RT 4.0.x - en to is translation catalogue (487 entries)

en:  (untrusted!)
is:  (vantreyst!)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
is: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
is: %1 %3 %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
is: %1 %3 %2 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
is: %1 %2 bætt við

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
is: %1 %2 síðan

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
is: %1 %2 breytt í %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
is: %1 %2 eytt

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
is: %1 %2 eytt.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
is: %1 %2 vistað.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
is: %1 %2 uppfært.

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
is: %1 (%2) eftir %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
is: %1 (Óbreytt)

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
is: %1 RT %2 Höfundarréttur 1996-%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
is: %1 bætt við sem gildi fyrir %2

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
is: %1 eftir %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
is: %1 breyttist úr %2 í %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
is: %1 línurit eftir %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
is: %1 afrit

en: %1 could not be set to %2.
is: Ekki var hægt að breyta %1 í %2.

note: ($obj_type)
en: %1 created
is: %1 búið til

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
is: %1 eytt

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
is: %1 óvirkt

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
is: %1 er ekki til.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
is: %1 virkt

en: %1 highest priority tickets I own
is: %1 hæstu forgangsmál sem ég á

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
is: %1 er ekki lengur %2 fyrir þessa biðröð.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
is: %1 er ekki lengur %2 fyrir þetta mál.

note: ($minutes)
en: %1 min
is: %1 mín

en: %1 newest unowned tickets
is: %1 nýjustu mál sem enginn á

en: %1 objects
is: %1 hlutir

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
is: %1 uppfærsla: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
is: %1 uppfærsla: Engin breyting

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
is: %1 uppfært

en: %1's %2 objects
is: %1's %2 hlutir

en: %1's %2's %3 objects
is: %1's %2's %3 hlutir

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
is: %1: ekkert viðhengi tilgreint

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
is: %1Nýtt mál í%2&nbsp;%3

en: (Check box to delete)
is: (Hakaðu í boxið til að eyða)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
is: (Hakaðu í kassana ef ekki á að senda tilkynningar til móttakendanna)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
is: (Hakaðu í kassana ef senda á  tilkynningar til móttakendanna)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
is: (Skrifaðu málsnúmer eða URL, með bil á milli þeirra)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
is: (verður sjálfgefið %1 ef þetta er látið vera autt)

en: (None)
is: (Ekkert)

en: (empty)
is: (tómt)

en: (no value)
is: (ekkert)

en: (no values)
is: (engin gildi)

en: (only one ticket)
is: (aðeins eitt mál)

en: (pending approval)
is: (bíður samþykkis)

en: (required)
is: (krafist)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
is: (traust: %1)

en: (untitled)
is: (án titils)

en: (untrusted!)
is: (vantreyst!)

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
is: <input type="submit" class="button" value="Nýtt mál í" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
is: <input type="submit" value="Nýtt mál í">&nbsp;%1

en: AND
is: OG

en: About me
is: Um mig

en: Access control
is: Aðgangsstjórnun

en: Action
is: Aðgerð

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
is: Aðgerðin '%1' fannst ekki

en: Add AdminCc
is: Bæta við AdminCc

en: Add Bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Add Cc
is: Bæta við Cc

en: Add Requestor
is: Bæta við spyrjanda

en: Add comments or replies to selected tickets
is: Bæta athugasemdum eða svörum við þetta mál

en: Add new watchers
is: Bæta við nýjum áhorfendum

en: Add these terms
is: Bæta við þessum orðum

en: Add these terms and Search
is: Bæta við þessum orðum og Leita

en: Add values
is: Bæta gildum við

en: Address
is: Vistfang

en: Address1
is: Vistfang1

en: Address2
is: Vistfang2

en: Advanced
is: Nánar

en: And/Or
is: Og/Eða

en: Applies to
is: Á við

en: Applies to all objects
is: Á við alla hluti

en: Apply
is: Nota

en: Apply globally
is: Nota alsstaðar

en: Apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

en: Approval
is: Samþykki

en: Approve
is: Samþykkja

en: Ascending
is: Hækkandi

en: Aug
is: ágú

en: Autoreply To Requestors
is: Sjálfvirkt svar til spyrjenda

en: Available
is: Til taks

en: Back
is: Til baka

en: Basics
is: Grunnatriði

en: Blank
is: Autt

en: Body
is: Meginmál

en: Bold
is: Feitletrað

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: Bookmarked Tickets
is: Bókmerkt mál

