RT 4.0.x - en to unknown language translation catalogue (1154 entries)

en:  (no pubkey!)
target:  (tidak ada kunci publik!)

en:  (untrusted!)
target:  (tak terpercaya!)

en: $prefix %1
target: $Awalan %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
target: %1 %2 sudah ditambah

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
target: %1 %2 yang lalu

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
target: %1 %2 diganti menjadi %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 sudah dihapus

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 gunakan template %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
target: %1 (%2) oleh %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
target: %1 (Belum diubah)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
target: %1 - Sesuaikan opsi konfig LogToScreen

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - Argumen untuk diumpankan ke %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Status Output diperbarui ke STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
target: %1 - Pilih apakah anda ingin menggunakan transaksi 'pertama', 'terakhir' atau 'semua'

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
target: %1 - menetapkan modul aksi yang ingin digunakan oleh anda

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - menetapkan moduk kondisi yang ingin digunakan oleh anda

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - menetapkan modul pencarian yang ingin digunakan oleh anda

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
target: %1 RT %2 Hak Cipta 1996-%3 %4.

en: %1 ScripAction loaded
target: %1 ScripAction telah dimuat

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 ditambahkan sebagai nilai untuk %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 telah ada dan memiliki tabel RT di tempatnya, namun tidak berisi metadata RT. Langkah 'Inisialisasi Basis data' yang dilakukan selanjutnya dapat menyisipkan metadata kedalam basis data ini. Jika anda setuju dengan hal ini, klik tombol 'Customize Basics' dibawah untuk melanjutkan mengkustomisasi RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 telah ada dan memiliki tabel RT di tempatnya, namun tidak berisi metadata RT. Langkah 'Inisialisasi Basis data' yang dilakukan selanjutnya dapat menyisipkan metadata kedalam basis data ini. Jika anda setuju dengan hal ini, klik tombol 'Customize Basics' dibawah untuk melanjutkan mengkustomisasi RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 merupakan objek lokal, namun tidak dapat ditemukan dalam basis data

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
target: %1 oleh %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 sudah diganti dari %2 ke %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: %1 ditiru

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 tidak bisa diatur ke %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
target: %1 tidak dapat mengatur status untuk diselesaikan. Database RT's mungkin tidak konsisten.

note: ($obj_type)
en: %1 created
target: %1 sudah dibuat

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
target: %1 sudah dihapus

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
target: %1 dinonaktifkan

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
target: %1 tidak tersedia

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
target: %1 diaktifkan

en: %1 highest priority tickets I own
target: %1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya miliki

en: %1 highest priority tickets I requested...
target: %1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya minta...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 adalah sebuah alat yang berfungsi pada tiket dari alat penjadwalan eksternal, seperti Cron.

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
target: %1 tidak lagi menjadi %2 untuk antrian ini.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 tidak lagi menjadi nilai untuk kolom kustom %2

note: ($minutes)
en: %1 min
target: %1 menit

en: %1 newest unowned tickets
target: %1 tiket terbaru yang belum dimiliki

en: %1 newest unowned tickets...
target: %1 tiket terbaru yang belum dimiliki...

en: %1 objects
target: %1 objek

en: %1 rights
target: hak-hak %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
target: %1 diperbarui: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
target: %1 diperbarui: Tak ada yang berubah

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
target: %1 telah diperbarui

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
target: %1 akan memecahkan semua anggota dari grup tiket yang dipecahkan.

en: %1's %2 objects
target: %1's %2 objek

en: %1's %2's %3 objects
target: %1's %2's %3 objek

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
target: %1's pencarian disimpan

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: tidak ada lampiran yang ditentukan

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
target: '%1' adalah nilai yang tidak valid untuk status

en: (Check box to delete)
target: Contreng untuk menghapus

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
target: (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan pemberitahuan kepada penerima yang sudah terdaftar)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
target: (Klik kotak ini untuk mengaktifkan pemberitahuan kepada penerima yang sudah terdaftar)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Masukkan ID Tiket atau URL, dipisahkan dengan spasi)

en: (If left blank, will default to %1
target: (Jika ditinggalkan kosong, default akan diatur menjadi %1

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Jika ditinggalkan kosong, default akan menjadi %1)

en: (No custom fields)
target: (Tidak ada kolom kustom)

en: (No members)
target: (Tidak ada anggota)

en: (No scrips)
target: (Tidak ada scrip)

en: (No templates)
target: (Tidak ada template)

en: (None)
target: (Tidak satu pun)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
target: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email yang dibatasi dengan koma. <b>Tidak</b> akan mengubah siapakah yang akan menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
target: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat administrasi email. Orang-orang ini <b>akan</b> menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
target: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email. <b>Tidak</b> akan mengubah siapakah yang akan menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
target: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email. Orang-orang ini <b>akan</b> menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
target: Gunakan kolom ini ketika anda memilih 'Definisikan Pengguna' untuk sebuah kondisi atau aksi

en: (empty)
target: (kosong)

en: (no name listed)
target: (tidak ada nama yang terdaftar)

en: (no value)
target: (Tidak ada nilai)

en: (no values)
target: (Tidak ada nilai-nilai)

en: (only one ticket)
target: (hanya satu Tiket)

en: (pending approval)
target: (izin ditunda)

en: (pending other Collection)
target: (Koleksi yang lain ditunda)

en: (required)
target: (diperlukan)

en: (untitled)
target: (tidak ada judul)

en: <% $Ticket->Status%>
target: <% $Tiket->Status%>

en: <%$field%>
target: <%$kolom%>

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
target: <Tipe input="submit" nilai="Tiket Baru di dalam ">&nbsp;%1

en: A blank template
target: Template kosong

en: ACE not found
target: ACE tidak ditemukan

en: ACEs can only be created and deleted.
target: ACE hanya dapat dibuat dan dihapus.

en: AND
target: DAN

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
target: Dibatalkan untuk menghindari modifikasi tiket yang tidak diharapkan.\n

en: About me
target: Tentang Aku

en: Access control
target: Kontrol Akses

en: Action
target: Aksi

en: Action %1 not found
target: Aksi %1 tidak ditemukan

en: Action committed.
target: Aksi dijalankan.

en: Action committed.\n
target: Aksi dijalankan.

en: Action prepared...
target: Aksi disiapkan...

en: Add
target: Tambah

en: Add AdminCc
target: Tambah AdminCc

en: Add Cc
target: Tambah Cc

en: Add Columns
target: Tambah Kolom

en: Add Criteria
target: Tambah Kriteria

en: Add More Files
target: Tambah File Lagi

en: Add Requestor
target: Tambah Pemohon

en: Add Value
target: Tambah Nilai

en: Add a scrip which will apply to all queues
target: Tambah scrip yang akan digunakan di semua antrian

en: Add additional criteria
target: Tambahkan kriteria tambahan

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Tambah Komentar atau balas ke tiket yang sudah dipilih

en: Add members
target: Tambah Anggota

en: Add new watchers
target: Tambah Pengamat Baru

en: Add, delete and modify custom field values for objects
target: Tambah, hapus dan ubah nilai kolom kustom untuk objek

en: Added principal as a %1 for this queue
target: Tambahkan prinsipal sebagai %1 untuk antrian ini

en: Added principal as a %1 for this ticket
target: Tambahkan prinsipal sebagai %1 untuk Tiket ini

en: Address1
target: Alamat1

en: Address2
target: Alamat2

en: Admin Comment
target: Komentar Admin

en: Admin Correspondence
target: Korespondensi Admin

en: Admin queues
target: Antrian Admin

en: Admin/Global configuration
target: Konfigurasi Admin/Global

en: AdminCustomField
target: Kolom Kustom Admin

en: AdminGroup
target: Grup Admin

en: AdminGroupMembership
target: Keanggotaan Grup Admin

en: AdminOwnPersonalGroups
target: Milik Grup Pribadi Admin

en: AdminQueue
target: Antrian Admin

en: AdminUsers
target: Pengguna Admin

en: Administrative Cc
target: Cc Administrasi

en: Advanced
target: Lanjutan

en: Aggregator
target: Kumpulan

en: All Approvals Passed
target: Semua Izin terlewati

en: All Queues
target: Semua Antrian

en: And/Or
target: Dan/Atau

en: Applies to
target: Digunakan untuk

en: Apply
target: Digunakan

en: Apply your changes
target: Digunakan untuk perubahan anda

en: Approval
target: Izin

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
target: Izin #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Izin #%1: Catatan yang tidak dicatat karena kesalahan sistem

