RT 4.0.x - en to ja translation catalogue (998 entries)

en:  %1 deleted.
ja:  %1 を削除しました。

en:  %1 renamed to %2.
ja:  %1 を %2 に変更しました。

en:  %1 saved.
ja:  %1 を保存しました。

en:  (no pubkey!)
ja:  (公開鍵がありません!)

en:  (untrusted!)
ja:  (信用がありません!)

en: #
ja: 番号

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
ja: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ja: %6-%2-%3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ja: %7-%2-%3 %1 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
ja: %1に%2を追加しました

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ja: %1 %2 前

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ja: %1の%2を%3に変更しました

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ja: %1の%2を削除しました

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ja: %1の%2を削除しました

en: %1 %2 renamed to %3.
ja: %1の%2を%3に変更しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ja: %1の%2を保存しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ja: %1「%2」を更新しました

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
ja: %1をテンプレート%3で%2します

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ja: %1 (%2) - %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
ja: %1 (変更なし)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ja: %1 (%2から)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
ja: %1 - LogToScreen 設定オプションの調整

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
ja: %1 - %2に渡す引数

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ja: %1 - 更新状況をSTDOUTに出力

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ja: %1 - 使いたいテンプレートの名前かidを指定

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
ja: %1 - 使いたいアクションモジュールを指定

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ja: %1 - 使いたいトランザクションの種類をコンマ区切りのリストで指定

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ja: %1 - 使いたいconditionモジュールを指定

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ja: %1 - 使いたい検索モジュールを指定

en: %1 DashBoards
ja: %1 ダッシュボード

en: %1 Dashboards
ja: %1のダッシュボード

en: %1 ScripAction loaded
ja: %1 ScripActionを読み込みました

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ja: %2の値に%1が追加されました

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しRTのテーブルに配置されていますがRTのメタデータがありません。
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにメタデータを追加することが可能です。
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しますがRTのテーブルやメタデータがありません。
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにテーブルやメタデータを追加することが可能です。
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ja: %1はローカルオブジェクトのようですがデータベースから見つけることができません。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ja: %1は完全に初期化されているようです。
    テーブルの作成やメタデータの追加は必要ありませんが、
    以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けることが可能です。

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
ja: %1 (%2)

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
ja: %2の%1グラフで表示

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ja: %1の写し

en: %1 could not be set to %2.
ja: %1を%2にセットすることはできません。

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
ja: %1を解決できませんでした。RTのデータベースに一貫性がない可能性があります。

note: ($obj_type)
en: %1 created
ja: %1を作成しました

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ja: %1 を削除しました

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
ja: %1を無効にしました

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ja: %1が存在しません。

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
ja: %1を有効にしました

en: %1 highest priority tickets I own
ja: 最優先の担当チケット%1件

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ja: %1はcronなどの外部スケジューリングツールからチケットを操作するツールです。

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
ja: %1はRTからのお知らせをユーザごとにまとめて後から一括送信するためのcron用ユーティリティです。

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
ja: %1はもうこのキューの%2ではありません

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
ja: %1はもうこのチケットの%2ではありません

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ja: %1はもうカスタムフィールド%2の値ではありません

en: %1 is not valid lifecycle
ja: %1は無効な生活環です

note: ($minutes)
en: %1 min
ja: %1分

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ja: %1件の最近更新された記事

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ja: %1件の最新記事

en: %1 newest unowned tickets
ja: 担当者なしチケット%1件

en: %1 objects
ja: %1 件

en: %1 rights
ja: %1の権限

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ja: %1を更新しました: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ja: %1を更新しました: 変更はありません

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ja: %1を更新しました

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
ja: %1はグループチケットのすべてのメンバーを解決状態にします。

en: %1's %2 objects
ja: %1の%2オブジェクト

en: %1's %2's %3 objects
ja: %1の%2の%3オブジェクト

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
ja: %1 の GnuPG 鍵

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ja: %1 の現在のパスワード

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
ja: %1 が保存した検索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ja: %1:アタッチメントが指定されていません

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ja: %1チケット登録:%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ja: %1秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article)
ja: %1件の記事

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
ja: %1時間

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
ja: %1'は無効なステータスです

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ja: 「%1」は無効なクラス名です

en: 'Roles'
ja: 役割

en: 'System'
ja: システム

en: 'User Groups'
ja: ユーザグループ

en: 'Users'
ja: ユーザ

en: (Check box to delete)
ja: (削除するにはボックスをチェック)

en: (Check boxes to delete)
ja: 削除するにはボックスをチェック

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
ja: (ボックスのチェックで告知受け取り先リストから削除)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
ja: (ボックスのチェックで告知受け取り先リストに追加)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ja: (チケットIDまたはURLを空白文字で区切って入力してください)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ja: (空白の場合、%1を指定します)

en: (No custom fields)
ja: (カスタムフィールドがありません)

en: (No members)
ja: (メンバーなし)

en: (No scrips)
ja: (scripsがありません)

en: (No templates)
ja: (テンプレートがありません)

en: (None)
ja: (なし)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切った管理メールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切ったメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ja: (状態や操作に'ユーザ定義値'を選択する場合はこのフィールドを使います)

en: (Will not be sent email)
ja: (メールを送りません)

en: (any)
ja: (どれでも)

en: (empty)
ja: (空)

en: (no name)
ja: (名前なし)

en: (no pubkey!)
ja: (公開鍵がありません!)

en: (no value)
ja: (値なし)

en: (no values)
ja: (値がありません)

en: (only one ticket)
ja: (ひとつのチケットのみ)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
ja: (チケット%1件 解決待ち)

en: (pending approval)
ja: (承認待ち)

en: (required)
ja: (必須)

en: (untitled)
ja: (件名なし)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ja: --template-idという引数は推奨されません。また、--templateと同時には使えません

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ja: --transactionの引数は'first', 'last', 'all' のどれかです

