RT 4.0.x - en to mk translation catalogue (457 entries)

en: #
mk: Бр.

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
mk: %1 %2 додадено

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
mk: %1 %2 пред

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
mk: %1 %2 сменето во %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
mk: %1 %2 избришано

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
mk: %1 %2 избришано.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
mk: %1 %2 зачувано.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
mk: %1 %2 ажурирано

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
mk: %1 %2 дефиниран со %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
mk: %1 (%2) до %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
mk: %1 (Непроменето)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
mk: %1 (од панел %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
mk: %1 - Подеси LogToScreen конфиг опцијата

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
mk: %1 - Аргумент да се предаде на %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
mk: %1 - Ажурирање на излезниот статус во STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
mk: %1 - Наведи дали сакате да користите или прва, последена или сите трансакции

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
mk: %1 - Наведи име или id на темплејтот

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
mk: %1 - Наведи го акциониот модул

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
mk: %1 - Наведи ги типовите на трансакции разделени со запирка

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
mk: %1 - Наведи го модулот за пребарување

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
mk: %1 RT %2 Сите права задржани 1996-%3 %4

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
mk: %1 додадено како вредносст за %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
mk: %1 веќе постои и RT има табели но не содржат метаподатоци. Со следниот чекор ’Иницијализација на Датабазата’ може да се инсертираат медаподатоци во постоечката датабаза. Ако ова е прифатливо кликнете ’Основно Прилагодување’ да продолжите со прилагодување на RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
mk: %1 веќе постои, но не содржи RT табели или метаподатоци. Со следниот чекор ’Иницијализација на Датабазата’ може да се инсертираат медаподатоци во постоечката датабаза.  Ако ова е прифатливо кликнете  ’Основно Прилагодување’ да продолжите со прилагодување на RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
mk: %1 се чини дека е локален објект, но не може да биде најден во базата на податоци

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
mk: %1 се чини дека е потполно иницијализиран. Нема потреба од креирање на нови табели или инсетирање на мета податоци. Може да продолжите со прилагодување на RT со кликање на ’Основно Прилагодување’

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
mk: %1 од %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
mk: %1 сменето од %2 во %3

note: (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
mk: %1 сменето од '%2' vo '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
mk: %1 копија

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
mk: %1 основен конфиг

en: %1 could not be set to %2.
mk: %1 не може да се намести во %2

note: ($obj_type)
en: %1 created
mk: %1 креирано

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
mk: %1 избришано

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
mk: %1 оневозможено

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
mk: %1 овозможено

en: %1 highest priority tickets I own
mk: %1 мои тикети со највисок приоритет

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
mk: %1 е адреса на која RT прима маил пораки. Доколку се додаде како '%2' може да направи loop циклус.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
mk: %1 не е повеќе %2 за овој тикет.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
mk: %1 не е повеќе вредност за посебното поле %2

en: %1 is not valid lifecycle
mk: %1 нема валиден животен циклус

note: ($minutes)
en: %1 min
mk: %1 мин

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
mk: %1 најчесто ажурирани артикли

note: ($rows)
en: %1 newest articles
mk: %1 најнови артикли

en: %1 objects
mk: %1 објект

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
mk: %1 ажурирање: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
mk: %1 ажуриран: Нема промена

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
mk: %1 ажуриран

en: %1's %2 objects
mk: %1 %2 објекти

en: %1's %2's %3 objects
mk: %1 %2 %3 објекти

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
mk: %1 GnuPG клучеви

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
mk: %1 моментална лозинка

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
mk: %1 контролна табла

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
mk: %1 зачувани пребарувања

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
mk: <input type="submit" class="button" value=Нов тикет во" />&nbsp;%1

note: ($size)
en: %1b
mk: %1б

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1m
mk: %1м

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
mk: %1с

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article)
mk: %quant(%1,артикал)

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
mk: %quant(%1,саат)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
mk: '%1' е невалидна вредност за статусот

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
mk: '%1' не е валиден идентификатор на класа

en: 'Roles'
mk: ’Улоги’

en: 'System'
mk: ’Систем’

en: 'User Groups'
mk: ’Кориснички Групи’

en: 'Users'
mk: ’Корисници’

en: (Check box to complete)
mk: (Штиклирај да завршиш !!)