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Izin #%1: Catatan yang dicatat

en: Approval Passed
target: Izin dilewati

en: Approval Rejected
target: Izin ditolak

en: Approve
target: Disetujui

en: Approver's notes: %1
target: Catatan Pemberi Persetujuan: %1

en: Ascending
target: Naik

en: Assign and remove custom fields
target: Menentukan dan memindahkan kolom kustom

en: AssignCustomFields
target: Menentukan Kolom Kustom

en: Attach
target: Melampirkan

en: Attach file
target: Melampirkan file

en: Attached file
target: File dilampirkan

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Lampiran '%1' tidak dapat dipanggil

en: Attachment created
target: Lampiran dibuat

en: Attachment filename
target: Nama File Lampiran

en: Attachments
target: Lampiran-lampiran

en: Attribute Deleted
target: Attribut sudah dihapus

en: Aug.
target: Agst.

en: AuthSystem
target: Sistem Otorisasi

en: Autoreply
target: Balas Otomatis

en: Autoreply To Requestors
target: Balas Otomatis ke Pemohon

en: Available Columns
target: Kolom Tersedia

en: Bad data in %1
target: Data buruk di dalam %1

en: Basics
target: Dasar-dasar

en: Be sure to save your changes
target: Pastikanlah untuk menyimpan setiap perubahan anda

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
target: Pemecahan Praktis yang terbaik, Logo bisnis LLC

en: Blank
target: Kosong

en: Bold
target: Diberi huruf tebal

en: Bookmarkable link
target: Menyimpan penunjuk link

en: Brief headers
target: Catatan Atas Singkat

en: Bulk ticket update
target: Memperbaharui tiket dengan jumlah banyak pada waktu yang sama

en: Can not modify system users
target: Tidak dapat mengubah sistem pengguna

en: Can this principal see this queue
target: Dapatkah prinsipal melihat antrian ini

en: Can't add a custom field value without a name
target: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom tanpa nama

en: Can't find a collection class for '%1'
target: Tidak dapat menemukan kelas koleksi untuk '%'

en: Can't find a saved search to work with
target: Tidak dapat menemukan pencarian yang disimpan untuk bekerja dengan

en: Can't link a ticket to itself
target: Tidak dapat menghubungkan tiket tersebut dengan dirinya sendiri

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
target: Tidak dapat digabungkan ke dalam tiket gabungan. Anda seharusnya tidak pernah mendapatkan kesalahan ini.

en: Can't save this search
target: Tidak dapat menyimpan pencarian ini

en: Can't specifiy both base and target
target: Tidak dapat menentukan baik dasar dan sasaran

en: Cannot create user: %1
target: Tidak dapat membuat pengguna: %1

en: Change password
target: Ubah Sandi

en: Check All
target: Periksa Semua

en: Check box to delete
target: Klik kotak ini untuk hapus

en: Check box to revoke right
target: Klik kotak ini untuk menghilangkan hak-hak

en: Children
target: Anak

en: City
target: Kota

en: Clear All
target: Hapus Semua

en: Closed
target: Ditutup

en: Closed tickets
target: Tiket sudah ditutup

en: Comment
target: Komentar

en: Comment Address
target: Alamat Komentar

en: Comment on tickets
target: Komentar pada Tiket

en: CommentOnTicket
target: Komentar Pada Tiket

en: Comments
target: Komentar

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Komentar (Tidak dikirim ke pemohon)

en: Comments (not sent to requestors)
target: Komentar (tidak dikirim ke pemohon)

en: Comments about %1
target: Komentar mengenai %1

en: Comments about this user
target: Komentar tentang pengguna ini

en: Comments added
target: Komentar sudah ditambahkan

en: Commit Stubbed
target: Potongan Tiket Dijalankan

en: Condition
target: Kondisi

en: Condition matches...
target: Kondisi sesuai dengan ...

en: Condition not found
target: Kondisi tidak ditemukan

en: Configuration
target: Konfigurasi

en: Confirm
target: Konfirmasi

en: ContactInfoSystem
target: Hubungi Sistem Info

en: Content
target: Isi

en: Content-Type
target: Tipe - Isi

en: Copy
target: Tiru

en: Correspondence
target: Korespondensi

en: Correspondence added
target: Korespondensi sudah ditambah

en: Could not add new custom field value for ticket.
target: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru untuk tiket.

en: Could not add new custom field value.
target: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru

en: Could not add new custom field value. %1
target: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru

en: Could not change owner.
target: Tidak dapat mengubah pemilik tiket.

en: Could not create CustomField
target: Tidak dapat membuat Kolom Kustom

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
target: Tidak dapat membuat Kolom Kustom:%1

en: Could not create group
target: Tidak dapat membuat grup

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
target: Tidak dapat membuat template: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Tidak dapat membuat tiket. Antrian tidak dapat diatur

en: Could not create user
target: Tidak dapat membuat pengguna

en: Could not find or create that user
target: Tidak dapat menemukan atau membuat pengguna tersebut

en: Could not find that principal
target: Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
target: Tidak dapat memanggil KolomKustom %1

en: Could not load group
target: Tidak dapat memanggil grup

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
target: Tidak dapat memanggil objek untuk %1

en: Could not load search attribute
target: Tidak dapat memanggil attribut pencarian

en: Could not make that principal a %1 for this queue
target: Tidak dapat membuat prinsipal tersebut %1 untuk antrian ini

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
target: Tidak dapat membuat prinsipal tersebut %1 untuk Tiket ini

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
target: Tidak dapat menghapus prinsipal tersebut sebagai  %1 untuk antrian ini

en: Could not set user info
target: Tidak dapat mengatur informasi pengguna

en: Couldn't add member to group
target: Tidak dapat menambah anggota ke grup

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
target: Tidak dapat membuat transaksi: %1

en: Couldn't find row
target: Tidak dapat menemukan baris

en: Couldn't find that principal
target: Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut

en: Couldn't find that value
target: Tidak dapat menemukan nilai tersebut

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
target: Tidak dapat memanggil %1 dari database pengguna.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
target: Tidak dapat memanggil Kelas %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
target: Tidak dapat memanggil Kolom Kustom %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Tidak dapat memanggil grup %1

en: Couldn't load link
target: Tidak dapat memanggil link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
target: Tidak dapat memanggil objek %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Tidak dapat memanggil antrian

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: Tidak dapat memanggil antrian %1

en: Couldn't load that user (%1)
target: Tidak dapat memanggil pengguna tersebut (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Tidak dapat memanggil Tiket '%1'

en: Country
target: Negara

en: Create
target: Dibuat

en: Create Tickets
target: Buat Tiket

en: Create a CustomField
target: Buat Kolom Kustom

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Buat Kolom Kustom untuk antrian %1

en: Create a new group
target: Buat grup baru

en: Create a new personal group
target: Buat grup pribadi baru

en: Create a new ticket
target: Buat tiket baru

en: Create a new user
target: Buat pengguna baru

en: Create a queue
target: Buat antrian

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
target: Buat scrip untuk antrian %1

en: Create a template
target: Buat template

en: Create a ticket
target: Buat Tiket

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Buat Tiket baru berdasarkan pada template scrip ini

en: Create ticket
target: Buat Tiket

en: Create tickets in this queue
target: Buat tiket untuk antrian ini

en: Create, delete and modify custom fields
target: Buat, hapus dan ubah kolom kustom

en: Create, delete and modify queues
target: Buat, hapus dan ubah antrian

en: Create, delete and modify the members of personal groups
target: Buat, hapus dan ubah anggota dari grup pribadi

en: Create, delete and modify users
target: Buat, hapus dan ubah pengguna

en: CreateSavedSearch
target: Buat Pencarian yang Disimpan

en: CreateTicket
target: Buat Tiket

en: Created
target: sudah Dibuat

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
target: Kolom Kustom sudah dibuat %1

en: Creator
target: Pencipta

en: Current Links
target: Link yang sekarang

en: Current Relationships
target: Hubungan Sekarang

en: Current Scrips
target: Scrips Sekarang

en: Current members
target: Anggota Sekarang

en: Current rights
target: Hak-hak Sekarang

en: Current search criteria
target: Kriteria pencarian sekarang

en: Current watchers
target: Pengamat sekarang

en: Custom Fields
target: Kolom Kustom

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
target: Kolom Kustom untuk %1

en: Custom action cleanup code
target: Aksi kustom membersihkan kode

en: Custom action preparation code
target: Aksi kustom menyiapkan kode

en: Custom condition
target: Kondisi kustom

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Kolom kustom %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
target: Kolom kustom %1 tidak dapat digunakan untuk objek ini