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
ja: <input type="submit" class="button" value="チケット登録:" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
ja: <input type="submit" value="新規作成">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
ja: <p>iCal フィードには、あなたを認証する秘密のトークンが埋めこまれています。iCal フィードの URL が外部に漏洩した場合は、以下の <b>既存 iCal フィードを全て無効にして </b> 新しく秘密のトークンを得ることができます。</p>

en: <tt>%1</tt> - <i>%2s</i>
ja: <tt>%1</tt> - <i>%2秒</i>

en: A blank template
ja: 空のテンプレート

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ja: パスワードがセットされていないため、ユーザはログインできません。

en: ACE not found
ja: ACEがみつかりません

en: ACEs can only be created and deleted.
ja: ACEは作成または削除のみ可能です。

en: AND
ja: かつ

en: About me
ja: 個人情報

en: Access control
ja: アクセス制御

en: Action
ja: アクション

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ja: アクション「%1」が見つかりません

en: Action is mandatory argument
ja: 操作は省略できない引数です

en: Actions
ja: アクション

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
ja: %1 を追加

en: Add AdminCc
ja: 管理Ccを追加する

en: Add Bookmark
ja: ブックマークの追加

en: Add Cc
ja: Ccを追加する

en: Add Columns
ja: コラムを追加

en: Add Criteria
ja: 条件の追加

en: Add More Files
ja: さらにファイルを追加

en: Add Requestor
ja: 要求者を追加する

en: Add Value
ja: 値の追加

en: Add a scrip which will apply to all queues
ja: 全てのキューに適用される scrip を追加

en: Add comments or replies to selected tickets
ja: 選択したチケットにコメントまたは返信する

en: Add group
ja: グループを追加

en: Add members
ja: メンバーを追加する

en: Add new watchers
ja: 新しいウォッチャーに追加する

en: Add these terms
ja: 上記の検索語を追加

en: Add these terms and Search
ja: 上記の検索語を追加して検索実行

en: Add user
ja: ユーザを追加

en: Add values
ja: 値の追加

en: Add, delete and modify custom field values for objects
ja: オブジェクトのカスタムフィールド値の追加、削除、変更

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: Added %1 to members of %2 for this queue.
ja: %1 を このキューにおける %2 のメンバーに追加しました。

en: Added principal as a %1 for this queue
ja: このキューに%1の責任者を追加しました

en: Added principal as a %1 for this ticket
ja: このチケットに%1の責任者を追加しました

en: Address
ja: メールアドレス

en: Address1
ja: 住所1

en: Address2
ja: 住所2

en: Admin Cc
ja: 管理Cc

en: Admin/Global configuration
ja: 管理/グローバル設定

en: AdminCc
ja: 管理Cc

en: Administrative Cc
ja: 管理者Cc

en: Advanced
ja: 詳細

en: Advanced search
ja: 高度な検索

en: Aggregator
ja: アグリゲータ

en: All Dashboards
ja: すべてのダッシュボード

en: All Queues
ja: すべてのキュー

en: All queues matching search criteria
ja: 検索条件にマッチするキュー全て

en: All tickets
ja: すべてのチケット

en: Apply
ja: 適用

en: Apply globally
ja: 全体に適用

en: Apply your changes
ja: 変更を適用

en: Approval
ja: 承認状況

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ja: 承認状況

en: Approve
ja: 承認

en: Apr
ja: 4月

en: Apr.
ja: 4

en: April
ja: 4月

note: ($ArticleObj->Id)
en: Article #%1 deleted
ja: 記事「%1」を削除しました

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
en: Article #%1: %2
ja: 記事「%1」: %2

note: ($self->Object->id)
en: Article %1
ja: 記事「%1」

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ja: 記事「%1」を作成しました

en: Article Deleted
ja: 記事を削除しました

en: Article not found
ja: 記事が見つかりません

en: Articles
ja: 記事

en: Asc
ja: 昇順

en: Ascending
ja: 昇順

en: Attach
ja: 添付

en: Attach file
ja: 添付ファイル

en: Attached file
ja: 添付ファイル

en: Attachment
ja: ファイルの添付

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ja: 添付ファイル%1は見つかりません

en: Attachment created
ja: 添付ファイルが作成されました

en: Attachment filename
ja: 添付ファイル名

en: Attachments
ja: 添付

en: Attachments encryption is disabled
ja: 添付ファイルは暗号化できません

en: Attribute Deleted
ja: 属性を削除しました

en: Aug
ja: 8月

en: Aug.
ja: 8

en: August
ja: 8月

en: Autoreply
ja: 自動応答

en: Autoreply To Requestors
ja: リクエストを作成した人に自動返信

en: Back
ja: 戻る

en: Basics
ja: 基本項目

en: Be sure to save your changes
ja: 本当に変更を保存しますか

en: Blank
ja: 空

en: Body
ja: 本文

en: Bold
ja: ボールド

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Bookmarked Tickets
ja: ブックマークのチケット

en: Bookmarked tickets
ja: ブックマークのチケット

en: Brief headers
ja: 簡略ヘッダー

en: Bulk Update
ja: まとめて更新

en: Calendar
ja: カレンダ

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」をロードできませんでした

en: Can not modify system users
ja: システムユーザーを修正できません

en: Can't add a custom field value without a name
ja: 名前なしにカスタムフィールドバリューの追加はできません

en: Can't link a ticket to itself
ja: チケット自体にはリンクできません

en: Can't specifiy both base and target
ja: ベースとターゲット両方を指定する事はできません

en: Cannot create user: %1
ja: ユーザー: %1を作成できません

en: Change
ja: 変更

en: Change password
ja: パスワードを変更する

en: Check All
ja: すべてをチェック

en: Check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: Check box to revoke right
ja: ボックスのチェックで権限を剥脱

