidige leden

en: Current rights
nl: Huidige rechten

en: Current search criteria
nl: Huidige zoekcriteria

en: Current watchers
nl: Huidige toeschouwers

en: Custom Fields
nl: Custom fields

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
nl: Custom fields voor %1

en: Custom action cleanup code
nl: Specifieke actie opruim code

en: Custom action preparation code
nl: Specifieke actie voorbereidings code

en: Custom condition
nl: Specifieke voorwaarde

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nl: Specifiek veld %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nl: Specifiek Veld %1 is niet van toepassing op dit object

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nl: Specifiek veld %1 heeft een waarde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nl: Specifiek veld %1 heeft geen waarde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nl: Specifiek veld %1 niet gevonden

en: Custom field not found
nl: Specifiek veld niet gevonden

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nl: Specifiek veld waarde %1 kon niet gevonden worden voor custom field %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
nl: Specifiek veld waarde veranderd van %1 naar %2

en: Custom field value could not be deleted
nl: Specifiek veld waarde kon niet verwijderd worden

en: Custom field value could not be found
nl: Specifiek veld waarde kon niet gevonden worden

en: Custom field value deleted
nl: Specifiek veld waarde verwijderd

en: CustomField
nl: Custom field

en: Data error
nl: Data fout

en: Dates
nl: Data

en: Default Autoresponse Template
nl: Standaard Auto-antwoord Sjabloon

en: Default Queue
nl: Standaard queue

en: Default Requestor
nl: Standaard aanvrager

en: Default admin comment template
nl: Standaard admin commentaar sjabloon

en: Default admin correspondence template
nl: Standaard admin correspondentie sjabloon

en: Default correspondence template
nl: Standaard correspondentie sjabloon

en: Default transaction template
nl: Standaard transactie sjabloon

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nl: Standaard: %1/%2 verandered van %3 naar %4

en: Delegate rights
nl: Delegeer rechten

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
nl: Delegeer specifieke rechten die aan u verleend zijn.

en: DelegateRights
nl: DelegeerRechten

en: Delegation
nl: Delegeren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete tickets
nl: Verwijder tickets

en: DeleteTicket
nl: VerwijderTicket

en: Deleting this object could break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit kunnen ondermijnen

en: Deleting this object would break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity.
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deny
nl: Wijs af

en: Depended on by
nl: Afhankelijkheid van

en: DependedOnBy
nl: Afhankelijkheid voor

en: Dependencies: \n
nl: Afhankelijkheden: \n

en: Depends on
nl: Is afhankelijk van

en: DependsOn
nl: Afhankelijk van

en: Desc
nl: Aflopend

en: Descending
nl: Aflopend

en: Describe the issue below
nl: Omschrijf onderstaande kwestie

en: Description
nl: Omschrijving

en: Display
nl: Toon

en: Display Access Control List
nl: Toon de toegangscontrole lijst

en: Display Columns
nl: Toon de kolommen

en: Display Scrip templates for this queue
nl: Toon de scrip template voor deze queue

en: Display Scrips for this queue
nl: Toon de scrips voor deze queue

en: Display mode
nl: Toon de modus

en: Display saved searches for this group
nl: Toon de bewaarde zoekopdrachten voor deze groep

en: Display ticket #%1
nl: Toon ticket #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
nl: Gedistribueerd onder versie 2  <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> van de GNU GPL.<a/>

en: Do anything and everything
nl: Doe iets en alles

en: Don't refresh this page.
nl: Ververs deze pagina niet

en: Don't show search results
nl: Toon zoekresultaten niet

en: Download as a tab-delimited file
nl: Download als een met tabs gescheiden bestand

en: Due
nl: Verwacht

en: Due date '%1' could not be parsed
nl: Verwachte datum '%1' kon niet ontleed worden

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
nl: FOUT: Kan ticket '%1' niet laden: %2.\n

en: Edit
nl: Wijzig

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nl: Wijzig custom fields voor %1

en: Edit Links
nl: Wijzig Relaties

en: Edit Query
nl: Wijzig Zoekopdracht

en: Edit Search
nl: Wijzig zoekopdracht

en: Edit system templates
nl: Wijzig systeem sjablonen

en: Edit templates for %1
nl: Wijzig sjablonen voor %1

en: EditSavedSearches
nl: WijzigOpgeslagenZoekopdrachten

en: Editing Configuration for queue %1
nl: Bezig met wijzigen van de configuratie voor queue %1

en: Editing Configuration for user %1
nl: Bezit met het wijzigen van de configuratie voor gebruiker %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nl: Bezit met het wijzigen van custom field %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor groep %1

en: Editing membership for personal group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor persoonlijke groep %1

en: Editing template %1
nl: Bezit met het wijzigen van sjabloon %1

en: Either base or target must be specified
nl: Of basis of doel moeten gespecificeerd zijn

en: Email
nl: E-mail

en: Email address in use
nl: E-mailadres in gebruik

en: EmailAddress
nl: E-mail adres

en: EmailEncoding
nl: E-mailCodering

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert dit custom field)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze groep)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze queue)

en: Enabled Queues
nl: Actieve queues

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nl: Actieve status %1

en: Enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: Enter one value
nl: Voer één waarde in

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nl: Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere elementen met spaties.

en: Error
nl: Fout

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
nl: Fout in paramaters naar Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
nl: Fout in paramaters naar Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
nl: Fout in paramaters naar Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
nl: Fout in paramaters naar Ticket->DelWatcher

en: Everyone
nl: Iedereen

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: ExtendedStatus
nl: Uitgebreide status

en: ExternalAuthId
nl: ExternAuteurId

en: ExternalContactInfoId
nl: ExternContactInfoId

en: Extra info
nl: Extra informatie

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden.