en: (Check box to delete)
mk: (Штиклирај за бришење)

en: (Check boxes to delete)
mk: (Штиклирај ги за бришење)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
mk: (Внеси id или URL на тикетот, одвоени со спејс)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
mk: (Доколку е оставено празно, стандардно ќе биде %1)

en: (No custom fields)
mk: (Нема посебни (custom) полиња)

en: (No members)
mk: (Нема членови)

en: (No scrips)
mk: (Нема скрипти)

en: (No templates)
mk: (Нема темплејти)

en: (None)
mk: (Ништо)

en: (Will not be sent email)
mk: (Нема да се испрати маил)

en: (any)
mk: (билокое)

en: (no name)
mk: (без име)

en: (no pubkey!)
mk: (нема јавен клуч!)

en: (no value)
mk: (нема вредност)

en: (no values)
mk: (нема вредности)

en: (only one ticket)
mk: (само еден тикет)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
mk: (во очекување %quant(%1,друг тикет))

en: (pending approval)
mk: (се очекува одобрување)

en: (required)
mk: (задолжително)

en: (untitled)
mk: (без наслов)

en: (untrusted!)
mk: (недоверлив!)

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
mk: --transaction е аргумент кој може да биде само ’прв’, ’последен’ или ’сите’

en: <% $field->{'name'} %>
mk: <% $field->{'име'} %>

en: <%$Action%> here
mk: <%$Action%> овде

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
mk: <input type="submit" class="button" value=Нов тикет во" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
mk: <input type="submit" value="Нов тикет во">&nbsp;%1

en: <tt>%1</tt> - <i>%2s</i>
mk: <tt>%1</tt> - <i>%2с</i>

en: A blank template
mk: Празен темплејт

en: A password was not set, so user won't be able to login.
mk: Лозинката не е наместена, корисникот нема да може да се најави.

en: ACE not found
mk: ACE не е пронајден

en: ACEs can only be created and deleted.
mk: ACEs може само да бидат креирани или избришани.

en: AND
mk: И

en: About me
mk: За мене

en: Access control
mk: Контрола на пристап

en: Action
mk: Акција

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
mk: Акција ’%1’ не е пронајдена

en: Action committed.
mk: Акцијата потврдена.

en: Action is mandatory argument
mk: Акцијата е мандаторен аргумент

en: Action prepared...
mk: Акцијата е спремна

en: Actions
mk: Акции

en: Active Tickets
mk: Активни Тикети

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
mk: Додај %1

en: Add AdminCc
mk: Додади AdminCc

en: Add Bookmark
mk: Додади обележувач

en: Add Cc
mk: Додади Cc

en: Add Columns
mk: Додади Колони

en: Add Criteria
mk: Додади Критериуми

en: Add More Files
mk: Додади повеќе фајлови

en: Add Value
mk: Додади Вредност

en: Add comments or replies to selected tickets
mk: Додади коментар или одговор на избраните тикети

en: Add group
mk: Додади група

en: Add members
mk: Додади членови

en: Add new watchers
mk: Додади нови набљудувачи

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
mk: Додади права за овој %1

en: Add these terms
mk: Додади ги овие термини

en: Add these terms and Search
mk: Додади ги овие термини и Пребарај

en: Add user
mk: Додади корисник

en: Add values
mk: Додади вредности

en: Address
mk: Адреса

en: Address 2
mk: Адреса 2

en: Address1
mk: Адреса1

en: Address2
mk: Адреса2

en: Admin Cc
mk: Админ Cc

en: Admin Comment
mk: Админски Коментар

en: Admin Correspondence
mk: Админски Коресподенс

en: AdminCCGroup
mk: АдминЦЦГрупа

en: AdminCc
mk: АдминЦЦ

en: AdminCcs
mk: АдминЦЦс

en: AdminClass
mk: АдминКласа

en: AdminCustomField
mk: АдминПосебноПоле

en: AdminCustomFieldValues
mk: АдминПосебнаВредносНаПоле

en: AdminGroup
mk: АдминГрупа

en: AdminGroupMembership
mk: АдминЧленствоВоГрупа

en: AdminQueue
mk: АдминНишка

en: AdminTopics
mk: АдминТеми

en: AdminUsers
mk: АдминКорисници

en: Administrative Cc
mk: Административен Цц

en: Administrative password
mk: Административна лозинка

en: Advanced
mk: Напредни

en: Advanced search
mk: Напредно пребарување

en: Aggregator
mk: Агрегатор

en: All Approvals Passed
mk: Сите одобрениа предадени

en: All Classes
mk: Сите Класи

en: All Dashboards
mk: Сите Контролни Табли

en: All Queues
mk: Сите нишки (queue)

en: All Tickets
mk: Сите Тикети

en: All tickets
mk: Сите Тикети

en: All topics
mk: Сите Теми

en: Allow creation of saved searches
mk: Дозволи креирање на зачувани пребарувања

en: Allow loading of saved searches
mk: Дозволи вчитување на зачувани пребарувања