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Kolom kustom %1 memiliki nilai.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Kolom kustom %1 tidak memiliki nilai.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Kolom kustom %1 tidak ditemukan

en: Custom field not found
target: Kolom kustom tidak ditemukan

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: Nilai kolom kustom %1 tidak dapat ditemukan untuk kolom kustom %2

en: Custom field value could not be deleted
target: Nilai kolom kustom tidak dapat dihapus

en: Custom field value could not be found
target: Nilai kolom kustom tidak dapat ditemukan

en: Custom field value deleted
target: Nilai kolom kustom sudah dihapus

en: CustomField
target: Kolom kustom

en: Dates
target: Tanggal

en: Dec.
target: Des.

en: Default Autoresponse template
target: Default template Balas Otomatis

en: Default Queue
target: Default Antrian

en: Default Requestor
target: Default Pemohon

en: Default admin comment template
target: Default template komentar admin

en: Default admin correspondence template
target: Default template korespondensi admin

en: Default correspondence template
target: Default template korespondensi

en: Default transaction template
target: Default template transaksi

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Default: %1/%2 diganti dari %3 ke %4

en: Delegate rights
target: Hak-hak Utusan

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
target: Hak-hak spesifik utusan yang sudah diberikan kepada anda.

en: DelegateRights
target: Hak-hak Utusan

en: Delegation
target: Delegasi

en: Delete
target: Hapus

en: Delete Template
target: Hapus Template

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
target: Hapus artikel #%1

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
target: Gagal dihapus: %1

en: Delete selected scrips
target: Hapus scrip yang sudah dipilih

en: Delete tickets
target: Hapus tiket

en: DeleteTicket
target: Hapus tiket

en: Deleted search
target: Pencarian dihapus

en: Deleting this object could break referential integrity
target: Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial

en: Deleting this object would break referential integrity
target: Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: Menghapuskan objek ini dapat melanggar integrasi referensial

en: Deny
target: Ditolak

en: Depended on by
target: Bergantung oleh

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
target: Ketergantungan oleh %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
target: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
target: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
target: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

en: Depends on
target: Bergantung pada

en: Descending
target: Turun

en: Describe the issue below
target: Gambarkan persoalan dibawah ini

en: Description
target: Deskripsi

en: Display
target: Tampilkan

en: Display Access Control List
target: Tampilkan Daftar Kontrol Akses

en: Display Columns
target: Tampilkan Kolom

en: Display Scrip templates for this queue
target: Tampilkan template Scrip untuk antrian ini

en: Display Scrips for this queue
target: Tampilkan Scrip untuk antrian ini

en: Display mode
target: Tampilkan mode

en: Display saved searches for this group
target: Tampilkan pencarian yang disimpan untuk grup ini

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
target: Didistribusikan dibawah versi 2 dari <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
target: Lakukan apa saja dan semuanya

en: Do the Search
target: Lakukan Pencarian

en: Don't refresh this page.
target: Jangan refresh halaman ini.

en: Don't show search results
target: Jangan tampilkan hasil pencarian

en: Download as a tab-delimited file
target: Download sebagai file yang dibatasi dengan tab

en: Due
target: Batas Waktu

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
target: KESALAHAN: Tidak dapat memanggil Tiket '%1': %2.\n

en: Edit
target: Ubah

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Ubah Kolom Kustom untuk %1

en: Edit Custom Fields for all groups
target: Ubah Kolom Kustom untuk semua grup

en: Edit Custom Fields for all users
target: Ubah Kolom Kustom untuk semua pengguna

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
target: Ubah Kolom Kustom untuk tiket di dalam semua antrian

en: Edit Links
target: Ubah Link

en: Edit Query
target: Ubah Query

en: Edit Relationships
target: Ubah Hubungan

en: Edit Templates for queue %1
target: Ubah Templates untuk antrian %1

en: Edit saved searches for this group
target: Ubah pencarian yang disimpan untuk grup ini

en: Edit system templates
target: Ubah template sistem

en: EditSavedSearches
target: Ubah Pencarian yang Disimpan

en: Editing Configuration for queue %1
target: Mengubah Konfigurasi untuk antrian %1

en: Editing Configuration for user %1
target: Mengubah Konfigurasi untuk pengguna %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
target: Mengubah Kolom Kustom %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
target: Mengubah keanggotaan untuk grup ini %1

en: Editing membership for personal group %1
target: Mengubah keanggotaan untuk grup pribadi %1

en: Either base or target must be specified
target: Baik dasar ataupun sasaran harus ditentukan

en: Email address in use
target: Alamat Email yang digunakan

en: EmailAddress
target: Alamat Email

en: EmailEncoding
target: Set Karakter Email

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan kolom kustom)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan grup ini)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan antrian ini)

en: Enabled Queues
target: Mengaktifkan Antrian

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Mengaktifkan status %1

en: Enabled status: %1
target: Mengaktifkan status: %1

en: Enter multiple values
target: Masukkan beberapa nilai

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
target: Masukan objek atau URI untuk menghubungkan object tersebut. Pisahkan beberapa input tersebut dengan spasi.

en: Enter one value
target: Masukkan satu nilai

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
target: Masukkan antrian atau URIs untuk menghubungkan antrian tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Masukkan tiket atau URIs untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces.
target: Masukkan tiket atau URIs  untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter up to %1 values
target: Masukkan sampai %1 nilai

en: Error
target: Kesalahan

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
target: Kesalahan di dalam parameter ke Antrian->Tambah Pengamat

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
target: Kesalahan di dalam parameter Ke Antrian->Hapus Pengamat

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
target: Kesalahan di dalam parameter ke Antrian->Hapus Pengamat

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
target: Kesalahan di dalam parameter ke Tiket->Tambah Pengamat

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
target: Kesalahan di dalam parameter ke Tiket->Hapus Pengamat

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
target: Kesalahan di dalam parameter ke Ticket->Hapus Pengamat

en: Escalate tickets
target: Meningkatkan Prioritas Tiket

en: Estimate
target: Perkiraan

en: Estimated
target: Diperkirakan

en: Everyone
target: Setiap Orang

en: Example:
target: Contoh:

en: ExternalAuthId
target: AuthID Eksternal

en: ExternalContactInfoId
target: Kontak Info ID Eksternal

en: Extra info
target: Info Tambahan

en: Failed to create search attribute
target: Gagal untuk membuat atribut pencarian

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang memiliki 'Hak-hak Istimewa'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang tidak memiliki  'Hak-Hak Istimewa.'

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Gagal untuk memanggil modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
target: Gagal memanggil objek untuk %1

en: Filename
target: Nama File

en: Fill in multiple text areas
target: Isilah di dalam beberapa area teks

en: Fill in multiple wikitext areas
target: Isilah di dalam beberapa area wikiteks

en: Fill in one text area
target: Isilah di dalam satu area teks

en: Fill in one wikitext area
target: Isilah di dalam satu area wikiteks

en: Fill in up to %1 text areas
target: Isilah sampai %1 area teks

en: Fill in up to %1 wikitext areas
target: Isilah sampai %1 area wikiteks

en: Final Priority
target: Prioritas Akhir

en: FinalPriority
target: Prioritas Akhir

en: Find groups whose
target: Cari grup yang

en: Find people whose
target: Cari orang yang

en: Find tickets
target: Cari tiket

en: First
target: Pertama

en: Force change
target: Diubah dengan paksa

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
target: Ditemukan % quant(%1,tiket)

en: Found Object
target: Objek ditemukan

en: Fri.
target: Jum.

en: Full headers
target: Catatan Atas Lengkap

en: Get template from file
target: Ambil template dari file

note: ($New->Name)
en: Given to %1
target: Berikan ke %1

en: Global Custom Fields
target: Kolom Kustom Global

en: Global custom field configuration
target: Konfigurasi kolom kustom global

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
target: Template Global: %1

en: Go
target: Ambil

en: Go!
target: Ambil!