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
nl: Kan module %1 niet laden. (%2)

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Fill in multiple text areas
nl: Vul meerdere tekst velden

en: Fill in multiple wikitext areas
nl: Vul meerdere wikitekst velden

en: Fill in one text area
nl: Vul één tekst veld

en: Fill in one wikitext area
nl: Vul één wiki tekst veld

en: Fill in this field with a URL.
nl: Vul dit veld met een URL

en: Fill in up to %1 text areas
nl: Vul tot %1 tekst velden

en: Fill in up to %1 wikitext areas
nl: Vul tot %1 wiki tekst velden

en: Final Priority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: FinalPriority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: Find groups whose
nl: Zoek groepen waarvan

en: Find new/open tickets
nl: Zoek nieuwe/open tickets

en: Find people whose
nl: Zoek mensen waarvan

en: Find tickets
nl: Zoek tickets

en: Finish Approval
nl: Beëindig Goedkeuring

en: First
nl: Eerste

en: First page
nl: Eerste pagina

en: Foo Bar Baz
nl: Aap Noot Mies

en: Foo!
nl: Aap!

en: Format
nl: Formaat

en: Found Object
nl: Gevonden Object

en: Freeform
nl: Vrije vorm

en: FreeformContactInfo
nl: Vrije vorm contact informatie

en: FreeformMultiple
nl: VrijevormMeerdere

en: Fri.
nl: Vr.

en: Full headers
nl: Volledige Kop

en: Get template from file
nl: Vul sjabloon vanuit bestand

en: Getting the current user from a pgp sig\n
nl: Bezig met het ophalen van de huidige gebruiker middels een pgp handtekening

note: ($New->Name)
en: Given to %1
nl: Aan %1 gegeven

en: Global
nl: Globaal

en: Global Custom Fields
nl: Globaal custom fields

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
nl: Globaal sjabloon: %1

en: Go
nl: Ga

en: Go!
nl: Ga!

en: Good pgp sig from %1\n
nl: Goede pgp handtekening van %1\n

en: Goto page
nl: Ga naar pagina

en: Goto ticket
nl: Ga naar ticket

en: Group
nl: Groep

en: Group %1 %2: %3
nl: Groep %1 %2: %3

en: Group Rights
nl: Groeps rechten

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nl: Groep heeft al een lid: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nl: Groep kon niet gecreërd worden: %1

en: Group created
nl: Groep gecreërd

en: Group has no such member
nl: Groep heeft geen lid onder die naam

en: Group not found
nl: Groep niet gevonden

en: Group not found.\n
nl: Groep niet gevonden.\n

en: Group not specified.\n
nl: Groep niet gespecificeerd.\n

en: Groups
nl: Groepen

en: Groups can't be members of their members
nl: Groepen kunnen geen leden zijn van hun leden

en: Groups this user belongs to
nl: Groepen waar deze gebruiker deel van uitmaakt

en: HasMember
nl: Bevat lid

en: Hello!
nl: Hallo!

en: Hello, %1
nl: Hallo, %1

en: History
nl: Geschiedenis

en: HomePhone
nl: ThuisNummer

en: Homepage
nl: Startpagina

en: Hours
nl: Uren

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
nl: Ik heb %quant(%1,betonmixer).

en: Identity
nl: Identiteit

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nl: Als een goedkeuring afgewezen is, wijs het origineel af en verwijder goedkeuringen die in behandeling zijn

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
nl: Indien geen aanvrager is gespecificeerd, maak dan de tickets aan met deze aanvrager

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
nl: Creëer tickets in deze queue indien geen queue is opgegeven.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nl: Als dit gereedschap setgid zou zijn, zou een kwaadwillende lokale gebruiker dit gereedschap kunnen gebruiken om administratieve toegang te verkrijgen tot RT

en: If you've updated anything above, be sure to
nl: Als u een van de bovenstaande elemented ververst heeft, zorg dan dat u

en: Illegal value for %1
nl: Illegale waarde voor %1

en: Image
nl: Afbeelding

en: Immutable field
nl: Niet-wijzigbaar veld

en: Include disabled groups in listing.
nl: Neem inactieve groepen op in de weergave.

en: Include disabled queues in listing.
nl: Neem inactieve queues op in de weergave.

en: Include disabled users in search.
nl: Neem inactieve gebruikers op in de zoek opdracht

en: Include page
nl: Pagina toevoegen

en: Incomplete Query
nl: Incomplete query

en: Initial Priority
nl: Initiële prioriteit

en: InitialPriority
nl: Initiële prioriteit

en: Input error
nl: Invoer fout

en: Internal Error
nl: Interne Fout

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nl: Interne Fout: %1

en: Invalid Group Type
nl: Ongeldig Groep Type

en: Invalid Right
nl: Ongeldig Recht

en: Invalid Type
nl: Ongeldig Type

en: Invalid data
nl: Ongeldige data

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
nl: Ongeldige eigenaar. Val terug op 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nl: Ongeldig patroon: %1

en: Invalid queue
nl: Ongeldige queue

en: Invalid right
nl: Ongeldige recht

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
nl: Ongeldige waarde voor %1

en: Invalid value for custom field
nl: Ongeldige waarde voor custom field

en: Invalid value for status
nl: Ongeldige waarde voor status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nl: Het is ontzettend belangrijk dat onbevoorrechtigde gebruikers geen toestemming hebben om dit gereedschap te gebruiken.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nl: We stellen voor dat u een onbevoorrechtigde unix gebruiker aanmaakt met het juiste groep lidmaatschap en RT toegang om dit gereedschap te gebruiken.

en: It takes several arguments:
nl: Het accepteerd meerdere argumenten:

en: Items pending my approval
nl: Zaken die wachten op mijn goedkeuring

en: January
nl: Januari

en: Join or leave this group
nl: Sluit u aan of verlaat deze groep

en: Keyword
nl: Sleutelwoord

en: Lang
nl: Taal

en: Language
nl: Taal

en: Last
nl: Laatste

en: Last Contact
nl: Laatste Contact

en: Last Contacted
nl: Laatste contact

en: Last Notified
nl: Laatste bericht

en: Last Updated
nl: Laatste aanpassing

en: LastUpdatedBy
nl: Laatste aangepast door

en: Left
nl: Over

en: Let this user access RT
nl: Geef deze gebruiker toegang tot RT

en: Let this user be granted rights
nl: Geef deze gebruiker rechten

en: Limiting owner to %1 %2
nl: Eigenaar wordt gelimieteerd tot %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
nl: Queue wordt gelimiteerd tot %1 %2

en: Link already exists
nl: Koppeling bestaat al

en: Link could not be created
nl: Koppeling kon niet gecreëerd worden

en: Link created (%1)
nl: Koppeling gecreëerd (%1)

en: Link deleted (%1)
nl: Koppelink verwijderd (%1)

en: Link not found
nl: Koppeling niet gevonden

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
nl: Koppel ticket #%1

en: Link values to
nl: Link waarden aan

en: LinkedTo
nl: Gekoppeld aan

en: Links
nl: Koppelingen

en: Load
nl: Laden

en: Load saved search:
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht:

en: LoadSavedSearch
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht

en: Loaded perl modules
nl: Laad perl modules

en: Loaded search %1
nl: Geladen zoekopdracht %1

en: Location
nl: Locatie

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
nl: Log folder %1 niet gevonden of niet toegankelijk.\n RT kan niet starten.