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
mk: Дозволи пишување на perl код во темплејти, скрипти и сл

en: Already encrypted
mk: Веќе енкриптирано

en: And/Or
mk: И/Или

en: Any field
mk: Било кое поле

en: Applied
mk: Применета

en: Applies to
mk: Применета за

en: Applies to all objects
mk: Применета за сите објекти

en: Apply
mk: Примени

en: Apply globally
mk: Примени глобално

en: Apply your changes
mk: Примени ги промените

en: Approval
mk: Одобрување

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
mk: Одобрено #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
mk: Одобрено #%1: Белешките не се снимени поради системски проблем

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
mk: Одобрено #%1: Белешките снимени

en: Approval Ready for Owner
mk: Одобреното Спремно за Сопственикот

en: Approval Rejected
mk: Одобрувањето Отфрлено

en: Approve
mk: Дозволи

en: Apr
mk: Арп

en: Are you sure you want to delete this article?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој артикал?

note: ($ArticleObj->Id)
en: Article #%1 deleted
mk: Акртикал #%1 е избришан

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
en: Article #%1: %2
mk: Артикал #%1: %2

note: ($self->Object->id)
en: Article %1
mk: Артикал %1

note: ($self->id)
en: Article %1 created
mk: Артикал %1 креиран

en: Article Administration
mk: Администрација на Артикли

en: Article Deleted
mk: Артикалот е избришан

en: Article not found
mk: Артикалот не е пронајден

en: Articles
mk: Артикли

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
mk: Артикли во %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
mk: Артикалот се совпаѓа со %1

en: Articles with no topics
mk: Артикли без тема

en: Asc
mk: Асц

en: Ascending
mk: Растечки

en: AssignCustomFields
mk: ДоделиПосебниПолиња

en: Attach
mk: Прикачи

en: Attach file
mk: Прикачи фајл

en: Attached file
mk: Атачиран фајл

en: Attachment
mk: Додаток

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
mk: Додатокот ’%1’ не може да биде вчитан

en: Attachment created
mk: Додатокот креиран

en: Attachment filename
mk: Име на фајлот на додатокот

en: Attachments
mk: Додатоци

en: Attachments encryption is disabled
mk: Енкрипција на додатоците е оневозможена

en: Attribute Deleted
mk: Атрибутот е избришан

en: Aug
mk: авг

en: Autoreply
mk: Автоматски одговор

en: Autoreply To Requestors
mk: Автоматски одговор до бараталите

en: Available
mk: Достапен

en: Back
mk: Назад

en: Basics
mk: Основи

en: Blank
mk: Празно

en: Body
mk: Тело

en: Bold
mk: Здебелено

en: Bookmark
mk: Обележи

en: Bookmarkable link for this search
mk: Обележувачки линк за ова пребарување

en: Bookmarked Tickets
mk: Обележани Тикети

en: Bookmarked tickets
mk: Обележани Тикети

en: Brief headers
mk: Кратко заглавје

en: Browse by topic
mk: Барај по тема

en: Browse the SQL queries made in this process
mk: Барај по SQl кверијата

en: Bulk Update
mk: Масовно Ажурирање

en: CCGroup
mk: ЦЦГрупа

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
mk: Не може да го вчита зачуваното пребарување "%1"

en: Can not modify system users
mk: Не може да се променат системските корисници

en: Can't add a custom field value without a name
mk: Не може да се додаде вредност во посебното поле без име

en: Can't link a ticket to itself
mk: Не може да се линкува тикет самиот себе си

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
mk: Не може да зачува %1

en: Can't save this search
mk: Не може да се зачува ова пребарување

en: Cannot add link to plain number
mk: Неможе да се додаде линк/врска во обичен број