en: Brief headers
is: Úrdráttur bréfhausa

en: Can't link a ticket to itself
is: Ekki er hægt að tengja mál við sjálft síg

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
is: Ekki er hægt að vista %1

en: Can't save this search
is: Ekki er hægt að vista þessa leit

en: Categories are based on
is: Flokkar eru byggðir á

en: Category
is: Flokkur

en: Category unset
is: Flokkur er ekki stillur

en: Change
is: Breyta

en: Change password
is: Breyta lykilorði

en: Check All
is: Velja allt

en: Children
is: Afkvæmi

en: City
is: Borg

en: Clear
is: Hreinsa

en: Clear All
is: Hreinsa allt

en: Close window
is: Loka glugga

en: Closed
is: Lokað

en: Closed tickets
is: Lokuð mál

en: Comment
is: Athugasemd

en: Comments
is: Athugasemdir

en: Comments (Not sent to requestors)
is: Athugasemdir (Ekki sendar til spyrjenda)

en: Comments (not sent to requestors)
is: Athugasemdir (ekki sendar til spyrjenda)

en: Comments about this user
is: Athugasemdir um þennan spyrjanda

en: Comments added
is: Athugasemd bætt við

en: Condition
is: Skilyrði

en: Configuration
is: Uppsetning

en: Content
is: Innihald

en: Country
is: Land

en: Create
is: Búa til

en: Create Tickets
is: Búa til mál

en: Create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: Create a new ticket
is: Búa til nýtt mál

en: Create a new user
is: Búa til nýjan notanda

en: Create a ticket
is: Búa til mál

en: Create ticket
is: Búa til mál

en: Create tickets in this queue
is: Búa til mál í þessari biðröð

en: Create, delete and modify users
is: Búa til, eyða eða breyta notendum

en: Created
is: BúiðTil

en: Created By
is: Þetta Gerði

en: Created in a date range
is: Búið til á gefnu tímabili

en: Created tickets in period, grouped by status
is: Mál sem búin voru til á gefnu tímabili, flokkuð eftir stöðu

en: Creator
is: Höfundur

en: Cryptography
is: Dulritun

en: Current Links
is: Núverandi Tengingar

en: Custom Fields
is: Sérsniðnir reitir

en: Customize
is: Sérsníða

en: Dashboard
is: Stjórnborð

en: Dashboard updated
is: Stjórnborð uppfært

en: Dashboards
is: Stjórnborð

en: Database host
is: Gagnagrunnsþjónn

en: Database name
is: Nafn á gagnagrunni

en: Date format
is: Snið dagsetningar

en: Dates
is: Dagsetningar

en: Dec
is: des

en: Delete
is: Eyða

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Depended on by
is: Leysist fyrst

en: DependedOnBy
is: LeysistFyrst

en: Depends on
is: Leysist á eftir

en: DependsOn
is: LeysistÁEftir

en: Descending
is: Lækkandi

en: Description
is: Lýsing

en: Direction
is: Stefna

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Display
is: Sýna

en: Display Columns
is: Sýna Dálka

en: Domain name
is: Nafn léns

en: Don't refresh home page.
is: Ekki uppfæra heimasvæðið.

