RT 4.0.x - en to hu translation catalogue (1077 entries)

en:  (no pubkey!)
hu:  (nincs publikus kulcs!)

en:  (untrusted!)
hu:  (nem megbizhato!)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
hu: %4 %2 %3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
hu: %6 %2 %3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hu: %1 %7. %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
hu: [%1] mezõbe '%2' érték felvétele

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
hu: %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
hu: %1 %2 törölve

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hu: %1 %2 törölve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hu: %1 %2 mentve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hu: %1 %2 frissítve.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
hu: %1 %2 a %3 sablonnal

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
hu: %1 (változatlan)

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
hu: %1 - %2-nek átadandó argumentum

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
hu: %1 - Státuszfrissítés kiíratása a STDOUT-ra

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
hu: %1 - Add meg a használandó sablon(ok) nevét vagy azonosítóját

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó akciómodult!

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó kondiciómodult!

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó keres?modult!

en: %1 DashBoards
hu: %1 Dashboard

en: %1 ScripAction loaded
hu: ScripAction %1 betöltve

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hu: %1 értéke hozzáadva %2 höz

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hu: %1 adatbázis már létezik és az RT tábláit is tartalmazza, viszont az RT metaadatait nem. Későbbiekben az 'Adatbázis inicializálása' lépésben beillesztheti a metaadatokat. Ha ez elfogadható így akkor kattintson az 'Alapok személyreszabása' linkre lent az RT személyre szabásához.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hu: %1 már létezik, de nem tartalmazza az RT tábláit vagy metaadatait. Későbbiekben az 'Adatbázis Inicializálása' lépéssel beilleszthet táblákat és metaadatokat a létező adatbázisba. Ha ezt elfogadja, kattintson az 'Alapbeállitások' alá az RT testreszabásának folytatásához.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hu: %1 nem találhato az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
hu: %1  (%2)

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

en: %1 could not be set to %2.
hu: %1 nem állítható %2 re.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
hu: %1 nem tudta a státuszt lezártra állítani. Az RT adatbázisa talán inkonzisztens.

note: ($obj_type)
en: %1 created
hu: %1 létrehozva

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
hu: %1 törölve

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
hu: %1 letiltva

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hu: %1 nem létezik.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
hu: %1 engedélyezve

en: %1 highest priority tickets I own
hu: A %1 nekem kiosztott, legsürgõsebb probléma...

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
hu: Ennek a sornak %1 már nem %2-je.

note: ($minutes)
en: %1 min
hu: %1 perc

en: %1 newest unowned tickets
hu: %1 legújabb gazdátlan probléma

en: %1 rights
hu: %1 jogok

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hu: %1 frissítés: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
hu: %1 frissítés: Nincs változás

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
hu: %1 frissítve

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
hu: %1 dashboard-ja

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
hu: %1 elmentett keresései

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hu: %1: Nincs melléklet megadva!

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
hu: %1Új probléma:%2&nbsp;%3

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
hu: '%1' nem lehet státusz érték

en: (Check box to delete)
hu: (Törléshez kiválasztandó!)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hu: (Szóközökkel elválasztva adható meg a problémák sorszáma vagy URL-je.)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hu: (Ha üresen marad: %1)

en: (No custom fields)
hu: (Nincs egyéni mezõ)

en: (No members)
hu: (Nincsenek tagok)

en: (No scrips)
hu: (Nincs Scrip)

en: (No templates)
hu: (Nincs sablon)

en: (None)
hu: (nincs név)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Másolat küldése a frissítésről a vesszővel elválasztott adminisztratív email címekre. A felsoroltak a továbbiakban is megkapják a probléma frissítéseinek másolatát.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Másolat küldése a frissítésről a vesszővel elválasztott email címekre. A felsoroltak a továbbiakban is megkapják a probléma frissítéseinek másolatát.)

en: (empty)
hu: (üres)

en: (no name listed)
hu: (Nincs név a listában)

en: (no pubkey!)
hu: (nincs publikus kulcs!)