note: ($username)
en: Logged in as %1
nl: Aangemeld als %1

en: Login
nl: Aanmelden

en: Logout
nl: Afmelden

en: Lookup type mismatch
nl: Lookup type komt niet overeen

en: Make Owner
nl: Maak Eigenaar

en: Make Status
nl: Maak Status

en: Make date Due
nl: Maak verwachtingsdatum

en: Make date Resolved
nl: Make oplossingsdatum

en: Make date Started
nl: Maak startdatum

en: Make date Starts
nl: Maak datum gestart

en: Make date Told
nl: Maak datum gemeld

en: Make priority
nl: Maak prioriteit

en: Make queue
nl: Maak queue

en: Make subject
nl: Maak onderwerp

en: Manage custom fields and custom field values
nl: Beheer van custom fields

en: Manage groups and group membership
nl: Beheer van groepen

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nl: Beheer van eigenschappen en configuraties die betrekking hebben op alle queues

en: Manage queues and queue-specific properties
nl: Beheer van queues

en: Manage users and passwords
nl: Beheer van gebruikers

en: Mar.
nl: Maa.

en: March
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: May.
nl: Mei.

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nl: Lid toegevoegd: %1

en: Member deleted
nl: Lid verwijderd

en: Member not deleted
nl: Lid niet verwijderd

en: Member of
nl: Lid van

en: MemberOf
nl: Lid van

en: Members
nl: Leden

en: Merge Successful
nl: Samenvoeging Succesvol

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nl: Samenvoeging mislukt. Kan EffectiefId niet instellen

en: Merge into
nl: Voeg samen in

note: ($value)
en: Merged into %1
nl: Samengevoegd tot %1

en: Message
nl: Bericht

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
nl: Bericht inhoud niet weergegeven omdat het te groot is of niet in platte tekst

en: Message could not be recorded
nl: bericht kon niet opgeslagen worden

en: Message recorded
nl: Bericht opgeslagen

en: Messages about this ticket will not be sent to...
nl: Berichten over dit ticket worden niet verzonden aan...

en: Minutes
nl: Minuten

en: Missing a primary key?: %1
nl: Mist primaire sleutel?: %1

en: Mobile
nl: Mobiel

en: MobilePhone
nl: MobieleTelefoon

en: Modify Access Control List
nl: Wijzig Toegangs Controle Lijst

en: Modify Custom Field %1
nl: Wijzig Specifiek Veld %1

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
nl: Wijzig custom fields die betrekking hebben op %1 voor alle %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
nl: Wijzig custom fields die betrekking hebben op alle %1

en: Modify Group Rights
nl: Wijzig groep rechten

en: Modify Members
nl: Wijzig leden

en: Modify Rights
nl: Wijzig rechten

en: Modify Scrip templates for this queue
nl: Wijzit Scrip sjabloon voor deze queue

en: Modify Scrips for this queue
nl: Wijzig Scrips voor deze queue

en: Modify Template %1
nl: Wijzig Sjabloon %1

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nl: Wijzig een Specifiek Veld voor deze queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
nl: Wijzig een scrip voor deze queue %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
nl: Wijzig een scrip die betrekking heeft op alle queues

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
nl: Wijzig objecten geassocieerd aan %1

en: Modify dates for # %1
nl: Wijzig data voor # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
nl: Wijzig data voor #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
nl: Wijzig data voor ticket # %1

en: Modify global group rights
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global group rights.
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global user rights
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify global user rights.
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify group metadata or delete group
nl: Wijzig groepsmetadata of verwijder groep

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nl: Wijzig groepsrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nl: Wijzig groepsrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nl: Wijzig groepsrechten voor queue %1

en: Modify membership roster for this group
nl: Wijzig lidmaatschap rooster voor dze groep

en: Modify one's own RT account
nl: Wijzig uw eigen RT

en: Modify people related to queue %1
nl: Wijzig mensen gekoppeld aan queue %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
nl: Wijzig mensen gekoppeld aan ticket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nl: Wijzig scrips voor queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nl: Wijzig scrips die betrekking hebben op alle queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nl: Wijzig sjabloon %1

en: Modify templates which apply to all queues
nl: Wijzig sjablonen die van toepassing zijn op alle queues

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nl: Wijzig de groep %1

en: Modify the queue watchers
nl: Wijzig de toeschouwers van de queue

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nl: Wijzig de gebruiker %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nl: Wijzig ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nl: Wijzig ticket #%1

en: Modify tickets
nl: Wijzig tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor queue %1

en: Modify watchers for queue '%1'
nl: Wijzig toeschouwers voor queue '%1'

en: ModifyACL
nl: WijzigACL

en: ModifyOwnMembership
nl: WijzigEigenLidmaatschap

en: ModifyQueueWatchers
nl: Wijzig queue toeschouwers

en: ModifyScrips
nl: Wijzig scrips

en: ModifySelf
nl: WijzigZelf

en: ModifyTemplate
nl: WijzigSjabloon

en: ModifyTicket
nl: WijzigTicket

en: Mon.
nl: Ma.

en: More about %1
nl: Meer over %1

en: Multiple
nl: Meerdere

en: Must specify 'Name' attribute
nl: Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nl: Mijn %1 tickets

en: My Approvals
nl: Mijn Goedkeuringen

en: My approvals
nl: Mijn goedkeuringen

en: My saved searches
nl: Mijn bewaarde zoekopdrachten

en: Name
nl: Naam

en: Name in use
nl: Naam in gebruik

en: Need approval from system administrator
nl: Goedkeuring benodigd van de systeem beheerder

en: Never
nl: Nooit

en: New
nl: Nieuw

en: New Links
nl: Nieuwe Relaties

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New Pending Approval
nl: Nieuwe wachtende goedkeuring

en: New Query
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: New Search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: New custom field
nl: Nieuw custom field

en: New group
nl: Nieuwe group

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New password notification sent
nl: Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden

en: New queue
nl: Nieuwe queue

en: New request
nl: Nieuw verzoek

en: New rights
nl: Nieuwe rechten

en: New scrip
nl: Nieuw scrip

en: New search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: New template
nl: Nieuw sjabloon

en: New ticket
nl: Nieuw ticket

en: New ticket doesn't exist
nl: Nieuw ticket bestaat niet

en: New user
nl: Nieuwe gebruiker

en: New user called
nl: Nieuwe gebruiker genaamd

en: New watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: New window setting
nl: Nieuwe venster instelling

en: Next
nl: Volgende

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: NickName
nl: Bijnaam

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: No Class defined
nl: Geen Klasse gedefinieerd

en: No CustomField
nl: Geen custom field

en: No CustomField defined
nl: Geen custom field gedefinieerd

en: No Group defined
nl: Geen Groep gedefinieerd

en: No Query
nl: Geen Zoekopdracht

en: No Queue defined
nl: Geen queue gedefinieerd

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
nl: Geen RT-gebruiker gevonden. Raadpleeg uw RT-beheerder.\n

en: No Template
nl: Geen Sjabloon

en: No Ticket specified. Aborting ticket
nl: Geen ticket gespecificeerd. Ticket afgebroken