en: Categories are based on
mk: Категории базирани на

en: Category
mk: Категорија

en: Ccs
mk: CCs

en: Change
mk: Промена

en: Change password
mk: Промени лозинка

en: Chart
mk: Табела

en: Chart Properties
mk: Својства на табела

en: Check All
mk: Штиклирај ги сите

en: Check box to delete
mk: Штиклирај за бришење

en: Check box to revoke right
mk: Штиклирај за одземање право

en: Children
mk: Деца

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
mk: Избери од Тема за %1

en: City
mk: Град

en: Class
mk: Класа

en: Class Name
mk: Име на класа

en: Class id
mk: id на класа

en: Class is already applied Globally
mk: Класата е веќе применета глобално

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
mk: Класата е веќе применета во %1

en: Classes
mk: Класи

en: Clear
mk: Исчисти

en: Clear All
mk: Исчисти сѐ

en: Closed
mk: Затворено

en: Closed tickets
mk: Затворени тикети

en: Combobox: Select or enter multiple values
mk: Combobox: Избери или внеси повеќе вредности

en: Combobox: Select or enter one value
mk: Combobox: Избери или внеси една вреднос

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
mk: Combobox: Избери или внеси до %1 вредност

en: Comment
mk: Коментар

en: Comment Address
mk: Адреса на коментраот

en: Comment address
mk: Адресан на коментарот

en: Comment on tickets
mk: Коментар на тикетот

en: CommentOnTicket
mk: КоментарНаТикет

en: Comments
mk: Коментари

en: Comments (Not sent to requestors)
mk: Коментари (не испратени до барателите)

en: Comments about this user
mk: Коментар во врска со овој корисник

en: Comments added
mk: Коментарот е додаден

en: Commit Stubbed
mk: Коментарот е испратен

en: Condition
mk: Состојба

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
mk: Состојбата ’%1’ не е пронајдена

en: Condition is mandatory argument
mk: Состојбата е мандаторен аргумент

en: Condition matches...
mk: Состојбата се совпаѓа...

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
mk: Конфиг фајлот %1 е заштитен

en: Configuration
mk: Конфигурација

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
mk: Конфигурација за нишка %1

en: Connection succeeded
mk: Конекцијата е успешна

en: Content
mk: Содржина

en: Content-Type
mk: Тип на содржина

en: ContentType
mk: ТипНаСодржина

en: Correspond address
mk: Адреса за коресподенција

en: Correspondence
mk: Коресподенција

en: Correspondence added
mk: Коресподенцијата е додадена

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
mk: Не може да се додаде нова вредност за посебно (custom) поле: %1

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
mk: Не може да се смени сопственикот: %1

en: Could not create CustomField
mk: Не може да се креира ПосебноПоле (CustomField)

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
mk: Не може да се креира ПосебноПоле  (CustomField): %1

en: Could not create group
mk: Не може да се креира група

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
mk: Не може да се креира пребарување: %1

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
mk: Не може да се креира темплејт: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
mk: Не може да се креира тикет. Нишката (queue)

en: Could not create user
mk: Не може да се креира корисник

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
mk: Не може да се избрише пребарувањето %1: %2

en: Could not find or create that user
mk: Не може да се пронајде или креира тој корисник

en: Could not find that principal
mk: Не може да се пронајде тој управител

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
mk: Не може да се вчита атрибутот %1

en: Could not load Class %1
mk: Не може да се вчита кластата %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
mk: Не може се вчита ПосебноПоле (customField) %1

en: Could not load group
mk: Не може да вчита групата

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
mk: Не може да се вчита објектот за %1

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
mk: Не може да се направи тој управител %1 за овој тикет

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
mk: Не може да се избрише тој управител %1 за оваа нишка (queue)

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
mk: Не може да се избрише тој управител %1 за овој тикет

en: Could not set user info
mk: Не може да се намести инфо за корисникот

en: Couldn't add attachment
mk: Неможе да се прикачи додатокот

en: Couldn't add member to group
mk: Не може да се додаде член во групата

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
mk: Не може да се креира трансакција: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
mk: Не може да се креира запис: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
mk: Не може да се избрише контролната табла %1: %2

en: Couldn't find row
mk: Не може да се пронајде тој ред

en: Couldn't find that principal
mk: Не може да се пронајде тој управител

en: Couldn't find that value
mk: Не може да се пронајде таа вредност

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
mk: Не може да се вчита Класата %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
mk: Не може да се вчита контролната табла %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
mk: Не може да се вчита контролната табла %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
mk: Не може да се вчита групата #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
mk: Не може да се вчита групата %1

en: Couldn't load link
mk: Не може да се вчита врската

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
mk: Не може да се вчита објекото %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
mk: Не може да се вчита или креира корисник: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
mk: Не може да се вчита нишката (queue) #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
mk: Не може да се вчита нишката  (queue) %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
mk: Не може да се вчита нишката ’%1’

en: Couldn't load the specified principal
mk: Не може да се вчита потенцираниот управител