en: Download
is: Hala niður

en: Due
is: Skiladagur

en: Edit
is: Breyta

en: Edit Links
is: Breyta Tengingum

en: Edit Query
is: Breyta Leit

en: Edit Search
is: Breyta Leit

en: Edit saved searches for this group
is: Breyta vistuðum leitum fyrir þennan hóp

en: EditSavedSearches
is: BreytaVistuðumLeitum

en: Editable text
is: Breytanlegur texti

en: Email
is: Tölvupóstfang

en: Enabled
is: Virkt

en: Encrypt
is: Dulrita

en: Encrypt by default
is: Dulritun er sjálfgefin

en: Error
is: Villa

en: Everyone
is: Öll

en: Expire
is: Útrunnið

en: Feb
is: feb

en: Filename
is: Skráarnafn

en: Finish
is: Ljúka

en: First
is: Fyrsta

en: Format
is: Snið

en: Forward
is: Áfram

en: Frequency
is: Tíðni

en: Fri
is: fös

en: Friday
is: Föstudagur

en: Full headers
is: Allir bréfhausar

en: General
is: Almennt

en: Global
is: Altækt

en: Go
is: Áfram

en: Go!
is: Nú!

en: Graph
is: Línurit

en: Group
is: Hópur

en: Groups
is: Hópar

en: Hello!
is: Halló!

en: Hello, %1
is: Hallo, %1

en: History
is: Ferill

en: Home
is: Heimasvæðið þitt

en: Homepage
is: Heimasíða

en: Hour
is: Klst.

en: Hours
is: Klukkustundir

en: Identity
is: Auðkenni

en: Internal Error
is: Innri villa

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
is: Innri villa: %1

en: Italic
is: Skáletrað

en: Jan
is: jan

en: Jul
is: júl

en: Jumbo
is: Risa

en: Jun
is: jún

en: Large
is: Stórt

en: Last
is: Síðasta

en: Last Contact
is: Síðast í sambandi

en: Left
is: Vinstri

en: Link
is: Tengill

en: Linked
is: Tengt

en: Links
is: Tengingar

en: Load
is: Hlaða inn

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
is: Hlóð inn %1 %2

en: Locale
is: Tungumál

en: Location
is: Staðsetning

note: ($username)
en: Logged in as %1
is: Innskráning sem %1

en: Logged out
is: Útskráningu lokið

en: Login
is: Innskráning

en: Logout
is: Útskráning

en: Mail
is: Póstur

en: Make queue
is: Búa til biðröð

en: Mar
is: mar

en: May
is: maí

en: Member
is: Meðlimur

en: Members
is: Meðlimir

en: Message
is: Skilaboð

en: Minutes
is: Mínútur

en: Mobile
is: Farsími

en: MobilePhone
is: Farsími

en: Mon
is: mán

en: Monday
is: Mánudagur

en: More
is: Meira

en: More about %1
is: Nánar varðandi %1

en: Move down
is: Færa niður

en: Move up
is: Færa upp

en: Name
is: Nafn

en: Never
is: Aldrei

en: New
is: Nýtt

en: New Links
is: Nýjar Tengingar

en: New Search
is: Ný leit

en: New group
is: Nýr hópur

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: New reminder:
is: Ný áminning:

en: Next
is: Næst

en: Nickname
is: Gælunafn

en: No
is: Nei

en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No action
is: Engin aðgerð

en: No password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: No subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: Nobody
is: Enginn

en: None
is: Ekkert

en: Not logged in.
is: Innskráning er eftir.

en: Notes
is: Glósur

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC með athugasemd

en: Notify Requestors
is: Senda spyrjendum

en: Nov
is: nóv

en: OR
is: EÐA

en: Object
is: Hlutur

en: Oct
is: okt

en: Offline
is: Aftengjast

en: Option
is: Valkostur

en: Options
is: Valkostir

en: Order by
is: Raða eftir

en: Organization
is: Stofnun/félag

en: Owner
is: Eigandi

en: Page
is: Síða

en: Pager
is: Flettir

en: Parents
is: Foreldri

en: Password
is: Lykilorð

en: Password set
is: Lykilorð sett

note: ($msg)
en: Password: %1
is: Lykilorð: %1

en: Passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: People
is: Fólk

en: Permission Denied
is: Heimild ekki veitt

en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Prev
is: Fyrra

en: Previous
is: Fyrri

en: Priority
is: Forgangur

en: Privacy
is: Friðhelgi

en: Privacy:
is: Friðhelgi:

en: Query
is: Fyrirspurn

en: Queue
is: Biðröð

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
is: Biðröð %1 fannst ekki

en: Queue created
is: Biðröð búin til

en: Queue id
is: Biðröð nr

en: Queue not found
is: Biðröð fannst ekki

en: Queues
is: Biðraðir

en: Quick search
is: Flýtileit

en: Recipient
is: Viðtakandi

en: Referred to by
is: Tilvísun frá

en: ReferredToBy
is: TilvísunFrá

en: Refers to
is: Vísar til

en: RefersTo
is: VísarTil

en: Refresh
is: Endurlesa (uppfæra)