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
nl: Geen ticket gespecificeerd. Ticket wijzigingen afgebroken\n\n

en: No action
nl: Geen actie

en: No column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: No command found\n
nl: Geen commando gevonden\n

en: No comment entered about this user
nl: Geen commentaar ingevuld over deze gebruiker

en: No correspondence attached
nl: Geen correspondentie aangehecht

note: (ref $self)
en: No description for %1
nl: Geen omschrijving voor %1

en: No group specified
nl: Geen groep gespecificeerd

en: No groups matching search criteria found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden die voldoen aan het zoek criterium.

en: No message attached
nl: Geen bericht toegevoegd

en: No password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: No permission to create queues
nl: Geen rechten om queues te creëren

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nl: Geen rechten om tickets te creëren in de queue '%1'

en: No permission to create users
nl: Geen rechten om gebruikers te creëren

en: No permission to display that ticket
nl: Geen rechten om dat ticket te tonen

en: No permission to view update ticket
nl: Geen rechten om verversing ticket te bekijken

en: No principal specified
nl: Geen hoofdgebruiker gespecificeerd

en: No principals selected.
nl: Geen hoofdgebruikers geselecteerd

en: No queues matching search criteria found.
nl: Geen queues gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No rights found
nl: Geen rechten gevonden

en: No rights granted.
nl: Geen rechten toegekend

en: No search to operate on.
nl: Geen zoek opdracht om uit te voeren.

en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: No ticket id specified
nl: Geen ticket id gespecificeerd

en: No transaction type specified
nl: Geen transactie type gespecificeerd

en: No user or email address specified
nl: Geen gebruiker of email-adres gespecificeerd

en: No users matching search criteria found.
nl: Geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
nl: Geen geldige RT gebruiker gevonden. RT cvs behandelaar losgemaakt. Neemt u alstublieft contact op met uw RT beheerder.\n

en: No value sent to _Set!\n
nl: Geen waarde gestuurd naar _Set!\n

en: Nobody
nl: Niemand

en: Nonexistant field?
nl: Nietbestaand veld?

en: Not logged in.
nl: Niet aangemeld.

en: Not set
nl: Niet gezet

en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: Not yet implemented....
nl: Nog niet geïmplementeerd....

en: Notes
nl: Notities

en: Notification could not be sent
nl: Bericht kon niet verstuurd worden

en: Notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
nl: Informeer AdminCcs als Commentaar

en: Notify Ccs
nl: Informeer Ccs

en: Notify Ccs as Comment
nl: Informeer Ccs als CC

en: Notify Other Recipients
nl: Bericht Andere Ontvangers

en: Notify Other Recipients as Comment
nl: Bericht Andere Ontvangers als Commentaar

en: Notify Owner
nl: Bericht Eigenaar

en: Notify Owner as Comment
nl: Bericht Eigenaar als Commentaar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nl: Informeer de eigenaar over hun geweigerde ticket

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
nl: Informeer de eigenaar als hun ticket is geautoriseerd door de approvers

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
nl: Informeer de eigenaar als hun ticket is geautoriseerd door een aprover

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nl: Informeer Eigenaars en AdminCcs over nieuwe zaken welke wachten op hun goedkeuring

en: Notify Requestors
nl: Informeer aanvragers

en: Notify Requestors and Ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nl: Informeer aanvragers en Ccs als CC

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
nl: Informeer aanvragers, Ccs en AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nl: Informeer aanvragers, Ccs en AdminCcs als CC

en: Object could not be created
nl: Object kon niet gecreëerd worden

en: Object created
nl: Object gecreëerd

en: Oct.
nl: Okt.

en: On Comment
nl: Bij Commentaar

en: On Correspond
nl: Bij Overeenkomst

en: On Create
nl: Bij Creatie

en: On Owner Change
nl: Bij Eigenaarwijziging

en: On Queue Change
nl: Bij queue wijziging

en: On Resolve
nl: Bij Oplossing

en: On Status Change
nl: Bij Statuswijziging

en: On Transaction
nl: Bij Transactie

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd na %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd voor %1

en: Only show custom fields for:
nl: Toon alleen de custom fields voor:

en: Open it
nl: Open

en: Open requests
nl: Open verzoeken

en: Open tickets (from listing) in a new window
nl: Open tickets (van lijst) in een nieuw venster

en: Open tickets (from listing) in another window
nl: Open tickets (van lijst) in een ander venster

en: Open tickets on correspondence
nl: Open ticket bij correspondentie

en: Options
nl: Opties

en: Order by
nl: Sorteer op

en: Ordering and sorting
nl: Ordening en sortering

en: Organization
nl: Organisatie

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nl: Voortgekomen uit ticket: #%1

en: Over time, priority moves toward
nl: Naar mate de tijd vordert, verschuift de prioriteit richting

en: Own tickets
nl: Eigen tickets

en: OwnTicket
nl: EigenTicket

en: Owner
nl: Eigenaar

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nl: Eigenaar veranderd van %1 naar %2

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nl: Eigenaar gedwongen veranderd van %1 naar %2

en: Owner is
nl: Eigenaar is

en: OwnerName
nl: Naam van de eigenaar

en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: Pager
nl: Pieper

en: PagerPhone
nl: Pieper

en: Parents
nl: Ouders

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password Reminder
nl: Wachtwoord Herinnering

en: Password too short
nl: Wachtwoord te kort

note: ($msg)
en: Password: %1
nl: Wachtwoord: %1

en: People
nl: Mensen

en: Perform a user-defined action
nl: Verricht een gebruiker gedefiniëerde actie

en: Perl configuration
nl: Perl-configuratie

en: Permission Denied
nl: Toestemming Geweigerd

en: Personal Groups
nl: Persoonlijke Groepen

en: Personal groups
nl: Persoonlijke groepen

en: Personal groups:
nl: Persoonlijke groepen:

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

en: Placeholder
nl: Plaatshouder

en: Preferences
nl: Instelingen

en: Prefs
nl: Voorkeuren

en: Prepare Stubbed
nl: Bereid Plaatshouder Voor

en: Prev
nl: Vorige

en: Previous page
nl: Vorige pagina

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nl: Hoofd %1 niet gevonden.