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
mk: Не може да се вчита тикетот ’%1’

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
mk: Не може да се вчита темата за членство додека се брише

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
mk: Не може да се вчита трансакцијата #%1

en: Couldn't load user
mk: Не може да се вчита корисникот

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
mk: Не може да се вчита корисникот #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
mk: Не може да се вчита корисникот #%1 или корисникот '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
mk: Не може да се вчита корисникот '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
mk: Не може да се парсира адресата од '%1' стрингот

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
mk: Не може да се замени содржината со декриптираните податоци: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
mk: Не може да се замини содржината со енкриптираните податоци: %1

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve '%1' into a Link.
mk: Не може да се ресолвира '%1' во Врска/линк

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
mk: Не може да се ресолвира '%1' во УРЛ

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
mk: Не може да се ресолвира базата '%1' во УРЛ

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
mk: Не може да се ресолвира целта '%1' во УРЛ

en: Couldn't send email
mk: Не може да се испрати маилот/поракта

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
mk: Не може да се намести %1 набљудувач: %2

en: Couldn't set private key
mk: Не може да се намести приватен клуч

en: Couldn't unset private key
mk: Не може да се размести приватниот клуч

en: Country
mk: Земја

en: Create
mk: Креирај

en: Create Tickets
mk: Креирај Тикети

en: Create a Class
mk: Креира Класа

en: Create a new article
mk: Креирај нов артикал

en: Create a new article in
mk: Креирај нов артикал во

en: Create a new dashboard
mk: Креирај нова контролна табла

en: Create a new group
mk: Креирај нова група

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
mk: Креирај нов темплејт за нишката (queue) %1

en: Create a new ticket
mk: Креирај нов тикет

en: Create a new user
mk: Креирај нов корисник

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
mk: Креирај скрип за нишка (queue) %1

en: Create a template
mk: Креирај темплејт

en: Create a ticket
mk: Креирај тикет

en: Create an article
mk: Креирај артикал

en: Create an article in class...
mk: Креирај артикал во класата...

en: Create articles in this class
mk: Креирај артикли во оваа класа

en: Create group dashboards
mk: Креирај група на контролни табли

en: Create personal dashboards
mk: Креирај персонална контролна табла

en: Create system dashboards
mk: Креирај системска контролна табла

en: Create ticket
mk: Креирај тикет

en: Create tickets
mk: Креирај тикети

en: Create, modify and delete Access Control List entries
mk: Креирај, модифицирај и бриши записи од Листата за Контрола на Пристап

en: Create, modify and delete saved searches
mk: Креирај, модифицирај и бриши зачувани пребарувања

en: Create, modify and delete users
mk: Креирај, модифицирај и бриши корисници

en: CreateArticle
mk: КреирајАртикал

en: CreateDashboard
mk: КреирајКонтролнаТабла

en: CreateGroupDashboard
mk: КреирајГрупаНаКонтролниТабли

en: CreateOwnDashboard
mk: КреирајСопственаКонтролнаТабла

en: CreateSavedSearch
mk: КреирајЗачуваноПребарување

en: CreateTicket
mk: КреирајТикет

en: Created
mk: Креирано

en: Created By
mk: Креирано од

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
mk: Креирано посебноПоле (CustomField) %1

en: Created by
mk: Креирано од

note: ($search->Name)
en: Created search %1
mk: Креирано од %1

en: CreatedBy
mk: КреидраноОд

en: CreatedRelative
mk: КреираноРелативно

en: Creator
mk: Креатор

en: Cryptography
mk: Криптографија

en: Current Links
mk: Тековни Врски

en: Current Search
mk: Тековно Пребарување

en: Current members
mk: Тековни членови

en: Current rights
mk: Тековни права

en: Current search
mk: Тековно пребарување

en: Current watchers
mk: Тековни набљудувачи

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
mk: Посебни полиња за нишка (queue) %1

en: Custom action cleanup code
mk: Посебни акција „чистење на код“

en: Custom action preparation code
mk: Посебна акција подготовка на код

en: Custom condition
mk: Посебен услов

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
mk: Посебно поле #%1 не е применето на овој објект