en: Children
ja: 下位チケット

en: City
ja: 市町村

en: Clear
ja: クリア

en: Clear All
ja: すべてクリア

en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Closed
ja: 解決日

en: Closed tickets
ja: クローズしたチケット

en: Comment
ja: コメント

en: Comment Address
ja: コメントアドレス

en: Comment address
ja: コメントアドレス

en: Comments
ja: コメント

en: Comments (Not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments (not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments about this user
ja: このユーザーについての説明

en: Comments added
ja: コメントが追加されました

en: Commit Stubbed
ja: コメントが短くされました

en: Condition
ja: 条件

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ja: 条件「%1」が見つかりません

en: Configuration
ja: システム設定

en: Confirm
ja: 確認

en: Content
ja: 内容

en: Could not change owner.
ja: 担当者変更ができませんでした

en: Could not create CustomField
ja: カスタムフィールドを作成できませんでした

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ja: カスタムフィールド %1 を作成できませんでした

en: Could not create group
ja: グループを作成できませんでした

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
ja: テンプレート %1 を作成できませんでした

en: Could not create ticket. Queue not set
ja: チケットを作成できません。キューが設定されていません

en: Could not create user
ja: ユーザーを作成できませんでした

en: Could not find or create that user
ja: 該当するユーザーを作成または見つけることができませんでした

en: Could not find that principal
ja: 該当する責任者を見つけることができませんでした

en: Could not load group
ja: グループを読み込めませんでした

en: Could not make that principal a %1 for this queue
ja: このキューの責任者を%1にすることができませんでした

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者を%1にすることができませんでした

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
ja: このキューの責任者%1を削除することができませんでした

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者%1を削除することができませんでした

en: Couldn't add member to group
ja: グループにメンバーを追加できませんでした

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ja: トランザクション %1 を作成できませんでした

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ja: ダッシュボード「%1」は削除されません: %2

en: Couldn't find that principal
ja: 責任者が見つかりませんでした

en: Couldn't find that value
ja: その値は見つかりませんでした

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
ja: ユーザーデータベースから %1 をロードできませんでした。\n

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
ja: ダッシュボード「%1」を読み込めませんでした: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
ja: ダッシュボード「%1」を読み込めませんでした: %2

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ja: グループ#%1 をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ja: グループ %1 を読み込めませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ja: キュー#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
ja: キュー%1を読み込めませんでした

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ja: キュー「%1」をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ja: scrip#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ja: テンプレート#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ja: チケット'%1'を読み込めませんでした

en: Country
ja: 国

en: Create
ja: 作成

en: Create Tickets
ja: チケット作成

en: Create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: Create a new article
ja: 記事の作成

en: Create a new dashboard
ja: ダッシュボードの新規作成

en: Create a new group
ja: グループの新規作成

en: Create a new personal group
ja: 個人グループの新規作成

en: Create a new ticket
ja: チケットの新規作成

en: Create a new user
ja: ユーザーの新規作成

en: Create a queue
ja: キューの作成

en: Create a template
ja: テンプレートの作成

en: Create a ticket
ja: チケット作成

en: Create an article
ja: 記事の作成

en: Create new tickets based on this scrip's template
ja: このscripテンプレートにもとづいてチケットを新規作成

en: Create ticket
ja: チケットの作成

en: Create tickets in this queue
ja: このキューにチケットを作成

en: Create tickets offline
ja: オフラインでチケット作成

en: Created
ja: 作成日

en: Created By
ja: 作成者

en: Created by
ja: 作成者

en: Created in a date range
ja: 期間中に作成されたもの

en: Created tickets in period, grouped by status
ja: 期間中に作成されたチケット(ステータス別)

en: Creator
ja: 作成者

en: Cryptography
ja: 暗号技術

en: Current Links
ja: 現在のリンク

en: Current members
ja: 現在のメンバー

en: Current rights
ja: 現在の権限

en: Current search
ja: 現在の検索式

en: Current watchers
ja: 現在のウォッチャー

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ja: カスタムフィールド %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ja: カスタムフィールド%1は値が入力されています。

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ja: カスタムフィールド%1は値がありません。

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ja: カスタムフィールド%1が見つかりません

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
ja: カスタムフィールド「%1」

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ja: カスタムフィールド%2のカスタムフィールドバリュー%1が見つかりません

en: Custom field value could not be deleted
ja: カスタムフィールドバリューは削除されません

en: Custom field value could not be found
ja: カスタムフィールドバリューが見つかりません

en: Custom field value deleted
ja: カスタムフィールドバリューが削除されました

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ja: ダッシュボードを作成できませんでした: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ja: ダッシュボードを更新できませんでした: %1

en: Dashboard updated
ja: ダッシュボードを更新しました

en: Dashboards
ja: ダッシュボード

en: Dates
ja: 日付

en: Dec
ja: 12月

en: Dec.
ja: 12

en: December
ja: 12月

en: Default Queue
ja: デフォルトのキュー

en: Default Requestor
ja: デフォルトのリクエスト作成者

en: Default queue
ja: デフォルトのキュー

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ja: デフォルト: %1

en: Delegate rights
ja: 権限の設定

en: Delegation
ja: 権限委譲

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Template
ja: テンプレートの削除

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
ja: 記事「%1」の削除

en: Delete tickets
ja: チケットの削除

en: Delete values
ja: 値の削除

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ja: %1 を削除しました

en: Deleted dashboard %1
ja: ダッシュボード %1 を削除しました

en: Deleted saved search
ja: 保存した検索の削除

en: Deleting this object would break referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性がくずれます

en: Deleting this object would violate referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性が損なわれます

en: Deny
ja: 拒否

en: Depended on by
ja: このチケットへの依存

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ja: %1 の依存を追加

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ja: %1 の依存を削除

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ja: %1 への依存を追加

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ja: %1 への依存を削除

en: Depends on
ja: 依存しているチケット

en: Desc
ja: 詳細

en: Descending
ja: 降順

en: Describe the issue below
ja: チケットの本文を以下に書き込んでください

en: Description
ja: 詳細

en: Display
ja: 表示

note: ($id)
en: Display Article %1
ja: 記事「%1」の表示

en: Display Columns
ja: コラム表示

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
ja: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>  version 2 にて配布