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
is: Bætt við áminningu '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
is: Lokið er minningu '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
is: Áminning '%1' endurvakin

en: Reminder ticket #%1
is: Áminningarmál #%1

en: Reminders
is: Áminningar

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
is: Áminningar fyrir mál #%1

en: Remove Bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: Reply
is: Svara

en: Reply to requestors
is: Svara spyrjendum

en: Reports
is: Skýrslur

en: Requestors
is: Spyrjendur

en: Reset
is: Frumstilla

en: Resolve
is: Leysa

en: Resolved
is: Leyst

en: Resolved by owner
is: Leyst eftir eiganda

en: Resolved in date range
is: Leyst á tímabili

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
is: Leyst mál á tímabili, raðað eftir eiganda

en: Resolved tickets, grouped by owner
is: Leyst mál, raðað eftir eiganda

en: Respond
is: Svara

en: Results
is: Niðurstöður

en: Retype Password
is: Skrifa lykilorð aftur

en: Revert
is: Afturkalla

en: Roles
is: Hlutverk

en: Rows
is: Raðir

en: Sat
is: lau

en: Saturday
is: Laugardagur

en: Save
is: Vista

en: Save Changes
is: Vista breytingar

en: Save Preferences
is: Vista kjörstillingar

en: Save as New
is: Vista sem Nýtt

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
is: Vistaði %1 %2

en: Search
is: Leita

en: Search Preferences
is: Leitarstillingar

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
is: Leita að málum. Skráið <strong>málsnr.</strong> númer, <strong>biðraðir</strong> eftir nafni, Eigendur <strong>notendanafn</strong> og spyrjendur eftir <strong>netfangi</strong>.

en: Search options
is: Leitarmöguleikar

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
is: Leit í öllum texta hvers máls, getur tekið langan tíma en ef þú þarft að gera þetta, geturðu leitað að að hvaða orði sem er í málasögunni með því að skrifa
     <b>fulltext:<i>orðið</i></b>.

en: Security:
is: Öryggi:

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: Select
is: Velja

en: Select group
is: Velja hóp

en: Send mail to requestors and Ccs
is: Senda póst til spyrjenda og Cc

en: Sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: Sep
is: sep

en: Settings
is: Stillingar

en: Show
is: Sýna

en: Show Results
is: Sýna niðurstöður

en: Show details
is: Sýna nánar

en: ShowApprovalsTab
is: SýnaSamþykkisflipa

en: Shredder
is: Tætari

en: Sidebar
is: Hliðarslá

en: Sign
is: Skrifa undir

en: Signature
is: Undirskrift

en: Simple Search
is: Einföld leit

en: Single
is: Stakt

en: Site name
is: Nafn vefs

en: Size
is: Stærð

en: Small
is: Smátt

en: Sort
is: Raða

en: Sorting
is: Röðun

en: Source
is: Uppruni

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

en: Stage
is: Þrep

en: Started
is: Byrjaði

en: Starts
is: Byrjar

en: State
is: Fylki

en: Status
is: Staða

en: Status Change
is: Breyta stöðu

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
is: Staða máls breyttist úr %1 í %2

en: Steal tickets
is: Stela málum

en: StealTicket
is: Stela máli

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
is: Skref %1 af %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
is: Stolið af %1

en: Stolen from %1
is: Stolið af %1

en: Style
is: Stíll

en: Subject
is: Viðfangsefni

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
is: Viðfangsefni breytt í %1

en: Submit
is: Senda

en: Subscribe
is: Gerast áskrifandi

en: Subscription
is: Áskrift

en: Sun
is: sun

en: Sunday
is: Sunnudagur

en: System Configuration
is: Stillingar kerfis

en: System Tools
is: Kerfistól

en: Take tickets
is: Taka málin

en: Taken
is: Tekið

en: Template
is: Sniðmát

en: Templates
is: Sniðmát

en: This user's %1 highest priority tickets
is: %1 hæstu forgangsmál þessa notanda

en: Thu
is: fim

en: Thursday
is: fimmtudagur

en: Ticket
is: Mál

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
is: Mált #%1 Risauppfærsla: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
is: Mál #%1 venslagraf