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
mk: Посебно поле %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
mk: Посебно поле %1 не се применува на овој објект

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
mk: Посебно поле %1 има вредност.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
mk: Посебно поле %1 нема вредност.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
mk: Посебно поле %1 не е најдено

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
mk: Посебно поле '%1'

en: Custom field is already applied to the object
mk: Посебно поле е веќе применето на објектот

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
mk: Посебно поле со вредност %1 неможе да биде пронајдено за посебното поле (custom field) %2

en: Custom field value could not be deleted
mk: Вредност на посебно поле не може да биде избришана

en: Custom field value could not be found
mk: Вредноста на посебно поле не може да се пронајде

en: Custom field value deleted
mk: Вредноста на посебното поле е избришана

en: CustomField
mk: ПосебноПоле

en: CustomFieldValue
mk: ВредностНаПосебноПоле

en: Customize
mk: Прилагоди

en: Customize Basics
mk: Основни Прилагодувања

en: Customize Email Addresses
mk: Прилагоди ја Емаил Адресата

en: Customize Email Configuration
mk: Прилагоди ја Емаил Конфигурацијата

en: Customize the look of your RT
mk: Прилагоди го изгледот на твојот RT

en: DBA password
mk: ДБА лозинка

en: DBA username
mk: ДБА корисничко име

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
mk: Контролната табла не може да биде креирана: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
mk: Контролната табла не може ажурирана: %1

en: Dashboard updated
mk: Контролната табла е ажурирана

en: Dashboards
mk: Контролна табла

en: Database host
mk: Хост на базата на податоци

en: Database name
mk: Име на базата на податоци

en: Database password for RT
mk: Лозинка на базата на податоци за RT

en: Database port
mk: Порта на базата на податоци

en: Database type
mk: Тип на база на податоци

en: Database username for RT
mk: Корисничко име за базата на податоци за RT

en: Date format
mk: Формат на датумот

en: Dates
mk: Датуми

en: Dec
mk: Дек

en: Decrypt
mk: Дектриптирање

en: Default Autoresponse template
mk: Стандарден Autoresponse темплејт

en: Default Queue
mk: Стандардна нишка (queue)

en: Default Requestor
mk: Стандарден барател

en: Default admin comment template
mk: Стандарден администраторски темплејт за коментар

en: Default admin correspondence template
mk: Стандарден администарторски темплејт за коресподенција

en: Default correspondence template
mk: Стандарден темплејт за коресподенција

en: Default queue
mk: Стандардена нишка (queue)

en: Default transaction template
mk: Стандарден темплејт за трансакција

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
mk: Стандарден: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
mk: Стандарден: %1/%2 сменет од %3 во %4

en: DefaultFormat
mk: СтандарденФормат

en: Delete
mk: Избриши

en: Delete Template
mk: Избриши го темплејтот

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
mk: Избриши го артикалот #%1

en: Delete articles in this class
mk: Избриши ги артиклите во оваа класа

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
mk: Бришењето е неуспешно: %1

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
mk: Операцијата бриши е оневозможена од lifecycle конфигурацијата

en: Delete personal dashboards
mk: Избриши ја персоналната контролна табла

en: Delete selected scrips
mk: Бриши ги означените scrips

en: Delete system dashboards
mk: Избриши ја системската контролна табла

en: Delete tickets
mk: Бриши тикети

en: Delete values
mk: Бриши вредности

en: DeleteArticle
mk: ИзбиршиАртикал

en: DeleteDashboard
mk: ИзбришиКонтролнаТабла

en: DeleteGroupDashboard
mk: ИзбришиГрупаНаКонтролниТабли

en: DeleteOwnDashboard
mk: ИзвришиСопственаКонтролнаТабла

en: DeleteTicket
mk: БришиТикет

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
mk: Избришан %1

en: Deleted queries
mk: Избришан прашалник

en: Deleted saved search
mk: Избришано сочувано пребарување

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
mk: Избришано пребарување %1

en: Deleting this object would break referential integrity
mk: Бришењето на овој објект ќе го прекриши рефернцијалниот интегритет

en: Deleting this object would violate referential integrity
mk: Бришењето на овој објеќт ќе го прекрши интегритетот

en: Deny
mk: Одбиј

en: Depended on by
mk: Зависно од

en: DependedOnBy
mk: ЗависноОд

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
mk: Додадена зависност од %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
mk: Избришена зависност од %1