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Priority starts at
nl: Prioriteit begint bij

en: Privileged
nl: Gerechtigd

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nl: Gerechtigde status: %1

en: Privileged users
nl: Gerechtigde gebruikers

en: Projects
nl: Projecten

en: Pseudogroup for internal use
nl: Pseudogroep voor intern gebruik

en: Query Builder
nl: Zoek criteria

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nl: Queue %1 niet gevonden

en: Queue '%1' not found\n
nl: Queue '%1' niet gevonden\n

en: Queue Name
nl: Queue Naam

en: Queue already exists
nl: Queue bestaat al

en: Queue could not be created
nl: Queue kon niet aangemaakt worden

en: Queue could not be loaded.
nl: Queue kon niet geladen worden.

en: Queue created
nl: Queue aangemaakt

en: Queue is not specified.
nl: Queue is niet gespecificeerd

en: Queue not found
nl: Queue niet gevonden

en: QueueName
nl: Naam van de queue

en: Queues I administer
nl: Queues die ik beheer

en: Queues I'm an AdminCc for
nl: Queues waarvan in een AdminCC ben

en: Quick search
nl: Snel zoeken

en: Quick ticket creation
nl: Snel een ticket aanmaken

en: RT %1 for %2
nl: RT %1 voor %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
nl: RT %1 van <a href="http://bestpractical.com/">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
nl: RT Beheer

en: RT Authentication error.
nl: RT Authenticatie fout

en: RT Bounce: %1
nl: RT Doorgestuurd: %1

en: RT Configuration error
nl: RT Configuratie fout

en: RT Critical error. Message not recorded!
nl: RT Kritieke fout: Bericht niet bewaard!

en: RT Error
nl: RT Fout

en: RT Received mail (%1) from itself.
nl: RT Ontving mail (%1) van zichzelf.

en: RT Self Service / Closed Tickets
nl: RT Zelfbediening / Afgesloten Tickets

en: RT Variables
nl: RT Variabelen

en: RT at a glance
nl: RT in een oogopslag

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nl: RT kan content van een andere webpagina toevoegen wanneer dit custom field wordt weergegeven.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nl: RT kan deze custom field waarden omzetten in hyperlinks naar andere services.

en: RT couldn't authenticate you
nl: RT kon u niet authenticeren

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
nl: RT kan de aanvrager niet vinden in zijn interne database

en: RT couldn't find the queue: %1
nl: RT kon de queue %1 niet vinden

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
nl: RT kon deze PGP signatuur niet valideren. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
nl: RT voor %1

en: RT for %1: %2
nl: RT voor %1: %2

en: RT has proccessed your commands
nl: RT heeft uw commando's verwerkt

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
nl: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Het is gedistribueerd onder <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versie 2 van de GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
nl: RT denkt dat dit bericht onbestelbaar zou kunnen zijn

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
nl: Standaard zoekt RT in de ticket onderwerpen

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
nl: RT zal dit bericht verwerken als of het ongesigneerd is.\n

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nl: RT zal %1 en %2 vervangen met het record id respectievelijk de custom field waarde

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
nl: RT zal <tt>__id__</tt> en <tt>__CustomField__</tt> vervangen met het record id respectievelijk de custom field waarde

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
nl: RT's email commando modus vereist PGP authenticatie.  Of u heeft uw bericht niet gesigneerd, of uw signatuur kon niet geverifieerd worden.

en: Real Name
nl: Echte naam

en: RealName
nl: EchteNaam

en: Referred to by
nl: Naar gerefeerd door

en: ReferredToBy
nl: Verwezen vanaf

en: Refers to
nl: Refereert aan

en: RefersTo
nl: Verwijst naar

en: Refine
nl: Verfijn

en: Refine search
nl: Verfijn Zoekopdracht

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
nl: Ververs deze pagina elke %1 minuten.

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Remove AdminCc
nl: Verwijder AdminCc

en: Remove Cc
nl: Verwijder Cc

en: Remove Requestor
nl: Verwijder aanvrager

en: Reply
nl: Antwoord

en: Reply Address
nl: Antwoord naar adres

en: Reply to requestors
nl: Antwoord naar aanvragers

en: Reply to tickets
nl: Antwoord op tickets

en: ReplyToTicket
nl: Antwoord  op ticket

en: Reports
nl: Rapportage

en: Requestor
nl: Aanvrager

en: Requestor email address
nl: Aanvrager email adres

en: Requestor(s)
nl: Aanvrager(s)

en: Requestors
nl: Aanvragers

en: Requests should be due in
nl: Verzoek is terug verwacht

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nl: Verplichte parameter '%1' ontbreekt

en: Reset
nl: Herstel

en: Residence
nl: Woonplaats

en: Resolve
nl: Los op

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nl: Los ticket #%1 (%2) op

en: Resolved
nl: Opgelost

en: Resolved by owner
nl: Opgeloste incidenten per eigenaar

en: Resolved in date range
nl: Opgelost in het tijdvenster

en: Response to requestors
nl: Antwoord aan aanvragers

en: Results
nl: Resultaten

en: Results per page
nl: Resultaten per pagina

en: Retype Password
nl: Herhaal het wachtwoord

en: Revert
nl: Herstel

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
nl: Recht %1 niet gevonden voor %2  %3 in bereik %4 (%5)\n

en: Right Delegated
nl: Recht Gedelegeerd

en: Right Granted
nl: Recht Toegekend

en: Right Loaded
nl: Recht geladen

en: Right could not be revoked
nl: Recht kon niet afgenomen worden

en: Right not found
nl: Recht niet gevonden

en: Right not loaded.
nl: Recht niet geladen

en: Right revoked
nl: Recht ingetrokken

en: Rights
nl: Rechten

en: Roles
nl: Rollen

en: RootApproval
nl: RootGoedkeuring

en: Rows per box
nl: Rijen per box

en: Rows per page
nl: Rijen per pagina

en: Sat.
nl: Za.