en: Don't refresh this page.
ja: ページを定期的に更新しない

en: Download
ja: ダウンロード

en: Due
ja: 終了予定日

en: Easy updating of your open tickets
ja: オープンしたチケットをまとめて更新

en: Edit
ja: 編集

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ja: %1のカスタムフィールドを編集する

en: Edit Links
ja: リンク関係を編集する

en: Edit Query
ja: クエリの直接編集

en: Edit Search
ja: 検索の編集

en: Edit system templates
ja: システムテンプレートの編集

en: Editable text
ja: テキスト形式

en: Editing Configuration for queue %1
ja: キュー%1の設定編集

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ja: カスタムフィールド%1の編集

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
ja: グループ%1のメンバー編集

en: Editing membership for personal group %1
ja: 個人用グループ%1のメンバー編集

en: Either base or target must be specified
ja: ベースもしくはターゲットを指定してくださいなければなりません

en: Email address in use
ja: お使いのemailアドレス

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのカスタムフィールドは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのグループは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのキューは無効になります）

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ja: リンクしたいチケットまたはURIを入力してください。入力する項目がいくつかある場合にはスペースで区切ってください。

en: Error
ja: エラー

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
ja: パラメーターのエラー Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
ja: パラメーターのエラー Ticket->AddWatcher

en: Example:
ja: 例えば、

en: Extra info
ja: その他の情報

en: Extract Article
ja: 記事を採取する

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ja: チケット「%1」から新しい記事を採取する

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ja: '特権のある'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ja: '特権のない'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Feb
ja: 2月

en: Feb.
ja: 2

en: February
ja: 2月

en: FileName
ja: ファイル名

en: Filename
ja: ファイル名

en: Final Priority
ja: 最終優先度

en: Find groups whose
ja: グループをさがす:

en: Find people whose
ja: 関与者をさがす

en: Find tickets
ja: チケットをさがす

en: First
ja: 先頭

en: Force change
ja: 変更を上書きします

en: Format
ja: 表示フォーマット

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
ja: %1件のチケットを発見

en: Fri
ja: 金

en: Fri.
ja: 金

en: Friday
ja: 金曜日

en: Full headers
ja: すべてのヘッダー

note: ($New->Name)
en: Given to %1
ja: 担当者変更: %1

en: Global
ja: グローバル

en: Goto ticket
ja: チケットに移動

en: Graph
ja: グラフ表示

en: Graph Properties
ja: グラフ設定

en: Graphical charts are not available.
ja: グラフは表示できません。

en: Group
ja: グループ

en: Group Rights
ja: グループでの権限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ja: グループにはすでにメンバーがいます: %1

en: Group created
ja: グループが作成されました

en: Group not found
ja: グループが見つかりません

en: Groups
ja: グループ

en: Groups can't be members of their members
ja: グループは彼らのメンバーにはなれません

en: Groups this user belongs to
ja: このユーザーを含むグループ

en: Hello!
ja: こんにちは！

en: Hello, %1
ja: こんにちは、%1さん

en: History
ja: 更新履歴

note: ($id)
en: History for article #%1
ja: 記事「%1」の履歴

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ja: グループ%1の履歴

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ja: ユーザー%1の履歴

en: Home
ja: ホーム

en: Home page refresh interval
ja: ホームページの再読み込み間隔

en: HomePhone
ja: 自宅電話

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Hour
ja: 時間

en: Hours
ja: 時間

en: Id
ja: ID

en: Identity
ja: 個人識別情報

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
ja: キューの指定がなければ、このキューでチケットを作成

en: If you've updated anything above, be sure to
ja: 変更を反映するにはボタンを押してください

en: Include Article:
ja: 記事を含める

en: Include disabled queues in listing.
ja: 利用停止したキューもリストに含める

en: Include disabled users in search.
ja: 利用停止したユーザーも検索に含める

en: Input error
ja: 入力エラー

en: Install RT
ja: RTのインストール

note: ($type)
en: Invalid %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid Group Type
ja: 無効なグループタイプです

en: Invalid Right
ja: 権限がありません

en: Invalid lifecycle name
ja: 無効な生活環です

en: Invalid queue
ja: 無効なキューです

en: Invalid right
ja: 権限が無効です

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid value for custom field
ja: カスタムフィールドに無効な値です

en: Invalid value for status
ja: ステータスには無効な値です

en: Italic
ja: イタリック

en: Jan
ja: 1月

en: Jan.
ja: 1

en: January
ja: 1月

en: Jul
ja: 7月

en: Jul.
ja: 7

en: July
ja: 7月

en: Jumbo
ja: 総合ビュー

en: Jun
ja: 6月

en: Jun.
ja: 6

en: June
ja: 6月

en: Language
ja: 言語

en: Last
ja: 最後

en: Last Contact
ja: 最終コンタクト

en: Last Contacted
ja: 最終コンタクト

en: Last Updated
ja: 最終更新日

en: Left
ja: 残り時間

en: Let this user access RT
ja: このユーザーをRTにアクセス可能にします

en: Let this user be granted rights
ja: このユーザーの権限を承認します

en: Lifecycle
ja: 生活環

en: Link
ja: リンク

en: Link already exists
ja: すでにリンクしています

en: Link could not be created
ja: リンクが作成されませんでした

en: Link not found
ja: リンクが見つかりません

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
ja: リンクチケット #%1

en: Links
ja: リンク

en: Load
ja: 読み込み

en: Loaded perl modules
ja: ロードしているperlモジュール

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」を読み込みました

en: Location
ja: 住所

note: ($username)
en: Logged in as %1
ja: "%1"でログインしています

en: Logged out
ja: ログアウトしました

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Make Owner
ja: 担当者を設定

en: Make Status
ja: ステータスを設定

en: Make date Due
ja: 期限日を設定

en: Make date Resolved
ja: 解決した日を設定

en: Make date Started
ja: 開始した日を設定

en: Make date Starts
ja: 開始する日を設定

en: Make date Told
ja: 指示した日を設定

en: Make priority
ja: 優先度を決める

en: Make queue
ja: キューを設定

en: Make subject
ja: 件名を設定

en: Manage groups and group membership
ja: グループとメンバーの管理

en: Manage saved graphs
ja: 保存されたグラフの管理

en: Mar
ja: 3月

en: Mar.
ja: 3

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: May.
ja: 5

note: ($value)
en: Member %1 added
ja: メンバー %1 を追加しました

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ja: メンバー %1 を削除しました

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ja: 追加メンバー: %1

en: Member deleted
ja: 削除メンバー

en: Member not deleted
ja: 削除されなかったメンバー

en: Member of
ja: メンバー:

en: Members
ja: メンバー

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ja: %1 のメンバー追加

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ja: %1 のメンバー削除

en: Memberships
ja: メンバー所属

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
ja: ユーザ %1 の所属

en: Merge Successful
ja: 結合が成功しました

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ja: 結合が失敗しました。有効なIDが設定できませんでした

en: Merge into
ja: 次のチケットに結合

en: Message
ja: 本文

en: Message box height
ja: メッセージボックスの高さ

en: Message box width
ja: メッセージボックスの横幅

en: Messages about this ticket will not be sent to...
ja: このチケットのメッセージは以下の宛先には送信されなくなります:

en: Minutes
ja: 分

en: Mobile
ja: 携帯

en: Modify Members
ja: メンバー更新

en: Modify Rights
ja: 権限を変更

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ja: 記事「%1」を更新

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
ja: #%1の期日を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
ja: チケット#%1の期日を変更

en: Modify global group rights
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global group rights.
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global user rights
ja: グローバルユーザーの権限を変更

en: Modify global user rights.
ja: グローバルユーザーの権限を変更

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ja: %1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ja: キュー%1のグループ権限を修正

en: Modify people related to queue %1
ja: キュー%1の関与者を変更

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
ja: チケット#%1の関与者を変更

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ja: テンプレート%1を変更

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」を更新

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ja: グループ%1を変更

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」の予約購読を更新

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ja: ユーザー%1を変更

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ja: チケット#　%1を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ja: チケット#%1を変更

en: Modify tickets
ja: チケットの修正

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ja: グループ%1のユーザー権限を変更

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ja: キュー%1のユーザー権限を変更

en: Mon
ja: 月

en: Mon.
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜日

en: Monday through Friday
ja: 月曜から金曜

en: More about %1
ja: %1 について

en: Must specify 'Name' attribute
ja: '名前'の属性を指定してください

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ja: 私の %1 チケット

en: My Day
ja: 私の一日

en: My Reminders
ja: 私のリマインダ

en: My approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: My dashboards
ja: 私のダッシュボード

en: My reminders
ja: 私のリマインダ

en: My saved searches
ja: 私が保存した検索

en: Name
ja: 名前

en: Name in use
ja: 現在使っている名前

en: New
ja: 新規

en: New Article
ja: 新しい記事

en: New Dashboard
ja: 新しいダッシュボード

en: New Links
ja: 新しいリンク

en: New Password
ja: 新規パスワード

en: New Search
ja: 新規検索

en: New and open tickets for %1
ja: %1 の新規・オープンチケット

en: New dashboard
ja: 新規ダッシュボード

en: New group
ja: 新規グループ

en: New password
ja: 新規パスワード

en: New password notification sent
ja: 新しいパスワード情報が送られました

en: New reminder:
ja: 新規リマインダ作成:

en: New rights
ja: 新しい権限

en: New ticket
ja: 新規チケット

en: New ticket doesn't exist
ja: 新しいチケットはありません

en: New user called
ja: 新規に追加されたユーザー

en: New watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: Next
ja: 次

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No
ja: いいえ

en: No CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: No Group defined
ja: グループが定義されません

en: No Queue defined
ja: キューが定義されません

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
ja: RTユーザーが見つかりません。RT管理者に相談してください。\n

en: No Template
ja: テンプレートがありません

en: No comment entered about this user
ja: このユーザーについてのコメントはありません

en: No dashboards.
ja: ダッシュボードはありません

note: (ref $self)
en: No description for %1
ja: %1 詳細情報がありません

en: No group specified
ja: グループが指定されていません

en: No password set
ja: パスワードが設定されません

en: No permission to create queues
ja: キューを作成する許可がされていません

en: No permission to display that ticket
ja: そのチケットを表示する許可がありません

en: No permission to modify article
ja: 記事を更新する許可がされていません

en: No permission to view Article
ja: 記事を表示する許可がされていません

en: No permission to view update ticket
ja: 更新されたチケットを見る許可がありません

en: No principal specified
ja: 責任者が指定されていません

en: No principals selected.
ja: 責任者が選択されていません

en: No queues matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったキューが見つかりません

en: No rights granted.
ja: 権限が許可されていません

en: No search to operate on.
ja: 操作のための検索ができません

en: No subject
ja: 件名なし

en: No tickets found.
ja: チケットが見つかりません。

en: No transaction type specified
ja: トランザクションタイプが指定されていません

en: No users matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったユーザーが見つかりません

en: None
ja: なし

en: Not Set
ja: 未指定

en: Not logged in.
ja: ログインしていません

en: Not set
ja: 未指定

en: Not yet implemented.
ja: 未実装

en: Notes
ja: 付記

en: Notification could not be sent
ja: お知らせを送ることができませんでした

en: Notify Other Recipients
ja: 他の宛先に通知

en: Notify Other Recipients as Comment
ja: 他の宛先にコメント形式で通知

en: Nov
ja: 11月

en: Nov.
ja: 11

en: November
ja: 11月

en: Oct
ja: 10月

en: Oct.
ja: 10

en: October
ja: 10月

en: Offline
ja: オフライン

en: Offline edits
ja: オフライン編集

en: Offline upload
ja: オフラインからアップロード

en: One-time Bcc
ja: 今回のみ Bcc

en: One-time Cc
ja: 今回のみ Cc

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ja: この日よりも後に作成された承認のみ表示 %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ja: この日よりも前に作成された承認のみ表示 %1