en: (no value)
hu: (nincs adat)

en: (no values)
hu: (nincs adat)

en: (only one ticket)
hu: <br>(Csak egy probléma adható meg!)

en: (pending approval)
hu: (engedélyezésre vár)

en: (required)
hu: (szükséges)

en: (untitled)
hu: (névtelen)

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
hu: <input type="submit" class="button" value="Új probléma:" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
hu: <input type="submit" value="Új probléma">&nbsp;%1

en: A blank template
hu: Üres sablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hu: Nincs jelszó beállítva, a felhasználó nem fog tudni belépni.

en: ACE not found
hu: ACE nem található

en: ACEs can only be created and deleted.
hu: ACE-k csak létrehozhatók és törölhetõk.

en: AND
hu: ÉS

en: About me
hu: Magamról

en: Access control
hu: Hozzáférés ellenõrzése

en: Action
hu: Akció

en: Action %1 not found
hu: %1 akció nem található

en: Action committed.\n
hu: Akció végrehajtva.\n

en: Action prepared...
hu: Akció elõkészítve...

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add AdminCc
hu: Adminisztratív tájékotatást kapó hozzáadása

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Add Cc
hu: Tájékotatást kapó hozzáadása

en: Add Columns
hu: Mezõk hozzáadása

en: Add Criteria
hu: Bõvített keresési feltételek

en: Add More Files
hu: További fájlok csatolása

en: Add Requestor
hu: Beküldõ hozáadása

en: Add Value
hu: Értékek hozzáadása

en: Add a scrip which will apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó Scrip hozzáadása

en: Add additional criteria
hu: További feltételek hozzáadása

en: Add comments or replies to selected tickets
hu: A kiválasztott problémákhoz válasz vagy kiegészítés hozzáadása

en: Add members
hu: Tagfelvétel

en: Add new watchers
hu: Új résztvevõk hozzáadása

en: Add, delete and modify custom field values for objects
hu: Egyéni mezõk lehetséges értékeinek létrehozása, módosítása, törlése

en: Added principal as a %1 for this queue
hu: Hozzendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a sorhoz

en: Added principal as a %1 for this ticket
hu: Hozzárendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a problémához

en: Address1
hu: Utca, házszám

en: Address2
hu: Postafiók

en: Admin Cc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Admin Comment
hu: Adminisztratív megjegyzés

en: Admin queues
hu: Válasszon sort!

en: Admin/Global configuration
hu: Konfiguráció / Általános beállítások

en: AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Administrative Cc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: Advanced
hu: Kézi lekérdezés

en: All Approvals Passed
hu: Minden jóváhagyáson átesett.

en: All Queues
hu: Minden sor

en: Already encrypted
hu: Már titkosítva

en: And/Or
hu: ÉS/VAGY

en: Apply
hu: Mentés

en: Apply your changes
hu: A változtatás mentése

en: Approval
hu: Lezárás

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
hu: Engedélyezés #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hu: Engedélyezés #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthetõ

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hu: Engedélyezés #%1: Megjegyzés rögzítve

en: Approval Passed
hu: Lezárás rendben

en: Approval Rejected
hu: Lezárás visszautasítva

en: Approve
hu: Lezár

en: Approver's notes: %1
hu: Az engedélyezõ megjegyzése: %1

en: Apr
hu: Ápr

en: Apr.
hu: ápr.

en: Ascending
hu: növekvõ

en: Assign and remove custom fields
hu: Egyéni mezõ hozzárendelése vagy törlése

en: Attach
hu: Csatol

en: Attach file
hu: Fájl csatolása

en: Attached file
hu: Csatolt fájl

en: Attachment
hu: Csatolmány

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hu: A csatolt '%1' nem betölthetõ

en: Attachment created
hu: Csatolt fájl létrehozva

en: Attachment filename
hu: Csatolt fájl neve

en: Attachments
hu: Csatolt fájlok

en: Attribute Deleted
hu: Attribútum Törölve

en: Aug.
hu: aug.