en: Goto ticket
target: Ambil tiket

en: Group
target: Grup

en: Group Rights
target: Hak Grup

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: Grup sudah memiliki anggota: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Grup tidak dapat dibuat: %1

en: Group created
target: Grup sudah dibuat

en: Group has no such member
target: Grup tidak memiliki anggota terseperti ini

en: Group not found
target: Grup tidak ditemukan

en: Groups
target: Grup

en: Groups can't be members of their members
target: Grup tidak bisa menjadi anggota dari mereka

en: Groups matching search criteria
target: Grup sesuai dengan kriteria pencarian

en: Groups this user belongs to
target: Pengguna ini milik grup

en: Hello!
target: Halo!

en: Hello, %1
target: Halo, %1

en: History
target: Historis

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
target: Historis grup %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
target: Historis pengguna %1

en: HomePhone
target: Telepon Rumah

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
target: Saya memiliki %quant (%1,concrete mixer).

en: I'm lost
target: Saya tersesat

en: Identity
target: Identitas

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Jika izin ditolak, tolak izin yang asli dan hapus izin yang masih ditunda

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
target: Jika tidak ada pemohon yang ditentukan, buat tiket dengan pemohon ini.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
target: Jika tidak ada antrian yang ditentukan, buat tiket untuk antrian ini.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Jika alat ini adalah setgid, hostile local user dapat menggunakan alat ini untuk mendapatkan akses administrasi ke RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Jika anda memperbaharui apapun diatas, pastikanlah untuk

en: Illegal value for %1
target: Nilai Ilegal untuk %1

en: Image
target: Gambar

en: Immutable field
target: Kolom yang tetap

en: Include disabled groups in listing.
target: Termasuk menon-aktifkan grup di dalam daftar.

en: Include disabled queues in listing.
target: Termasuk menon-aktifkan antrian di dalam daftar.

en: Include disabled users in search.
target: Termasuk menon-aktifkan pengguna di dalam pencarian.

en: Incomplete Query
target: Query tidak lengkap

en: Incomplete query
target: query tidak lengkap

en: Initial Priority
target: Prioritas Awal

en: InitialPriority
target: Prioritas Awal

en: Input error
target: Kesalahan Input

en: Internal Error
target: Kesalahan Internal

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
target: Kesalahan Internal: %1

en: Invalid Group Type
target: Tipe Grup tidak valid

en: Invalid Right
target: Hak-hak tidak valid

en: Invalid data
target: Data tidak valid

en: Invalid queue
target: Antrian tidak valid

en: Invalid right
target: Hak tidak valid

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
target: Nilai tidak valid untuk %1

en: Invalid value for custom field
target: Nilai tidak valid untuk kolom kustom

en: Invalid value for status
target: Nilai tidak valid untuk status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
target: Hal ini sangat penting bahwa pengguna yang tidak memiliki hak-hak istimewa tidak dapat diizinkan untuk menjalankan program ini.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
target: Sangat disarankan bahwa anda membuat pengguna unix yang tidak memiliki hak-hak istimewa dengan keanggotaan grup yang benar dan akses RT untuk menjalankan alat ini.

en: It takes several arguments:
target: Hal ini memerlukan beberapa penjelasan:

en: Italic
target: Diberi huruf miring

en: Join or leave this group
target: Bergabung atau tinggalkan grup ini

en: Lang
target: Bhs

en: Language
target: Bahasa

en: Large
target: Besar

en: Last
target: Akhir

en: Last Contact
target: Kontak Terakhir

en: Last Contacted
target: Kontak Terakhir

en: Last Notified
target: Pemberitahuan Terakhir

en: Last Updated
target: Pembaharuan Terakhir

en: LastUpdatedBy
target: Pembaharuan Terakhir Oleh

en: Left
target: Kirim

en: Let this user access RT
target: Biarkan pengguna ini mengakses RT

en: Let this user be granted rights
target: Biarlah pengguna ini diberi hak-hak

en: Link already exists
target: Link sudah ada

en: Link could not be created
target: Link tidak dapat dibuat

en: Link created (%1)
target: Link sudah dibuat (%1)

en: Link deleted (%1)
target: Link sudah dihapus (%1)

en: Link not found
target: Link tidak ditemukan

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
target: Link tiket #%1

en: Links
target: Link-link

en: Load
target: Memanggil

en: Load saved search:
target: Memanggil pencarian yang disimpan:

en: LoadSavedSearch
target: Memanggil pencarian yang disimpan

en: Loaded perl modules
target: Memanggil modul perl

en: Loaded search %1
target: Memanggil pencarian %1

en: Location
target: Lokasi

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
target: Direktori Log %1 tidak ditemukan atau tidak dapat ditulis.\n RT tidak dapat dijalankan.

note: ($username)
en: Logged in as %1
target: Masuk sebagai %1

en: Lookup type mismatch
target: Mencari tipe yang tidak sesuai (mismatch)

en: Make Owner
target: Buat Pemilik

en: Make Status
target: Buat Status

en: Make date Due
target: Buat Tanggal Batas Waktu

en: Make date Resolved
target: Buat Tanggal Penyelesaian

en: Make date Started
target: Buat Tanggal Mulai

en: Make date Starts
target: Buat Tanggal Mulai

en: Make date Told
target: Buat Tanggal Pemberitahuan

en: Make priority
target: Buat prioritas

en: Make queue
target: Buat antrian

en: Make subject
target: Buat subjek

en: Make this group visible to user
target: Buat agar grup ini terlihat pada sisi pengguna

en: Manage custom fields and custom field values
target: Mengatur kolom kustom dan nilai kolom kustom

en: Manage groups and group membership
target: Mengatur grup dan keanggotaan grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
target: Mengatur propertis dan konfigurasi yang akan digunakan di setiap antrian

en: Manage queues and queue-specific properties
target: Mengatur antrian dan propertis antrian tertentu

en: Manage users and passwords
target: Mengatur pengguna dan sandi

en: May.
target: Mei.

note: ($value)
en: Member %1 added
target: Anggota %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Member %1 deleted
target: Anggota %1 sudah dihapus

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
target: Anggota sudah ditambah: %1

en: Member deleted
target: Anggota sudah dihapus

en: Member not deleted
target: Anggota tidak dihapus

en: Member of
target: Anggota dari

en: Members
target: Anggota-anggota

note: ($value)
en: Membership in %1 added
target: Keanggotaan di dalam %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
target: Keanggotaan di dalam %1 sudah dihapus

en: Memberships
target: Keanggotaan

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
target: Keanggotaan dari pengguna %1

en: Merge Successful
target: Penggabungan Berhasil

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
target: Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
target: Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur Status

en: Merge into
target: Bergabung ke dalam

note: ($value)
en: Merged into %1
target: Bergabung ke dalam %1

en: Message
target: Pesan

en: Message could not be recorded
target: Pesan tidak dapat dicatat

en: Message recorded
target: Pesan sudah dicatat

en: Messages about this ticket will not be sent to...
target: Pesan mengenai Tiket ini tidak akan dikirim ke...

en: Mismatched parentheses
target: tanda kurung tidak sama

en: Missing a primary key?: %1
target: Kunci utama tidak ditemukan?: %1

en: Mobile
target: Hp

en: MobilePhone
target: Handphone

en: Modify Access Control List
target: Mengubah Daftar Kontrol Akses

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
target: Ubah Kolom Kustom yang digunakan untuk %1 untuk semua %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
target: Mengatur Kolom Kustom yang dapat digunakan untuk seluruh %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
target: Mengatur Kolom Kustom yang dapat digunakan di seluruh antrian

en: Modify Group Rights
target: Ubah Hak Grup

en: Modify Members
target: Ubah Anggota

en: Modify Rights
target: Ubah Hak-hak

en: Modify Scrip templates for this queue
target: Mengubah template Scrip untuk antrian ini

en: Modify Scrips for this queue
target: Mengubah Scrip untuk antrian ini

en: Modify User Rights
target: Ubah Hak Pengguna

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
target: Mengubah Kolom Kustom untuk antrian %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
target: Mengubah scrip untuk antrian %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
target: Mengubah scrip  yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
target: Mengubah objek-objek yang berhubungan untuk %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
target: Mengubah tanggal untuk #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
target: Mengubah tanggal untuk tiket # %1

en: Modify global custom fields
target: Mengubah kolom kustom global

en: Modify global group rights
target: Mengubah hak grup global

en: Modify global group rights.
target: Mengubah hak grup global.

en: Modify global user rights
target: Mengubah hak pengguna global

en: Modify global user rights.
target: Mengubah hak pengguna global.

en: Modify group metadata or delete group
target: Mengubah grup metadata atau menghapus grup