en: Open Tickets
ja: チケットオープン

en: Open it
ja: オープンする

en: Open tickets
ja: チケットオープン

en: Options
ja: オプション

en: Order by
ja: 並びかえ順番

en: Organization
ja: 組織

en: Outgoing email about a comment recorded
ja: コメントについてのメール送信を記録しました

en: Outgoing email recorded
ja: メール送信を記録しました

en: Over time, priority moves toward
ja: 時間が過ぎたら、優先度を以下に変更

en: Own tickets
ja: チケットを担当する

en: Owner
ja: 担当者

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ja: 担当者は%1から%2に変更されました

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ja: 担当者は強制的に%1から%2に変更されました

en: Page
ja: ページ

en: Pager
ja: ポケットベル

en: PagerPhone
ja: ポケットベルの電話番号

en: Parents
ja: 上位チケット

en: Password
ja: パスワード

en: Password Reminder
ja: パスワード通知

note: ($msg)
en: Password: %1
ja: パスワード: %1

en: People
ja: 関与者

en: Perl configuration
ja: Perlの設定情報

en: Permission Denied
ja: 許可が下りませんでした

en: Permission denied
ja: 許可が下りませんでした

en: Personal Groups
ja: 個人グループ

en: Personal groups
ja: 個人グループ

en: Personal groups:
ja: 個人グループ：

en: Phone numbers
ja: 電話番号

en: Preferences
ja: プレファレンス

en: Preferences saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Prev
ja: 前

en: Priority
ja: 優先度

en: Privacy
ja: プライバシー情報

en: Privacy:
ja: プライバシー情報:

en: Private Key
ja: 秘密鍵

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ja: 特権ステータス: %1

en: Privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: Queries
ja: クエリ

en: Query
ja: クエリ

en: Query Builder
ja: クエリ作成

en: Query:
ja: クエリ:

en: Queue
ja: キュー

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ja: キュー %1 はみつかりません

en: Queue Name
ja: キューの名前

en: Queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: Queue could not be created
ja: キューを作成できませんでした

en: Queue could not be loaded.
ja: キューを読み込めませんでした

en: Queue created
ja: キューが作成されました

en: Queue not found
ja: キューが見つかりません

en: Queues
ja: キュー

en: Queues I administer
ja: 担当キュー情報

en: Queues I'm an AdminCc for
ja: 管理Ccのキュー

en: Quick search
ja: かんたん検索

en: Quick ticket creation
ja: チケット新規作成

en: RT %1 for %2
ja: %2のRT %1

en: RT Administration
ja: RT管理

en: RT Config
ja: RTの設定

en: RT Error
ja: RT エラー

en: RT Variables
ja: RTの各種変数

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
ja: このフォームではあなたがチケットにつけた件名は検索されません.

en: Real Name
ja: 実名

en: RealName
ja: 名前

en: Recipient
ja: 受取先

en: Referred to by
ja: 参照されているチケット

en: Refers to
ja: 参照しているチケット

en: Refresh
ja: 表示の更新

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ja: ページを%1分おきに更新する

en: Reminder
ja: リマインダ

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
ja: リマインダ「%1」を追加しました

en: Reminders
ja: リマインダ通知

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
ja: チケット#%1のリマインダ

en: Remove AdminCc
ja: 管理Ccを削除する

en: Remove Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Remove Cc
ja: Ccを削除する

en: Remove Requestor
ja: 作成者を削除する

en: Reply
ja: 返信

en: Reply Address
ja: 返信アドレス

en: Reply to requestors
ja: リクエストを作成した人に返信

en: Reply to tickets
ja: チケットに返答する

en: Reports
ja: レポート作成

en: Requestor
ja: 作成者

en: Requestors
ja: 作成者

en: Reset
ja: リセット

en: Reset to default
ja: デフォルトの設定に戻す

en: Residence
ja: 住所

en: Resolve
ja: 解決済みにする

en: Resolved
ja: 解決済み

en: Resolved by owner
ja: 解決済み（所有者別）

en: Resolved in date range
ja: 解決済み（期間）

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
ja: 期間中に解決されたチケット(所有者別)

en: Resolved tickets, grouped by owner
ja: 解決済みチケット(所有者別)

en: Results
ja: 結果

en: Retype Password
ja: パスワードの再入力

en: Right Delegated
ja: 権限が委託されました

en: Right Granted
ja: 権限が委譲されました

en: Right Loaded
ja: 権限がロードされました

en: Right could not be revoked
ja: 権限を無効にできませんでした

en: Right not found
ja: 権限が見つかりませんでした

en: Right not loaded.
ja: 権限がロードできませんでした

en: Right revoked
ja: 権限が無効になりました

en: Roles
ja: 役割

en: Rows per box
ja: 枠の中に表示する行数

en: Rows per page
ja: 一度に表示する行数

en: Sat
ja: 土

en: Sat.
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存する

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save Preferences
ja: 設定を保存

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
ja: %1の%2 を保存しました

en: Saved charts
ja: 保存したグラフ

en: Saved searches
ja: 保存した検索

en: Search
ja: 検索

en: Search Preferences
ja: 検索設定

en: Search for approvals
ja: 承認状況の検索

en: Search for tickets
ja: チケットの検索

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
ja: チケットを検索するには、チケットの<strong>id</strong>番号, <strong>キュー</strong>の名称, 所有者の<strong>ユーザ名</strong>, リクエスト作成者の<strong>emailアドレス</strong>を入力してください.