en: Save
nl: Bewaren

en: Save Changes
nl: Bewaar wijzigingen

en: Save Preferences
nl: Bewaar instellingen

en: Save changes
nl: Bewaar wijzigingen

en: Saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Scrip Created
nl: Scrip aangemaakt

en: Scrip deleted
nl: Script verwijderd

en: Scrips for %1\n
nl: Scrips voor %1\n

en: Scrips which apply to all queues
nl: Scrips die betrekking hebben op alle queues

en: Search
nl: Zoek

en: Search Criteria
nl: Zoek Criteria

en: Search for approvals
nl: Zoeken naar autorisaties

en: Search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
nl: Zoeken naar tickets. Voer het <strong>id nummer</strong>, de <strong>queue naam</strong>, de <strong>naam</strong> van de eigenaar of het <strong>e-mail adres</strong> van de aanvrager in. RT zal zoeken in de ticket inhoud en attachments.

en: Search options
nl: Zoek opties

en: Searches can't be associated with that kind of object
nl: Zoekopdrachten kunnen niet met dat type object geassocieerd worden

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
nl: Het doorzoeken van de gehele tekst van alle tickets kan lang duren, maar als dit nodig is, dan kun je ieder woord in de volledige ticket history opzoeken door het typen van <b>fulltext:<i>woord</i></b>.

en: Security:
nl: Veiligheid

en: See also: %1
nl: Bekijk ook: %1

en: See custom fields
nl: Bekijk custom fields

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
nl: Bekijk de uitgaande mail en haar ontvangers

en: See ticket private commentary
nl: Bekijk ticket

en: See ticket summaries
nl: Bekijk ticket samenvatting

en: SeeCustomField
nl: Bekijk custom field

en: SeeGroup
nl: Bekijk groep

en: SeeQueue
nl: Bekijk queue

en: Select a Custom Field
nl: Selecteer een custom field

en: Select a group
nl: Selecteer een groep

en: Select a queue
nl: Selecteer een queue

en: Select a queue for your new ticket
nl: Selecteer een queue voor je nieuwe ticket

en: Select a user
nl: Selecteer een gebruiker

en: Select custom field
nl: Selecteer custom field

en: Select custom fields for all user groups
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers groepen

en: Select custom fields for all users
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers

en: Select custom fields for tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields voor tickets in alle queues

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields for transacties op tickets in alle queues

en: Select group
nl: Selecteer de groep

en: Select multiple values
nl: Selecteer meerdere waarden

en: Select one value
nl: Selecteer één waarde

en: Select queue
nl: Selecteer de queue

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nl: Selecteer de queues die weergegeven worden op de "RT in een oogopslag" pagina

en: Select scrip
nl: Selecteer het scrip

en: Select template
nl: Selecteer de template

en: Select up to %1 values
nl: Selecteer tot %1 waarden

en: Select user
nl: Selecteer de gebruiker

en: SelectMultiple
nl: SelecteerMeerdere

en: SelectSingle
nl: SelecteerEnkele

en: Self Service
nl: Zelfbediening

en: Send mail to all watchers
nl: Stuurt mail naar alle toeschouwers

en: Send mail to all watchers as a "comment"
nl: Stuurt mail naar alle toeschouwers als een "commentaar"

en: Send mail to requestors and Ccs
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs als een "commentaar"

en: Sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nl: Stuurt mail aan expliciet genoemde Ccs en Bccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs als een "commentaar"

en: Sends mail to the owner
nl: Stuurt mail aan de eigenaar

en: Show
nl: Toon

en: Show Approvals
nl: Toon autorisaties

en: Show Columns
nl: Toon kolommen

en: Show Results
nl: Toon Resultaten

en: Show approved requests
nl: Toon goedgekeurde verzoeken

en: Show basics
nl: Toon beginselen

en: Show denied requests
nl: Toon afgewezen verzoeken

en: Show details
nl: Toon details

en: Show pending requests
nl: Toon verzoeken die in behandeling zijn

en: Show requests awaiting other approvals
nl: Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen

en: Show ticket private commentary
nl: Toon ticket privé commentaar

en: Show ticket summaries
nl: Toon ticket samenvattingen

en: ShowACL
nl: ToonACL

en: ShowOutgoingEmail
nl: ToonUitgaandeEmail

en: ShowSavedSearches
nl: ToonOpgeslagenZoekopdrachten

en: ShowScrips
nl: Toon scrips

en: ShowTemplate
nl: Toon sjabloon

en: ShowTicket
nl: Toon ticket

en: ShowTicketComments
nl: Toon ticket commentaar

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nl: Schrijf in als een ticket aanvrager of ticket of queue Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nl: Schrijf in als een ticket of queue AdminCc

en: Signature
nl: Ondertekening

en: Simple Search
nl: Zoeken

en: Single
nl: Enkel

en: Size
nl: Omvang

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nl: Sommige browser laden alleen content als het afkomstig is uit hetzelfde domain als de RT server.

en: Sort
nl: Sorteren

en: Sort key
nl: Sorteer sleutel

en: Sort results by
nl: Sorteer resultaten op

en: SortOrder
nl: SorteerVolgorde

en: Stage
nl: Stadium

en: Stalled
nl: Is blijven steken

en: Start page
nl: Start pagina

en: Started
nl: Gestart

en: Started date '%1' could not be parsed
nl: Startum '%1' kon niet ontleed worden

en: Starts
nl: Begint

en: Starts By
nl: Begint op

en: Starts date '%1' could not be parsed
nl: Begindatum '%1' kon niet ontleed worden

en: State
nl: Provincie

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nl: Status veranderd van %1 naar %2

en: StatusChange
nl: StatusVerandering

en: Steal
nl: Steel

en: Steal tickets
nl: Steel ticket

en: StealTicket
nl: SteelTicket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

en: Style
nl: Stijl

en: Subject
nl: Onderwerp

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nl: Onderwerp veranderd naar %1

en: Submit
nl: Uitvoeren

en: Submit Workflow
nl: Registreer Workflow

en: Succeeded
nl: Gelukt

en: Sun.
nl: Zo.

en: SuperUser
nl: Super gebruiker

en: System
nl: Systeem

en: System Configuration
nl: Systeem configuratie

en: System Error
nl: Systeem Fout

en: System Tools
nl: Systeem tools

en: System error. Right not delegated.
nl: Systeem fout. Recht niet gedelegeerd.

en: System error. Right not granted.
nl: Systeem fout. Recht niet toegekend.