en: August
hu: Agusztus

en: Autoreply
hu: Automatikus válasz

en: Autoreply To Requestors
hu: Automatikus válasz a beküldõnek

en: Back
hu: Vissza

en: Basics
hu: Alapadatok módosítása

en: Bcc
hu: BCC

en: Be sure to save your changes
hu: Ha valamit módosított ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
hu: Best Practical Solutions, LLC vállalati logo

en: Blank
hu: Üres

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

en: Bookmarked Tickets
hu: Megjelölt problémák (könyvjelző)

en: Brief headers
hu: Tömör fejléc

en: Bulk Update
hu: Tömeges frissítis

en: Bulk ticket update
hu: Tömeges problémafrissítés

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hu: A "%1" mentett keresés nem tölthető be

en: Can not modify system users
hu: Rendszerfelhasználó nem módosítható

en: Can this principal see this queue
hu: Ez a vezetõ nem láthatja ezt a sort

en: Can't add a custom field value without a name
hu: Egyéni mehzõ név nélkül nem hozzáadható

en: Can't link a ticket to itself
hu: A problémát nem lehet önmagához kapcsolni!

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hu: %1 nem menthető

en: Can't save this search
hu: Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni

en: Can't specifiy both base and target
hu: Nem adhat meg egyszerre bázist és célt

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hu: Nem hozhatók létre problémák egy letiltott sorban.

en: Cannot create user: %1
hu: A felhasználó nem hozható létre: %1

en: Category
hu: Kategória

en: Cc
hu: Tájékoztatást kap

en: Change
hu: Változtat

en: Change password
hu: Jelszó-változtatás

en: Check All
hu: Mindent kijelöl

en: Check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: Check box to revoke right
hu: Jog megvonásához megjelölni

en: Children
hu: Leszármazottak

en: City
hu: Város

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Closed
hu: Lezárva

en: Closed tickets
hu: Lezárt problémák

en: Combobox: Select or enter multiple values
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon meg akár több értéket

en: Combobox: Select or enter one value
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon meg egy értéket

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon maximum %1 db értéket

en: Comment
hu: Kiegészít

en: Comment Address
hu: Kiegészitõcím

en: Comments
hu: Kommentek

en: Comments (Not sent to requestors)
hu: Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!))

en: Comments (not sent to requestors)
hu: Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!)

en: Comments about this user
hu: Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz

en: Comments added
hu: Kiegészítés hozzáfûzése

en: Condition
hu: Feltétel

en: Condition not found
hu: A feltétel nem található

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Confirm
hu: Igazolás

en: Connection succeeded
hu: Sikeres kapcsólódás

en: Content
hu: Tartalom

en: Copy
hu: Másol

en: Correspondence
hu: Válasz

en: Correspondence added
hu: Válasz hozzáfûzése

en: Could not add new custom field value.
hu: Az egyéni mezõt nem sikerült hozzáadni.

en: Could not add new custom field value. %1
hu: Az egyéni mezõértéket nem sikerült hozzáadni a #%1 problémához

en: Could not change owner.
hu: Nem sikerült a tulajdonost megváltoztatni!

en: Could not create CustomField
hu: Nem sikerült létrehozni az egyéni mezõt

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezõt

en: Could not create group
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
hu: A sablom nem jött létre: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hu: Nem jött létre a probléma. A sor nincs meghatározva

en: Could not create user
hu: A felhasználó nem jött létre

en: Could not find or create that user
hu: A felhasználót nem sikerült megtalálni vagy létrehozni

en: Could not find that principal
hu: A vezetõ nem található

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ

en: Could not load group
hu: A csoport nem betölthetõ

en: Could not make that principal a %1 for this queue
hu: A vezetõ nem lehet  %1-e a sornak

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
hu: A vezetõ nem lehet %1-e a problémának