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
target: Mengubah hak grup untuk kolom kustom %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
target: Mengubah hak grup untuk grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
target: Mengubah hak grup untuk antrian %1

en: Modify membership roster for this group
target: Mengubah daftar nama keanggotaan untuk grup ini

en: Modify one's own RT account
target: Mengubah pemilik account RT

en: Modify people related to queue %1
target: Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan antrian %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
target: Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan tiket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
target: Mengubah scrip untuk antrian %1

en: Modify scrips which apply to all queues
target: Mengubah scrip yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
target: Mengubah template %1

en: Modify templates which apply to all queues
target: Mengubah template yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
target: Mengubah grup %1

en: Modify the queue watchers
target: Mengubah pengamat antrian

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
target: Mengubah pengguna %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
target: Mengubah tiket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
target: Mengubah tiket #%1

en: Modify tickets
target: Mengubah tiket-tiket

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
target: Mengubah hak pengguna untuk kolom kustom %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
target: Mengubah hak pengguna untuk grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
target: Mengubah hak pengguna untuk antrian %1

en: ModifyACL
target: Mengubah ACL

en: ModifyCustomField
target: Mengubah Kolom Kustom

en: ModifyOwnMembership
target: Mengubah Milik Keanggotaan

en: ModifyQueueWatchers
target: Mengubah Pengamat Antrian

en: ModifyScrips
target: Mengubah Scrip

en: ModifySelf
target: Mengubah Sendiri

en: ModifyTemplate
target: Mengubah Template

en: ModifyTicket
target: Mengubah Tiket

en: Mon.
target: Sen.

en: More about %1
target: Lebih mengenai %1

en: Move
target: Pindah

en: Move down
target: Pindah ke bawah

en: Move up
target: Pindah ke atas

en: Multiple
target: Beberapa

en: Must specify 'Name' attribute
target: Harus menentukan 'Nama' attribut

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
target: %1 tiketku

en: My approvals
target: Izinku

en: My saved searches
target: Pencarian yang kusimpan

en: Name
target: Nama

en: Name in use
target: Nama yang digunakan

en: Never
target: Tidak pernah

en: New
target: Baru

en: New Links
target: Link Baru

en: New Password
target: Sandi Baru

en: New Pending Approval
target: Izin Baru yang Ditunda

en: New Query
target: Query Baru

en: New Relationships
target: Hubungan Baru

en: New custom field
target: Kolom Kustom Baru

en: New group
target: Grup Baru

en: New password
target: Sandi Baru

en: New password notification sent
target: Kirim Pemberitahuan Sandi Baru

en: New queue
target: Antrian Baru

en: New rights
target: Hak-hak Baru

en: New scrip
target: Scrip Baru

en: New template
target: Template Baru

en: New ticket
target: Tiket Baru

en: New ticket doesn't exist
target: Tidak ada Tiket baru

en: New user
target: Pengguna Baru

en: New user called
target: Pengguna Baru disebut

en: New watchers
target: Pengamat Baru

en: New window setting
target: Setting Window Baru

en: Next
target: Berikutnya

en: Next Page
target: Halaman Berikutnya

en: NickName
target: Nama Panggilan

en: Nickname
target: Nama Panggilan

en: No Class defined
target: Tidak ada Kelas yang didefinisikan

en: No CustomField
target: Tidak ada Kolom Kustom

en: No CustomField defined
target: Tidak ada Kolom Kustom yang didefinisikan

en: No Group defined
target: Tidak ada Grup yang didefinisikan

en: No Query
target: Tidak ada Query

en: No Queue defined
target: Tidak ada Antrian yang didefinisikan

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
target: Tidak ada pengguna RT yang ditemukan. Silakan berkonsultasi dengan administrator RT anda.\n

en: No Template
target: Tidak ada Template

en: No Ticket specified. Aborting ticket
target: Tidak ada Tiket yang ditentukan. Batalkan tiket

en: No action
target: Tidak ada aksi

en: No column specified
target: Tidak ada kolom yang ditentukan

en: No comment entered about this user
target: Tidak ada komentar yang dimasukkan mengenai pengguna ini

note: (ref $self)
en: No description for %1
target: Tidak ada deskripsi untuk %1

en: No group specified
target: Tidak ada grup yang ditentukan

en: No groups matching search criteria found.
target: Grup yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No message attached
target: Tidak ada pesan yang dilampirkan

en: No password set
target: Tidak ada pengaturan Sandi

en: No permission to create queues
target: Tidak ada izin untuk membuat antrian

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
target: Tidak ada izin untuk membuat tiket ini di dalam antrian '%1'

en: No permission to create users
target: Tidak ada izin untuk membuat pengguna

en: No permission to display that ticket
target: Tidak ada izin untuk menampilkan tiket tersebut

en: No permission to view update ticket
target: Tidak ada izin untuk menampilkan tiket yang sudah diperbaharui

en: No principal specified
target: Tidak ada prinsipal yang ditentukan

en: No principals selected.
target: Tidak ada prinsipal yang dipilih.

en: No queues matching search criteria found.
target: Antrian yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No rights found
target: Tidak ada hak-hak yang ditemukan

en: No rights granted.
target: Tidak ada hak-hak yang diberikan.

en: No search loaded
target: Tidak ada pencarian yang dipanggil

en: No search to operate on.
target: Tidak ada pencarian untuk dijalankan di.

en: No subject
target: Tidak ada subjek

en: No transaction type specified
target: Tidak ada tipe transaksi yang ditentukan

en: No users matching search criteria found.
target: Pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
target: Tidak ada pengguna RT yang valid ditemukan. RT cvs handler dilepaskan. Silakan berkonsultasi dengan administrator RT anda.\n

en: No value sent to _Set!\n
target: Tidak ada nilai yang dikirim ke _Set!\n

en: Nobody
target: Tidak seorangpun

en: Nonexistant field?
target: Kolom kosong?

en: Not logged in.
target: Belum log in

en: Not set
target: Belum diatur

en: Not yet implemented.
target: Belum diimplementasikan.

en: Notes
target: Catatan

en: Notification could not be sent
target: Pemberitahuan tidak dapat dikirimkan

en: Notify AdminCcs
target: Beritahu AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
target: Beritahu AdminCcs dengan komentar

en: Notify Ccs
target: Beritahu Ccs

en: Notify Ccs as Comment
target: Beritahu Ccs dengan komentar

en: Notify Other Recipients
target: Beritahu Penerima Lain

en: Notify Other Recipients as Comment
target: Beritahu Penerima Lain dengan komentar

en: Notify Owner
target: Beritahu Pemilik

en: Notify Owner as Comment
target: Beritahu Pemilik dengan komentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
target: Beritahu pemilik bahwa tiketnya ditolak

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
target: Beritahu Pemilik bahwa tiketnya sudah disetujui oleh seluruh pemberi persetujuan

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
target: Beritahu Pemilik bahwa tiketnya sudah disetujui oleh beberapa pemberi persetujuan

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
target: Beritahu Pemilik dan AdminCcs mengenai izin item baru yang ditunda

en: Notify Requestors
target: Beritahu Pemohon

en: Notify Requestors and Ccs
target: Beritahu Pemohon dan Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
target: Beritahu Pemohon dan Ccs dengan komentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Beritahu Pemohon, Ccs dan AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Beritahu Pemohon, Ccs dan AdminCcs dengan komentar

en: Nov.
target: Nop.

en: OR
target: ATAU

en: Object could not be created
target: Objek tidak dapat dibuat

en: Object could not be deleted
target: Objek tidak dapat dihapus

en: Object created
target: Object sudah dibuat

en: Object deleted
target: Objek sudah dihapus

en: Object of type %1 cannot take custom fields
target: Tipe Objek %1 tidak dapat mengambil kolom kustom

en: Object type mismatch
target: Tipe Objek tidak sesuai (mismatch)

en: Oct.
target: Okt.