en: Search options
ja: 検索オプション

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
ja: %1 の検索結果

en: Search results refresh interval
ja: 検索結果の再読み込み間隔

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
ja: チケットの全文検索は時間がかかりますが、もしも必要な場合は、 <b>fulltext:<i>検索語</i></b> と記述してください。

en: Select
ja: 選択

en: Select a group
ja: グループの選択

en: Select a queue
ja: キューの選択

en: Select a user
ja: ユーザーの選択

en: Select dashboard
ja: ダッシュボードの選択

en: Select group
ja: グループの選択

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ja: "RT at a glance" に表示するキューを選択してください

en: Sep
ja: 9月

en: Sep.
ja: 9

en: September
ja: 9月

en: Settings
ja: 基本設定

en: Show
ja: 表示する

en: Show Columns
ja: コラム表示

en: Show Results
ja: 結果を見る

en: Show approved requests
ja: 承認されたリクエストを表示する

en: Show basics
ja: 基本項目

en: Show denied requests
ja: 拒否されたリクエストを表示する

en: Show details
ja: 詳細情報

en: Show pending requests
ja: 保留しているリクエストを表示する

en: Show requests awaiting other approvals
ja: 他の承認待ちのリクエストを表示する

en: Shredder
ja: シュレッダー

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Signature
ja: 署名

en: Simple Search
ja: シンプル検索

en: Size
ja: サイズ

en: Sort
ja: 並びかえ

en: Sorting
ja: 並びかえ

en: Spreadsheet
ja: 表形式

en: Started
ja: 開始した日

en: Starts
ja: 開始予定日

en: State
ja: 都道府県

en: Status
ja: ステータス

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ja: ステータスが%1から%2に変更されました

en: Steal
ja: 担当者変更

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

en: Style
ja: 表示スタイル

en: Subject
ja: 件名

en: Subscribe
ja: 予約購読をする

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をする

en: Subscribe to dashboards
ja: ダッシュボードに予約購読をする

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をしました

en: Subscription
ja: 予約購読

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ja: 予約購読することができませんでした: %1

en: Sun
ja: 日

en: Sun.
ja: 日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: System
ja: システム

en: System Configuration
ja: システムの設定情報

en: System Error
ja: システムエラー

note: ($msg)
en: System Error: %1
ja: システムエラー: %1

en: System Tools
ja: システムツール

en: System error. Right not delegated.
ja: システムエラーです。権限が委任されていません

en: System error. Right not granted.
ja: システムエラーです。権限が授与されていません

en: System groups
ja: システムグループ

en: Take
ja: 担当する

en: Take tickets
ja: チケットを担当する

en: Taken
ja: 担当

en: Template
ja: テンプレート

en: Template #%1
ja: テンプレート #%1

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ja: テンプレート「%1」が見つかりません

en: Template parsed
ja: テンプレートを解析しました

en: Templates
ja: テンプレート

en: That is not a value for this custom field
ja: このカスタムフィールドはその値をうけつけません

en: That is the same value
ja: 同じ値です

en: That principal is not a %1 for this queue
ja: このキューの責任者は%1ではありません

en: That principal is not a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者は%1ではありません

en: That queue does not exist
ja: そのキューは存在しません

en: That ticket has unresolved dependencies
ja: 未解決の依存関係が存在します

en: That user already owns that ticket
ja: そのユーザーはすでにチケットを所有しています

en: That user does not exist
ja: そのユーザーは存在しません

en: That user is already privileged
ja: そのユーザーはすでに特権が与えられています

en: That user is already unprivileged
ja: そのユーザーにはすでに特権がありません

en: That user is now privileged
ja: そのユーザーは今特権を与えられました

en: That user is now unprivileged
ja: そのユーザーは今特権を失いました

en: That user may not own tickets in that queue
ja: そのユーザーはこのキューではチケットを所有していない可能性があります

en: That's not a numerical id
ja: それは数字のIDではありません

en: The Basics
ja: 基本項目

en: The key has expired
ja: 暗号鍵は期限切れです

en: The new value has been set.
ja: 新しい値が設定されました。

en: The page you requested could not be found
ja: ページが見つかりません

en: Theme
ja: テーマ

en: These comments aren't generally visible to the user
ja: それらのコメントは実際ユーザーには見ることができません

en: This message will be sent to...
ja: このメッセージは以下の宛先に送信されます:

en: This transaction appears to have no content
ja: このトランザクションにはコンテンツがありません

en: This user's %1 highest priority tickets
ja: このユーザーの最優先チケット%1件

en: Thu
ja: 木

en: Thu.
ja: 木

en: Thursday
ja: 木曜日

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ja: チケット　#%1　更新（総合ビュー）: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ja: チケット #%1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ja: チケット#%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ja: チケット %1がキュー '%2'で作成されました

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ja: チケット　%1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
ja: チケットヒストリー　# %1 %2

en: Ticket Search
ja: チケット検索

en: Ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: Ticket content type
ja: チケットコンテンツタイプ

en: Ticket display
ja: チケット表示

en: Ticket metadata
ja: チケット情報

en: Tickets
ja: チケット

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ja: チケット %1 %2

en: Time Estimated
ja: 所要時間（予想）

en: Time Left
ja: 残り時間

en: Time Worked
ja: 作業時間

en: Time to display
ja: 表示時間

en: TimeWorked
ja: 使った時間

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Title
ja: タイトル

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ja: サポート、トレーニング、カスタム開発またはライセンス取得については、%1までお問い合わせください

en: Tools
ja: 表示ツール

en: Total
ja: 合計

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ja: トランザクション%1が消去されました

en: Transaction Created
ja: トランザクションが作成されました

en: Transactions are immutable
ja: トランザクションは変更されることはありません

en: Tue
ja: 火

en: Tue.
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Type
ja: タイプ

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ja: タイプは%1から%2に変更されました

en: Unable to load article
ja: 記事が見つかりません

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をできませんでした: 許可が下りませんでした

en: Unix login
ja: Unixログイン

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Unnamed dashboard
ja: 名前なしのダッシュボード