en: System error. Unable to grant rights.
nl: Systeem fout. Niet mogelijk om rechten toe te kennen

en: System groups
nl: Systeem groepen

en: SystemRolegroup for internal use
nl: SysteemRolgroep voor intern gebruik

en: Take
nl: Neem

en: Take tickets
nl: Neem ticket

en: TakeTicket
nl: NeemTicket

en: Taken
nl: Genomen

en: Task
nl: Taak

en: Template
nl: Sjabloon

en: Template deleted
nl: Sjabloon verwijderd

en: Template not found
nl: Sjabloon niet gevonden

en: Template not found\n
nl: Sjabloon niet gevonden\n

en: Template parsed
nl: Sjabloon ontleed

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Templates for %1\n
nl: Sjablonen voor %1\n

en: Text
nl: Tekst

en: That is already the current value
nl: Dat is al de huidige waarde

en: That is not a value for this custom field
nl: Dat is geen waarde voor dit custom field

en: That is the same value
nl: Dat is de zelfde waarde

en: That principal already has that right
nl: Deze hoofdgebruiker heeft reeds dat recht

en: That principal is already a %1 for this queue
nl: Deze hoofdgebruiker is reeds een %1 voor deze queue

en: That principal is already a %1 for this ticket
nl: Deze hoofdgebruiker is reeds een %1 voor dit ticket

en: That principal is not a %1 for this queue
nl: Deze hoofdgebruiker is geen %1 voor deze queue

en: That principal is not a %1 for this ticket
nl: Dexe hoofdgebruiker is geen %1 voor dit ticket

en: That queue does not exist
nl: Die queue bestaat niet

en: That ticket has unresolved dependencies
nl: Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden

en: That user already has that right
nl: Die gebruiker heeft dat recht reeds

en: That user already owns that ticket
nl: Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket

en: That user does not exist
nl: Die gebruiker bestaat niet

en: That user is already privileged
nl: Die gebruiker is al gerechtigd

en: That user is already unprivileged
nl: Die gebruiker is reeds ontrechtigd

en: That user is now privileged
nl: Die gebruiker is nu gerechtigd

en: That user is now unprivileged
nl: Die gebruiker is nu ontrechtigd

en: That user may not own tickets in that queue
nl: Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die queue

en: That's not a numerical id
nl: Dat is niet een numeriek ID

en: The Basics
nl: De Beginselen

en: The CC of a ticket
nl: De CC van een ticket

en: The administrative CC of a ticket
nl: De administratieve CC van een ticket

en: The comment has been recorded
nl: Het commentaar is bewaard

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
nl: Het volgende commando zal alle actieve tickets in de queue 'general' vinden en hun prioriteit op 99 zetten als ze meer dan 4 uur niet aangeraakt zijn:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
nl: De volgende commando's zijn niet verwerkt:\n\n

en: The new value has been set.
nl: De waarde is gezet.

en: The owner of a ticket
nl: De eigenaar van een ticket

en: The requestor of a ticket
nl: De aanvrager van een ticket

en: These comments aren't generally visible to the user
nl: Dit commentaar is gewoonlijk niet zichtbaar voor de gebruiker

en: This custom field does not apply to that object
nl: Dit custom field is niet van toepassing op dat object

en: This feature is only available to system administrators
nl: Dit onderdeel is alleen beschikbaar voor systeembeheerders

en: This message will be sent to...
nl: Dit bericht zal verstuurd worden aan...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
nl: Dit ticket %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nl: Dit gereedschap stelt de gebruiker in staat arbitraire perl modules te gebruiken vanuit RT

en: This transaction appears to have no content
nl: Het lijkt erop alsof deze transactie geen inhoud heeft

en: This user's %1 highest priority tickets
nl: De %1 tickets met hoogste prioriteit van deze gebruiker

en: This user's 25 highest priority tickets
nl: De 25 hoogste prioriteit tickets van deze gebruiker

en: Thu.
nl: Do.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nl: Ticket #%1 Jumbo actualisering: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nl: Ticket %1 aangemaakt in queue '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
nl: Toclet %1 geladen\n

en: Ticket Custom Fields
nl: Ticket custom fields

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
nl: Ticket Historie # %1 %2

en: Ticket Resolved
nl: Ticket Opgelost

en: Ticket Transactions
nl: Ticket Transacties

en: Ticket content
nl: Ticket inhoud

en: Ticket content type
nl: Ticket inhoud type

en: Ticket could not be created due to an internal error
nl: Ticket kong niet aangemaakt worden vanwege een interne fout

en: Ticket created
nl: Ticket aangemaakt

en: Ticket creation failed
nl: Ticket aanmaken gefaald

en: Ticket deleted
nl: Ticket verwijderd

en: Ticket id not found
nl: Ticket id niet gevonden

en: Ticket metadata
nl: Ticket metagegevens

en: Ticket not found
nl: Ticket niet gevonden

en: Ticket status changed
nl: Ticket status gewijzigd

en: Ticket watchers
nl: Ticket toeschouwers

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nl: Tickets %1 door %2

en: Tickets from %1
nl: Tickets van %1

en: Tickets resolved after
nl: Tickets afgesloten na

en: Tickets resolved before
nl: Tickets afgesloten voor

en: Tickets which depend on this approval:
nl: Tickets welke afhankelijk zijn van deze goedkeuring

en: Time Estimated
nl: Geschatte Tijd

en: Time Left
nl: Resterende tijd

en: Time Worked
nl: Gewerkte tijd

en: Time left
nl: Resterende tijd

en: Time to display
nl: Tijd om te tonen

en: Time worked
nl: Gewerkte tijd

en: TimeLeft
nl: Resterende tijd

en: TimeWorked
nl: Gewerkte tijd

en: Title
nl: Titel

en: To generate a diff of this commit:
nl: Om een verschil van deze uitvoering te genereren:

en: To generate a diff of this commit:\n
nl: Om een verschil van deze uitvoering te genereren:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nl: Voor vragen over support, training, bedrijfsspecifieke software-ontwikkeling of licentieovereenkomsten, gelieve contact op te nemen met %1.

en: Told
nl: Verteld

en: Total
nl: Totaal

en: Transaction
nl: Transactie

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nl: Transactie %1 gezuiverd

en: Transaction Created
nl: Transactie Gecreëerd

en: Transaction Custom Fields
nl: Transactie custom fields

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
nl: Transactie->Creëer kon niet, aangezien u geen ticket id gespecificeerd heeft

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nl: Transactie->Creëer kon niet,aangezien er geen objectttype en -id gespecificeerd is

en: Transactions are immutable
nl: Transacties zijn onwijzigbaar

en: Trying to delete a right: %1
nl: Tracht een recht te verwijderen: %1

en: Tue.
nl: Di.

en: Unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: UnixUsername
nl: UnixGebruikersnaam