en: Offline edits
target: Ubah Offline

en: Offline upload
target: Upload Offline

en: On Comment
target: Pada Komentar

en: On Correspond
target: Pada Hubungan

en: On Create
target: Pada Pembuatan

en: On Owner Change
target: Pada Perubahan Pemilik

en: On Priority Change
target: Pada Perubahan Prioritas

en: On Queue Change
target: Pada Perubahan Antrian

en: On Resolve
target: Pada Penyelesaian

en: On Status Change
target: Pada Perubahan Status

en: On Transaction
target: Pada Transaksi

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
target: Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sesudah %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
target: Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sebelum %1

en: Open
target: Buka

en: Open it
target: Buka ini

en: Open tickets
target: Buka tiket

en: Open tickets (from listing) in a new window
target: Buka tiket (dari daftar) di window yang baru

en: Open tickets (from listing) in another window
target: Buka tiket (dari daftar)  di window yang lain

en: Open tickets on correspondence
target: Buka tiket pada korespondensi

en: Order by
target: Diurutkan sesuai

en: Ordering and sorting
target: Diurutkan dan disortir

en: Organization
target: Organisasi

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
target: Tiket Awal: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
target: Email yang keluar mengenai komentar yang dicatat

en: Outgoing email recorded
target: Email keluar yang dicatat

en: Over time, priority moves toward
target: Lewat Batas waktu, prioritas pindah ke arah

en: Own tickets
target: Memiliki tiket-tiket

en: OwnTicket
target: Memiliki tiket

en: Owner
target: Pemilik

en: Owner could not be set.
target: Pemilik tidak dapat diatur.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
target: Pemilik secara paksa digantikan dari %1 ke %2

en: Owner is
target: Pemilik adalah

en: Page %1 of %2
target: Halaman %1 dari %2

en: PagerPhone
target: Pager

en: Parents
target: Induk

en: Password
target: Sandi

en: Password Reminder
target: Pengingat Sandi

en: Password changed
target: Sandi sudah diubah

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
target: Minimal sandi memerlukan paling sedikit %1 karakter

en: Password too short
target: Sandi terlalu singkat

note: ($msg)
en: Password: %1
target: Sandi: %1

en: Passwords do not match.
target: Sandi tidak sesuai.

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
target: Sandi tidak sesuai. Sandi anda belum diganti

en: People
target: Orang-Orang

en: Perform a user-defined action
target: Menampilkan aksi pengguna yang belum didefinisikan

en: Perl configuration
target: Konfigurasi Perl

en: Permission Denied
target: Izin ditolak

en: Personal Groups
target: Grup Pribadi

en: Personal groups
target: Grup pribadi

en: Personal groups:
target: Grup pribadi:

en: Phone numbers
target: Nomor Telepon

en: Preferences
target: Pilihan

en: Prepare Stubbed
target: Siapkan Potongan Tiket

en: Prev
target: Sebelumnya

en: Previous Page
target: Halaman Sebelumnya

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
target: Prinsipal %1 tidak ditemukan.

en: Priority
target: Prioritas

en: Priority starts at
target: Prioritas dimulai pada

en: Privacy:
target: Pribadi:

en: Privileged
target: Hak-hak Istimewa

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
target: Status Hak-hak Istimewa: %1

en: Privileged users
target: Pengguna Hak-hak Istimewa

en: Projects
target: Proyek-Proyek

en: Pseudogroup for internal use
target: Pseudogroup digunakan untuk internal

en: Query Builder
target: Pembuat Query

en: Queue
target: Antrian

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
target: Antrian %1 tidak ditemukan

en: Queue Name
target: Nama Antrian

en: Queue already exists
target: Antrian sudah ada

en: Queue could not be created
target: Antrian tidak dapat dibuat

en: Queue could not be loaded.
target: Antrian tidak dapat dipanggil.

en: Queue created
target: Antrian sudah dibuat

en: Queue not found
target: Antrian tidak dapat ditemukan

en: Queues
target: Antrian-antrian

en: Quick search
target: Pencarian Cepat

en: Quick ticket creation
target: Pembuatan Tiket Cepat

en: RT %1 for %2
target: RT %1 untuk %2

en: RT Administration
target: Administrasi RT

en: RT Error
target: Kesalahan RT

en: RT Variables
target: Variable RT

en: RT at a glance
target: Sekilas RT

en: RT couldn't store your session.
target: RT tidak dapat menyimpan sesi anda

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
target: RT untuk %1

en: Real Name
target: Nama Asli

en: RealName
target: Nama Asli

note: ($value)
en: Reference by %1 added
target: Referensi oleh %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
target: Referensi oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Reference to %1 added
target: Referensi ke %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
target: Referensi ke %1 sudah dihapus

en: Referred to by
target: Diserahkan oleh

en: Refers to
target: Diserahkan ke

en: Refine search
target: Membersihkan pencarian

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
target: Refresh halaman ini setiap %1 menit.

en: Relationships
target: Hubungan

en: Remove AdminCc
target: Hapus AdminCc

en: Remove Cc
target: Hapus Cc

en: Remove Requestor
target: Hapus Pemohon

en: Reply
target: Balas

en: Reply Address
target: Balas ke Alamat

en: Reply to requestors
target: Balas ke Pemohon

en: Reply to tickets
target: Balas ke tiket

en: ReplyToTicket
target: Balas ke Tiket

en: Requestor
target: Pemohon

en: Requestors
target: Pemohon

en: Requests should be due in
target: permintaan akan melewati batas waktu dalam

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
target: Parameter yang diperlukan '%1' tidak didefinisikan

en: Reset
target: Ulangi

en: Residence
target: Tempat Tinggal

en: Resolve
target: Penyelesaian

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
target: Penyelesaian tiket #%1 (%2)

en: Resolved
target: Sudah Diselesaikan

en: Response to requestors
target: Balas ke pemohon

en: Results
target: Hasil

en: Results per page
target: Hasil per halaman

en: Retype Password
target: Ketik Ulang Sandi

en: Revert
target: Kembali pada

en: Right Delegated
target: Hak-hak Utusan

en: Right Granted
target: Memberikan Hak-hak

en: Right Loaded
target: Memanggil Hak-hak

en: Right could not be revoked
target: Hak-hak tidak dapat dihilangkan

en: Right not found
target: Hak-hak tidak ditemukan

en: Right not loaded.
target: Hak-hak tidak dapat dipanggil.

en: Right revoked
target: Hak-hak tidak dapat dihilangkan

en: Rights
target: Hak-hak

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
target: Hak-hak tidak dapat diberikan untuk %1

en: Rights could not be revoked for %1
target: Hak-hak tidak dapat dihilangkan untuk %1

en: Roles
target: Aturan

en: Rows per page
target: Baris per halaman

en: Sat.
target: Sab.

en: Save
target: Simpan

en: Save Changes
target: Simpan Perubahan

en: Save Preferences
target: Simpan Pilihan

en: Save changes
target: Simpan perubahaan

en: Saved search %1
target: Simpan pencarian %1

en: Saved searches
target: Simpan pencarian

en: Scrip Created
target: Scrip sudah dibuat

en: Scrip Fields
target: Kolom Scrip

en: Scrip deleted
target: Scrip sudah dihapus

en: Scrips
target: Scrip

en: Scrips which apply to all queues
target: Scrip yang digunakan di seluruh antrian

en: Search
target: Pencarian

en: Search attribute load failure
target: Gagal memanggil atribut pencarian

en: Search for approvals
target: Pencarian untuk izin

en: Search update: %1
target: Perbaharui Pencarian: %1

en: Searches can't be associated with that kind of object
target: Pencarian tidak dapat dihubungkan dengan objek yang seperti ini

en: Security:
target: Keamanan:

en: See custom fields
target: Lihat kolom kustom

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
target: Lihat pesan email yang keluar dan semua penerimanya dengan tepat

en: See ticket private commentary
target: Lihat Penjelasan Tiket Pribadi

en: See ticket summaries
target: Lihat Ringkasan Tiket

en: SeeCustomField
target: Lihat Kolom Kustom

en: SeeGroup
target: Lihat Grup

en: SeeQueue
target: Lihat Antrian

en: Select
target: Pilih

en: Select a Custom Field
target: Pilih Kolom Kustom

en: Select a group
target: Pilih grup

en: Select a queue
target: Pilih antrian

en: Select a queue for your new ticket
target: Pilih antrian untuk tiket baru anda

en: Select a user
target: Pilih Pengguna

en: Select custom field
target: Pilih kolom kustom

en: Select custom fields for all user groups
target: Pilih kolom kustom untuk seluruh grup pengguna

en: Select custom fields for all users
target: Pilih kolom kustom untuk seluruh pengguna

en: Select custom fields for tickets in all queues
target: Pilih kolom kustom untuk tiket di seluruh antrian