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
is: Mál #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
is: Mál #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
is: Mál %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
is: Mál %1 búið til í biðröð '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
is: Mál %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
is: Saga Máls # %1 %2

en: Ticket Resolved
is: Mál Leyst

en: Ticket Search
is: Leit í Málum

en: Ticket content
is: Innihald máls

en: Ticket metadata
is: Lýsigögn máls

en: Ticket status changed
is: Staða máls breyttist

en: Tickets
is: Mál

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
is: Mál %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
is: Mál %1 eftir %2

en: Tickets created after
is: Mál gerð eftir

en: Tickets created before
is: Mál gerð fyrir

en: Tickets resolved after
is: Mál leyst eftir

en: Tickets resolved before
is: Mál leyst fyrir

en: Tickets which depend on this approval:
is: Mál sem eru háð þessu samþykki:

en: Time Left
is: Tími eftir

en: Time to display
is: Tími til birtingar

en: Timezone
is: Tímabelti

en: Title
is: Titill

en: To
is: Til

en: Tools
is: Áhöld

en: Total
is: Heild

en: Trust
is: Traust

en: Tue
is: þri

en: Tuesday
is: Þriðjudagur

en: Type
is: Tegund

en: Unlimited
is: Ótakmarkað

en: Untaken
is: Laust

en: Update
is: Uppfæra

en: Update ticket
is: Uppfæra mál

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
is: Uppfæra mál #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
is: Uppfæra mál #%1 (%2)

en: UpdateStatus
is: StaðaUppfærslu

en: Updated
is: Uppfært

en: Upload
is: Senda

en: User
is: Notandi

en: User Defined
is: Skilgreint af notanda

en: Username
is: Notandanafn

en: Users
is: Notendur

en: Validation
is: Prófun

en: Value
is: Gildi

en: Variable
is: Breyta

en: Version
is: Útgáfunúmer

en: Watch
is: Fylgjast með

en: Watcher
is: Áhorfandi

en: Wed
is: mið

en: Wednesday
is: Miðvikudagur

en: Welcome to RT!
is: Velkomin(n) í RT!

en: What is RT?
is: Hvað er RT?

en: Wipeout
is: Útmá

en: Work
is: Vinna

en: Yes
is: Já

en: [none]
is: [ekkert]

en: after
is: eftir

en: before
is: fyrir

en: daily
is: daglega

note: ($hour)
en: daily at %1
is: daglega kl. %1

en: days
is: dagar

en: deleted
is: eytt

en: download
is: sækja

en: equal to
is: jafnt og

en: full
is: fullt

en: greater than
is: stærri en

en: hours
is: klukkustundir

en: isn't
is: er ekki

en: key disabled
is: lykill óvirkur

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key revoked
is: lykill afturkallaður

en: left to right
is: frá vinstri til hægri

en: less than
is: minna en

en: min
is: mín

en: minutes
is: mínútur

en: monthly
is: mánaðarlega

en: months
is: mánuðir

en: never
is: aldrei

en: new
is: nýtt

en: none
is: ekkert

en: not equal to
is: ekki jafnt og

en: nothing
is: ekkert

en: one
is: eitt

en: open
is: stalled

en: sec
is: sek

en: show Approvals tab
is: Sýna Samþykkisflipa

en: show Configuration tab
is: Sýna stillingaflipa

en: stalled
is: biðstaða

en: unlimited
is: ótakmarkað

en: verbose
is: fjölyrt

en: weeks
is: vikur

en: years
is: ár

en: yes
is: Já