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
hu: A vezetõt nem lehet mint a sor %1-ét eltávolítani

en: Could not set user info
hu: A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni

en: Couldn't add member to group
hu: A tagot nem lehet a csoporthoz adni

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hu: A tanzakció nem létrehozható: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 dashboard-ot törölni: %2

en: Couldn't find row
hu: A sor nem található

en: Couldn't find that principal
hu: A csoport/felhasználó nem található

en: Couldn't find that value
hu: Az érték nem található

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 dashboard-ot betölteni: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
hu: Nem lehetett a %1 dashboard-ot betölteni: %2.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hu: %1 csoport nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hu: %1 objektum nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
hu: %1 sor nem betölthetõ

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hu: Nem lehet betölteni a '%1' sort

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 scripet

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 sablont

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hu: A(z) '%1' nem betölthetõ

en: Couldn't send email
hu: Email küldés sikertelen

en: Couldn't unset private key
hu: Privát kulcs feloldása sikertelen.

en: Country
hu: Ország

en: Create
hu: Felvesz

en: Create Tickets
hu: Probléma megadása

en: Create a CustomField
hu: Hozzon létre egy új egyéni mezõt!

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hu: Hozzon létre egy egyéni mezõt a(z) %1 sorhoz

en: Create a new dashboard
hu: Új dashboard létrehozása

en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Create a new personal group
hu: Hozzon létre egy új saját csoportot!

en: Create a new ticket
hu: Új probléma felvétele

en: Create a new user
hu: Hozzon létre egy új felhasználót!

en: Create a queue
hu: Hozzon létre egy sort!

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
hu: Hozzon létre egy scrip-et a(z) %1 sorhoz!

en: Create a template
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: Create a ticket
hu: Új probléma

en: Create dashboards for this group
hu: Dashboard létrehozása ezen csoport számára

en: Create new tickets based on this scrip's template
hu: Hozzon létre egy új problémát ennek a sablonnak scripjeire alapozva

en: Create personal dashboards
hu: Személyes dashboard létrehozása

en: Create system dashboards
hu: Rendszer dashboard létrehozása

en: Create ticket
hu: Létrehozás

en: Create tickets in this queue
hu: Hozzon létre problémákat ebben a sorban!

en: Create tickets offline
hu: Problémák offline létrehozása

en: Create, delete and modify custom fields
hu: Egyéni mezõk létrehozása, módosítása, törlése

en: Create, delete and modify queues
hu: Sor létrehozása, módosítása, törlése

en: Create, delete and modify users
hu: Felhasználók létrehozása, módosítása, törlése

en: CreateTicket
hu: ProblémaLétrehozás

en: Created
hu: Felvéve

en: Created By
hu: Létrehozta

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Cryptography
hu: Titkosítás

en: Current Links
hu: Jelenlegi kapcsolatok

en: Current Scrips
hu: Jelenlegi  Scripek

en: Current members
hu: Jelenlegi tagok

en: Current rights
hu: Jelenlegi jogok

en: Current search
hu: Jelenlegi keresés

en: Current watchers
hu: Jelenlegi résztvevõk

en: Custom Fields
hu: Egyéni mezõk

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezõi

en: Custom action cleanup code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód

en: Custom action preparation code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni elõkészítõ kód

en: Custom condition
hu: Egyéni feltétel

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hu: Egyéni mezõ %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hu: [%1] egyéni mezõnek van értéke.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hu: [%1] egyéni mezõnek nincs értéke.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
hu: [%1] egyéni mezõ nem található

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
hu: Egyéni mező '%1'

en: Custom field not found
hu: Egyéni mezõ nem található

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hu: A(z) %2 egyéni mezõ %1értéke nem található

en: Custom field value could not be deleted
hu: Az egyéni mezõ értéke nem található

en: Custom field value could not be found
hu: Az egyéni mezõ értéke nem található

en: Custom field value deleted
hu: Az egyéni mezõ értéke törölve

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: Customize
hu: Testreszabás

en: Database name
hu: Adatbázis neve

en: Database password for RT
hu: RT adatbázis jelszava

en: Database port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: Database type
hu: Adatbázis típus

en: Date format
hu: Dátum formátum

en: Dates
hu: Idõpontok

en: Dec.
hu: dec.