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
target: Pilih kolom kustom untuk transaksi pada tiket di dalam seluruh antrian

en: Select group
target: Pilih grup

en: Select multiple values
target: Pilih beberapa nilai

en: Select one value
target: Pilih satu nilai

en: Select queue
target: Pilih antrian

en: Select scrip
target: Pilih scrip

en: Select template
target: Pilih template

en: Select up to %1 values
target: Pilih sampai %1 nilai

en: Select user
target: Pilih pengguna

en: Selected Custom Fields
target: Kolom Kustom yang dipilih

en: Selected objects
target: Objek yang dipilih

en: Send mail to all watchers
target: Kirim pesan ke seluruh pengamat

en: Send mail to all watchers as a "comment"
target: Kirim pesan ke seluruh pengamat dengan "komentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
target: Kirim pesan ke pemohon dan Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
target: Kirim pesan ke pemohon dan Ccs dengan komentar

en: Sends a message to the requestors
target: Kirim pesan ke pemohon

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
target: Kirim pesan ke Ccs and Bccs yang terdaftar dengan jelas

en: Sends mail to the Ccs
target: Kirim pesan ke Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
target: Kirim pesan ke Ccs dengan komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
target: Kirim pesan ke Ccs administrasi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
target: Kirim pesan ke Ccs administrasi dengan komentar

en: Sends mail to the owner
target: Kirim pesan ke pemilik

en: Show
target: Tampilkan

en: Show Approvals
target: Tampilkan Izin

en: Show Columns
target: Tampilkan Kolom

en: Show Results
target: Tampilkan Hasil

en: Show approved requests
target: Tamplikan permintaan yang disetujui

en: Show basics
target: Tampilkan dasar-dasar

en: Show denied requests
target: Tampilkan permintaan yang ditolak

en: Show details
target: Tampilkan detil

en: Show pending requests
target: Tampilkan permintaan yang ditunda

en: Show requests awaiting other approvals
target: Tampilkan permintaan izin lain yang ditunggu

en: ShowACL
target: Tampilkan ACL

en: ShowConfigTab
target: Tampilkan Tab Config

en: ShowOutgoingEmail
target: Tampilkan Email yang Keluar

en: ShowSavedSearches
target: Tampilkan Pencarian yang Disimpan

en: ShowScrips
target: Tampilkan Scrip

en: ShowTemplate
target: Tampilkan Template

en: ShowTicket
target: Tampilkan Tiket

en: ShowTicketComments
target: Tampilkan Komentar Tiket

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
target: Daftar sebagai pemohon tiket atau tiket atau antrian Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
target: Daftar sebagai tiket atau antrian AdminCc

en: Signature
target: Tanda Tangan

en: Single
target: Tunggal

en: Size
target: Ukuran

en: Skip Menu
target: Lewati Menu

en: Small
target: Kecil

en: Sort
target: Sortir

en: Sort results by
target: Sortir hasil dengan

en: Stage
target: Tingkat

en: Started
target: Sudah dimulai

en: Starts
target: Mulai

en: State
target: Negara

en: Status Change
target: Status Diubah

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
target: Status diubah dari %1 ke %2

en: Steal
target: Curi

en: Steal tickets
target: Curi tiket

en: StealTicket
target: Curi Tiket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
target: Dicuri dari %1

en: Stolen from %1
target: Dicuri dari %1

en: Style
target: Gaya

en: Subject
target: Subjek

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
target: Subjek diganti menjadi %1

en: Succeeded
target: Berhasil

en: Sun.
target: Min.

en: SuperUser
target: PenggunaSuper

en: System
target: Sistem

en: System Configuration
target: Konfigurasi Sistem

en: System Error
target: Kesalahan Sistem

note: ($msg)
en: System Error: %1
target: Kesalahan sistem: %1

en: System Tools
target: Peralatan Sistem

en: System error. Right not delegated.
target: Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diserahkan.

en: System error. Right not granted.
target: Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diberikan.

en: System groups
target: Grup Sistem

en: SystemRolegroup for internal use
target: GrupAturanSistem yang digunakan untuk internal

en: TEST_STRING
target: TES_STRING

en: Take
target: Ambil

en: Take tickets
target: Ambil tiket

en: TakeTicket
target: Ambil Tiket

en: Taken
target: Diambil

en: Task
target: Tugas

en: Template deleted
target: Template sudah dihapus

en: Template not found
target: Template tidak ditemukan

en: Templates
target: Template-template

en: Text
target: Teks

en: That is already the current value
target: Ini adalah nilai yang sekarang

en: That is not a value for this custom field
target: Ini bukan nilai untuk kolom kustom ini

en: That is the same value
target: Ini adalah nilai yang sama

en: That principal already has that right
target: Prinsipal ini sudah memiliki hak-hak tersebut

en: That principal is already a %1 for this queue
target: Prinsipal ini sudah %1 untuk antrian ini

en: That principal is already a %1 for this ticket
target: Prinsipal ini sudah %1 untuk tiket ini

en: That principal is not a %1 for this queue
target: Prinsipal ini bukan %1 untuk antrian ini

en: That queue does not exist
target: Antrian ini tidak ada

en: That ticket has unresolved dependencies
target: Tiket ini mempunyai ketergantungan yang belum dapat diselesaikan

en: That user already owns that ticket
target: Pengguna ini sudah memiliki tiket tersebut

en: That user does not exist
target: Pengguna ini tidak ada

en: That user is already privileged
target: Pengguna ini sudah memiliki hak-hak istimewa

en: That user is already unprivileged
target: Pengguna ini sudah tidak memiliki hak-hak istimewa

en: That user is now privileged
target: Pengguna tersebut sekarang memiliki hak-hak istimewa

en: That user is now unprivileged
target: Pengguna tersebut sekarang tidak memiliki hak-hak istimewa

en: That user may not own tickets in that queue
target: Pengguna tersebut mungkin tidak memiliki tiket di dalam antrian tersebut

en: That's not a numerical id
target: Ini bukan menurut angka ID

en: The Basics
target: Dasar-dasar

en: The CC of a ticket
target: CC tiket

en: The administrative CC of a ticket
target: CC tiket administrasi

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
target: Perintah berikut ini akan menemukan seluruh tiket yang aktif di dalam antrian 'umum' dan mengatur prioritas mereka ke 99 jika mereka tidak digunakan dalam waktu  4 jam:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
target: Perintah berikut ini tidak akan dijalankan:\n\n

en: The new value has been set.
target: Nilai baru sudah diatur.

en: The owner of a ticket
target: Pemilik tiket

en: The requestor of a ticket
target: Pemohon tiket

en: These comments aren't generally visible to the user
target: Komentar ini umumnya tidak jelas bagi pengguna

en: This custom field does not apply to that object
target: Kolom kustom ini tidak dapat digunakan pada objek tersebut

en: This feature is only available to system administrators
target: Fitur ini hanya tersedia untuk sistem administrator

en: This message will be sent to...
target: Pesan ini akan dikirim ke...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
target: Alat ini mengijinkan pengguna untuk menjalankan modul perl yang berubah-ubah dari dalam RT.

en: This transaction appears to have no content
target: Transaksi ini tampaknya tidak memiliki isi

en: This user's %1 highest priority tickets
target: Pengguna ini memiliki %1 tiket dengan prioritas tertinggi

en: Thu.
target: Kms.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
target: Tiket #%1 Perbaharui Jumbo: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
target: Tiket #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
target: Tiket %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
target: Tiket %1 sudah dibuat di dalam antrian '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
target: Tiket %1 sudah dipanggil\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
target: Tiket %1: %2

en: Ticket Custom Fields
target: Tiket Kolom Kustom

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
target: Historis Tiket # %1 %2

en: Ticket Resolved
target: Tiket sudah diselesaikan

en: Ticket Transactions
target: Transaksi Tiket

en: Ticket attachment
target: Lampiran Tiket

en: Ticket content
target: Isi Tiket

en: Ticket content type
target: Tipe isi Tiket

en: Ticket could not be created due to an internal error
target: Tiket tidak dapat dibuat karena ada kesalahan internal

en: Ticket metadata
target: Metadata Tiket

en: Ticket status changed
target: Status tiket sudah diubah

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
target: Pencarian modul Tiket SQL

en: Tickets
target: Tiket-tiket

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
target: Tiket %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
target: Tiket %1 oleh %2

en: Tickets from %1
target: Tiket dari %1

en: Tickets which depend on this approval:
target: Tiket yang bergantung dengan izin ini:

en: Time Estimated
target: Perkiraan Waktu

en: Time Left
target: Sisa Waktu

en: Time Worked
target: Waktu Kerja

en: Time left
target: Sisa waktu

en: Time to display
target: Waktu untuk ditampilkan

en: Time worked
target: Waktu kerja

en: TimeWorked
target: Waktu Kerja

en: Title
target: Judul

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
target: Untuk menanyakan tentang bantuan, latihan, perkembangan kustom atau izin, silakan hubungi %1.