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nl: Onbekende InhoudCodering %1

en: Unlimited
nl: Ongelimiteerd

en: Unnamed search
nl: Onbenoemde zoekopdracht

en: Unprivileged
nl: Ongerechtigd

en: Untaken
nl: Vrij

en: Untitled search
nl: Naamloze zoekopdracht

en: Update
nl: Ververs

en: Update ID
nl: Ververs ID

en: Update Type
nl: Ververs Type

en: Update all these tickets at once
nl: Ververs al deze tickets in eens

en: Update email
nl: Ververs email

en: Update multiple tickets
nl: Ververs meer dan één ticket

en: Update name
nl: Ververs naam

en: Update not recorded.
nl: Verversing niet opgeslagen.

en: Update selected tickets
nl: Ververs geselecteerde tickets

en: Update signature
nl: Ververs signatuur

en: Update ticket
nl: Ververs ticket

en: Update ticket # %1
nl: Ververs ticket # %1

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nl: Ververs ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nl: Ververs ticket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nl: Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar

en: Updated
nl: Ververst

en: Use other RT administrative tools
nl: Gebruik andere administratieve RT tools

en: User %1 %2: %3\n
nl: Gebruiker %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
nl: Gebruiker %1 Wachtwoord: %2\n

en: User '%1' not found
nl: Gebruiker '%1' niet gevonden

en: User '%1' not found\n
nl: Gebruiker '%1' niet gevonden\n

en: User Defined
nl: Gebruiker Gedifiniëerd

en: User ID
nl: GebruikersID

en: User Id
nl: Gebruiker Id

en: User Rights
nl: Gebruikersrechten

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nl: De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van custom field %1 voor %2 object #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nl: Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1

en: User created
nl: Gebruiker aangemaakt

en: User defined groups
nl: Door gebruiker gedefiniëerde groepen

en: User loaded
nl: Gebruiker opgehaald

en: User notified
nl: Gebruiker verwittigd

en: User view
nl: Gebruikers aanzicht

en: User-defined groups
nl: Door gebruiker gedefinieerde groepen

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Users
nl: Gebruikers

en: Users matching search criteria
nl: Gebruikers die voldoen aan de zoek criteria

en: Valid Query
nl: Geldige Zoekopdracht

en: Validation
nl: Validatie

en: ValueOfQueue
nl: Waarde van queue

en: Values
nl: Waarden

en: Watch
nl: Schouw toe

en: WatchAsAdminCc
nl: SchouwToeAlsAdminCc

en: Watcher loaded
nl: Toeschouwer geladen

en: Watchers
nl: Toeschouwers

en: WebEncoding
nl: WebCodering

en: Wed.
nl: Wo.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
nl: Wanneer een ticket goedgekeurd is door alle goedkeurders, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
nl: Wanneer een ticket goedgekeurd is door een goedkeurder, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket

en: When a ticket is created
nl: Wanneer een ticket is aangemaakt

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nl: Wanneer een goedkeuringsticket is aangemaakts, verwittig de Eigenaar en de AdminCc van het onderwerp dat op hun goedkeuring wacht

en: When anything happens
nl: Wanneer iets gebeurt

en: Whenever a ticket is resolved
nl: Wanneer een ticket is opgelost

en: Whenever a ticket's owner changes
nl: Wanneer de eigenaar van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's queue changes
nl: Wanneer de queue van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's status changes
nl: Wanneer de status van een ticket verandert

en: Whenever a user-defined condition occurs
nl: Wanneer een door de gebruiker gedifiniëerde voorwaarde gebeurt

en: Whenever comments come in
nl: Wanneer commentaar binnenkomt

en: Whenever correspondence comes in
nl: Wanneer correspondentie binnenkomt

en: Work
nl: Werk

en: WorkPhone
nl: WerkTelefoon

en: Worked
nl: Gewerkt

en: You already own this ticket
nl: U bent al eigenaar van dit ticket

en: You are not an authorized user
nl: U bent geen geauthorizeerde gebruiker

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nl: U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand

en: You don't have permission to view that ticket.\n
nl: U heeft geen toestemming om dat ticket te bekijken

en: You found %1 tickets in queue %2
nl: U vond %1 tickets in queue %2

en: You have been logged out of RT.
nl: U bent afgemeld bij RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nl: U heeft geen toestemming om tickets aan te maken in die queue.

en: You may not create requests in that queue.
nl: U mag geen verzoeken aanmaken in die queue

en: You're welcome to login again
nl: U mag zich weer aanmelden

en: Your %1 requests
nl: Uw %1 verzoeken

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
nl: Uw RT beheerder heeft de mail-aliasses welke RT aanroepen verkeerd geconfigureerd

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
nl: Uw verzoek is goedgekeurd door %1. Er zijn wellicht nog andere goedkeuringen in behandeling.

en: Your request has been approved.
nl: Uw verzoek is goedgekeurd.

en: Your request was rejected.
nl: Uw verzoek was geweigerd.

en: Your username or password is incorrect
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord zijn onjuist

en: Zip
nl: Postcode

en: after
nl: Na

en: as granted to %1
nl: zoals gegeven aan %1

en: before
nl: Voor

en: chart
nl: grafiek

en: closed
nl: gesloten

en: contains
nl: bevat

en: content
nl: inhoud

en: content-type
nl: inhoud-type

en: correspondence (probably) not sent
nl: correspondentie (waarschijnlijk) niet verstuurd

en: correspondence sent
nl: correspondentie verstuurd

en: days
nl: dagen

en: dead
nl: dood

en: delete
nl: verwijder

en: deleted
nl: verwijderd

en: does not match
nl: voldoet niet aan

en: doesn't contain
nl: bevat niet

en: equal to
nl: gelijk aan

en: filename
nl: bestandsnaam

en: greater than
nl: groter dan

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nl: groep '%1'

en: grouped by %1
nl: opgedeeld in

en: hours
nl: uren

en: isn't
nl: is niet

en: less than
nl: minder dan

en: matches
nl: voldoet aan

en: minutes
nl: minuten

en: modifications\n\n
nl: wijzigingen\n\n

en: months
nl: maanden

en: new
nl: nieuw

en: none
nl: geen

en: not equal to
nl: niet gelijk aan

en: on
nl: Op

en: personal group '%1' for user '%2'
nl: persoonlijke groep '%1' voor gebruiker '%2'

en: rejected
nl: geweigerd

en: resolved
nl: opgelost

en: stalled
nl: geparkeerd

note: ($self->Type)
en: system %1
nl: systeem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
nl: systeem groep '%1'

en: the calling component did not specify why
nl: het aanroepende component specificeerde niet waarom

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nl: onbeschreven groep %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nl: gebruiker %1

en: weeks
nl: weken

en: with template %1
nl: met sjabloon %1

en: years
nl: jaren