en: Untaken
ja: 担当者未定

en: Update
ja: 更新

en: Update Graph
ja: グラフの更新

en: Update Ticket
ja: チケットの更新

en: Update Type
ja: タイプの更新

en: Update format and Search
ja: フォーマットを更新して検索

en: Update multiple tickets
ja: 複数のチケットを更新

en: Update not recorded.
ja: 更新内容は記録されませんでした

en: Update ticket
ja: チケットを更新する

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
ja: チケット #%1 を更新

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ja: チケット更新 #%1 (%2)

en: Updated
ja: 最終更新日時

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」を更新しました

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload your changes
ja: 変更を行う

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ja: デフォルト設定「%1」を使う

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ja: デフォルト設定(%1)

en: User Rights
ja: ユーザー権限

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ja: ユーザーを作成することができませんでした: %1

en: User created
ja: ユーザーが作成されました

en: User defined groups
ja: ユーザー定義グループ

en: User-defined groups
ja: ユーザ定義グループ

en: Username
ja: 名前

en: Users
ja: ユーザー

en: WYSIWYG message composer
ja: WYSIWYG メッセージ作成

en: Watchers
ja: ウォッチャー

en: Wed
ja: 水

en: Wed.
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Weekly digest
ja: 週間ダイジェスト

en: Welcome to RT!
ja: RT へようこそ!

en: What I did today
ja: 今日行った作業

en: What is RT?
ja: RTって何？

en: Wipeout
ja: 抹消

en: Work
ja: 仕事

en: Worked
ja: 累積作業時間

en: Yes
ja: はい

en: You already own this ticket
ja: すでにこのチケットを担当しています

en: You are not an authorized user
ja: 認証されていません

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ja: 変更できるのは自分が担当しているチケットか担当者のいないチケットだけです。

en: You can only take tickets that are unowned
ja: 担当者なしのチケットを担当してください

en: You found %1 tickets in queue %2
ja: キュー%2で%1件のチケットがヒットしました

en: You have been logged out of RT.
ja: RTからログアウトしました

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ja: 指定のキューでチケット作成の許可がありません

en: You may not create requests in that queue.
ja: 指定のキューでリクエストの作成ができません

en: You're welcome to login again
ja: またのログインをお待ちしています

en: Your current password
ja: あなたの現在のパスワード

en: Your password is not set.
ja: パスワードが設定されていません

en: Your request has been approved.
ja: あなたのリクエストは承認されました。

en: Your request was rejected.
ja: あなたのリクエストは拒否されました。

en: Your username or password is incorrect
ja: あなたの名前またはパスワードが間違っています

en: Zip
ja: 郵便番号

en: [none]
ja: [なし]

en: after
ja: が以下より後である

en: as granted to %1
ja: %1に権限委譲

en: bar
ja: 棒

en: before
ja: が以下より前である

en: click to check/uncheck all objects at once
ja: すべてをチェック/チェック解除する

en: closed
ja: クローズする

en: core config
ja: 本体設定

en: daily
ja: 毎日

en: days
ja: 日

en: deleted
ja: 削除

en: doesn't match
ja: 含まない

en: download
ja: ダウンロード

en: equal to
ja: 等しい

en: error: can't move down
ja: エラー：下に移動できません

en: error: can't move left
ja: エラー：左に移動できません

en: error: can't move up
ja: エラー：上に移動できません

en: error: nothing to delete
ja: エラー: 削除するものがありません

en: error: nothing to move
ja: エラー: 移動するものがありません

en: error: nothing to toggle
ja: エラー: 切り替えられるものがありません

en: every
ja: 毎

en: executed plugin successfuly
ja: プラグイン実行に成功しました

en: full
ja: 詳細

en: greater than
ja: より大きい

en: group
ja: グループ

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ja: グループ'%1'

en: hours
ja: 時間

en: id
ja: ID

en: is
ja: 一致する

en: isn't
ja: 一致しない

en: key disabled
ja: 鍵が利用できない

en: key expired
ja: 鍵が期限切れ

en: key revoked
ja: 鍵が無効

en: left to right
ja: 左から右

en: less than
ja: より小さい

en: marginal
ja: ある程度

en: matches
ja: 含む

en: min
ja: 分

en: minutes
ja: 分

en: monthly
ja: 毎月

en: months
ja: 月

en: new
ja: 新規

en: no
ja: いいえ

en: no name
ja: 名前なし

en: none
ja: なし

en: not equal to
ja: 等しくない

en: nothing
ja: 何もしない

en: objects were successfuly removed
ja: 項目の削除に成功しました

en: on
ja: が以下である

en: open
ja: オープン

en: open/close
ja: オープン/クローズ

en: other...
ja: その他…

en: personal group '%1' for user '%2'
ja: ユーザー　'%2'　のパーソナルグループ　'%1'

en: pie
ja: 円

en: plugin returned empty list
ja: プラグインが空のリストを返しました。

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ja: キュー　%1 %2

en: rejected
ja: 拒否

en: resolved
ja: 解決済み

en: right to left
ja: 右から左

en: sec
ja: 秒

en: show Approvals tab
ja: 承認タブを表示

en: show Configuration tab
ja: 設定タブを表示

en: site config
ja: サイト設定

en: stalled
ja: 保留

en: summary rows
ja: 要約

note: ($self->Type)
en: system %1
ja: システム　%1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
ja: システムグループ　'%1'

en: the calling component did not specify why
ja: 呼び出しているコンポーネントはなぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ja: コメントメールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ja: 対応メールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ja: チケット　#%1 %2

en: top to bottom
ja: 上から下へ

en: user
ja: ユーザ

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ja: ユーザー %1

en: verbose
ja: 詳細

en: weekly
ja: 毎週

en: weeks
ja: 週間

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ja: webサーバが利用しているポート番号は？(例えば、8080）

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: years
ja: 年

en: yes
ja: はい