en: Told
target: Memberitahukan

en: Tools
target: alat-alat

en: Transaction
target: Transaksi

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
target: Transaksi %1 sudah dibersihkan

en: Transaction Created
target: Transaksi sudah dibuat

en: Transaction Custom Fields
target: Kolom Kustom Transaksi

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
target: Transaksi->Tidak dapat dibuat, karena anda tidak menentukan tipe objek dan id

en: Transactions are immutable
target: Transaksi yang tetap

en: Tue.
target: Sel.

en: Type
target: Tipe

en: Unimplemented
target: Belum diimplementasikan

en: Unix login
target: Login Unix

en: UnixUsername
target: Nama Pengguna Unix

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
target: Content Encoding tidak dikenali%1

en: Unknown field: $key
target: Kolom tidak dikenali: $key

en: Unlimited
target: Tidak terbatas

en: Unnamed search
target: Pencarian tidak dikenal

en: Unprivileged
target: Tidak memiliki hak-hak istimewa

en: Unselected Custom Fields
target: Kolom Kustom tidak dipilih

en: Unselected objects
target: Objek tidak dipilih

en: Untaken
target: Belum diambil

en: Untitled search
target: Pencarian yang tidak memiliki judul

en: Update
target: Perbaharui

en: Update All
target: Perbahurui Semua

en: Update ID
target: Perbaharui ID

en: Update Ticket
target: Perbaharui Tiket

en: Update Type
target: Perbaharui Tipe

en: Update all these tickets at once
target: Perbaharui seluruh tiket ini pada saat yang sama

en: Update email
target: Perbaharui email

en: Update multiple tickets
target: Perbaharui beberapa tiket

en: Update name
target: Perbaharui nama

en: Update not recorded.
target: Perbaharui tidak dicatat.

en: Update selected tickets
target: Perbaharui tiket yang terpilih

en: Update signature
target: Perbaharui tanda tangan

en: Update ticket
target: Perbaharui tiket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
target: Perbaharui tiket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
target: Perbaharui tiket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
target: Memperbarui tipe baik korespondensi ataupun  penjelasan.

en: Updated
target: Sudah diperbaharui

en: Upload multiple files
target: Upload beberapa file

en: Upload multiple images
target: Upload beberapa gambar

en: Upload one file
target: Upload satu file

en: Upload one image
target: Upload satu gambar

en: Upload up to %1 files
target: Upload sampai %1 file

en: Upload up to %1 images
target: Upload sampai %1 gambar

en: Upload your changes
target: Upload perubahan anda

en: Use other RT administrative tools
target: Gunakan alat administrative RT yang lain

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
target: Pengguna '%1' tidak dapat ditemukan.

en: User Defined
target: Pengguna didefinisikan

en: User Defined conditions and actions
target: Pengguna mendefinisikan kondisi dan aksi

en: User ID
target: ID Pengguna

en: User Rights
target: Hak Pengguna

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
target: Pengguna akan ditanya mengenai tipe pembaharuan yang tidak dikenal untuk kolom kustom %1 untuk %2 objek #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
target: Pengguna tidak dapat dibuat: %1

en: User created
target: Pengguna sudah dibuat

en: User defined groups
target: Pengguna mendefinisikan grup

en: User loaded
target: Pengguna sudah dipanggil

en: User view
target: Lihat Pengguna

en: User-defined groups
target: Definisi Grup Pengguna

en: Username
target: Nama Pengguna

en: Users
target: Pengguna

en: Users matching search criteria
target: Pengguna sesuai dengan kriteria pencarian

en: Valid Query
target: Query yang valid

en: Values
target: Nilai-nilai

en: Watch
target: Amati

en: WatchAsAdminCc
target: Amati Sebagai AdminCc

en: Watchers
target: Pengamat

en: Wed.
target: Rabu.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
target: Kalau tiket sudah disetujui oleh semua pemberi persetujuan, tambahkan korespondesi ke tiket yang asli

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
target: Kalau tiket sudah disetujui oleh beberapa pemberi persetujuan, tambahkan korespondensi ke tiket yang asli

en: When a ticket is created
target: Kalau tiket sudah dibuat

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
target: Kalau tiket persetujuan sudah dibuat, beritahukan pemilik dan AdminCc dari item yang sedang ditunggu persetujuannya

en: When anything happens
target: Kalau sesuatu terjadi

en: Whenever a ticket is resolved
target: Setiap saat tiket dapat diselesaikan

en: Whenever a ticket's owner changes
target: Setiap saat pemilik tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's priority changes
target: Setiap saat prioritas tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's queue changes
target: Setiap saat antrian tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's status changes
target: Setiap saat status tiket dapat diubah

en: Whenever a user-defined condition occurs
target: Setiap saat kondisi yang didefinisikan oleh pengguna terjadi

en: Whenever comments come in
target: Setiap saat komentar dapat masuk

en: Whenever correspondence comes in
target: Setiap saat korespondensi dapat masuk

en: Work
target: Bekerja

en: Work offline
target: Bekerja offline

en: WorkPhone
target: Telepon Kantor

en: Worked
target: Sedang Bekerja

en: You already own this ticket
target: Anda sudah memiliki tiket ini

en: You are not an authorized user
target: Anda bukanlah pengguna yang sah

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
target: Anda hanya bisa menugaskan kembali tiket yang anda miliki atau yang belum anda miliki

en: You found %1 tickets in queue %2
target: Anda menemukan %1 tiket di dalam antrian ini %2

en: You have been logged out of RT.
target: Anda sudah log out dari RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
target: Anda tidak memiliki izin untuk membuat tiket di dalam antrian tersebut.

en: You may not create requests in that queue.
target: Anda mungkin tidak akan membuat permintaan di dalam antrian ini.

en: You're welcome to login again
target: Anda dapat login kembali

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
target: Permintaan anda sudah disetujui oleh. Persetujuan yang lain mungkin masih ditunda.

en: Your request has been approved.
target: Permintaan anda sudah disetujui.

en: Your request was rejected.
target: Permintaan anda sudah ditolak.

en: Your username or password is incorrect
target: Nama pengguna dan sandi anda tidak sama

en: after
target: Setelah

en: allow creation of saved searches
target: mengijinkan pembuatan pencarian yang disimpan

en: allow loading of saved searches
target: mengijinkan memanggil pencarian yang disimpan

en: as granted to %1
target: sudah diberikan ke %1

en: before
target: Sebelum

en: belongs to
target: Milik

en: closed
target: sudah ditutup

en: contains
target: berisi

en: days
target: hari

en: deleted
target: sudah dihapus

en: does not belong to
target: Bukan milik

en: does not match
target: tidak sama

en: doesn't contain
target: tidak berisi

en: email address
target: alamat email

en: equal to
target: sama dengan

en: error: can't move down
target: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke bawah

en: error: can't move left
target: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke kiri

en: error: can't move up
target: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke atas

en: error: nothing to delete
target: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihapus

en: error: nothing to move
target: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dipindahkan

en: error: nothing to toggle
target: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihubungkan

en: greater than
target: lebih dari

note: ($self->Name)
en: group '%1'
target: grup '%1'

en: hours
target: jam

en: is
target: adalah

en: isn't
target: tidak

en: less than
target: kurang dari

en: matches
target: sama

en: min
target: mnt

en: minutes
target: menit

en: modifications\n\n
target: perubahan\n\n

en: months
target: bulan

en: new
target: baru

en: no name
target: tidak ada nama

en: no value
target: tidak ada nilai

en: none
target: tidak satupun

en: not equal to
target: tidak sama dengan

en: on
target: Pada

en: open
target: buka

en: personal group '%1' for user '%2'
target: grup pribadi '%1' untuk pengguna '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
target: antrian %1 %2

en: rejected
target: sudah ditolak

en: resolved
target: sudah diselesaikan

en: sec
target: dtk

en: show Configuration tab
target: tampilkan tab konfigurasi

en: spreadsheet
target: lembar kerja

en: stalled
target: alasan

note: ($self->Type)
en: system %1
target: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
target: grup sistem '%1'

en: the calling component did not specify why
target: Pemanggilan komponent tidak menetapkan mengapa

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
target: tiket #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: grup yang belum dijelaskan %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: pengguna %1

en: weeks
target: minggu

en: years
target: tahun