en: Default Autoresponse template
hu: Automatikus válasz alapértelmezett sablonja

en: Default Queue
hu: Alapértlemezett sor

en: Default Requestor
hu: Alapértelmezett beküldõ

en: Default queue
hu: Alapértelmezett sor

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Delegate rights
hu: Jogok továbbadása

en: Delegation
hu: Jogok továbbadása

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete Template
hu: Sablon törlése

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hu: Nem sikerült törölni: %1

en: Delete selected scrips
hu: Kiválasztott Scrip törlése

en: Delete tickets
hu: Problémák törlése

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

en: Deny
hu: Elutasítva

en: Depended on by
hu: Ettõl függnek

en: Depends on
hu: A következõktõl függ

en: Descending
hu: csökkenõ

en: Describe the issue below
hu: A probléma szabatos leírása

en: Description
hu: Leírás

en: Direction
hu: Irány

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Display
hu: Mutat

en: Display Columns
hu: Mezõk kiválasztása

en: Display Scrip templates for this queue
hu: Láthatóak legyenek az ehhez a sorhoz tartozó scrip sablonok

en: Display Scrips for this queue
hu: Láthatóak legyen a sorhoz tartozó scripek

en: Display mode
hu: Megjelenítési mód

en: Do the Search
hu: Keresés indítása

en: Domain name
hu: Tartománynév

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hu: Ne írd be hogy http://, csak úgy írd hogy 'localhost', vagy 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hu: Ne frissítse a kezdőlapot.

en: Don't refresh this page.
hu: Ne frissítse ezt az oldalt.

en: Download
hu: Letölt

en: Due
hu: Határidõ

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit Custom Fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hu: Módosítsa %1 egyéni mezõit!

en: Edit Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Edit Query
hu: Lekérdezés szerkesztése kézzel

en: Edit Search
hu: Keresés szerkesztése

en: Edit Templates for queue %1
hu: Módosítsa a(z) %1 sor sablonjait!

en: Edit system templates
hu: Módosítsa a rendszersablonokat!

en: Editable text
hu: Szerkeszthető szöveg

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
hu: '%1'  egyéni mező szerkesztése

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
hu: Módosítsa a(z) %1 csoport tagságát!

en: Either base or target must be specified
hu: Meg kell adni a bázist vagy a célt

en: Email
hu: E-mail cím

en: Email Configuration
hu: Email konfigurálása

en: Email address in use
hu: E-Mail-cím már foglalt

en: EmailAddress
hu: EmailCím

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hu: Aktivált (kiválasztása letiltja ezt az egyéni mezõt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hu: Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a csoportot)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hu: Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a sort)

en: Enabled Queues
hu: Aktív sorok

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hu: Status %1 aktiviert

en: Encrypt
hu: Titkosítás

en: Encrypting disabled
hu: Titkosítás kikapcsolva

en: Encrypting enabled
hu: Titkosítás bekapcsolva

en: Enter multiple values
hu: Adjon meg több értéket!

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter one value
hu: Adjon meg egy értéket!

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Probléma szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter up to %1 values
hu: Adjon meg egy értéket!

en: Error
hu: Hiba

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
hu: Hiba a sor paraméterezésében ->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
hu: Hiba a sor paraméterezésében->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
hu: Hiba a probléma paraméterezésében -> AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
hu: Hiba a probléma paraméterezésében->DelWatcher

en: Estimated
hu: Becsült

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Example:
hu: Például:

en: Expire
hu: Lejárt

en: Extra info
hu: Kiegészítõ információk

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %1

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
hu: A %1 Modul nem betölthetõ. (%2)

en: Failed to load template
hu: Nem sikerült betölteni a sablont

en: Feb.
hu: feb.

en: February
hu: Február

en: FileName
hu: FájlNév

en: Filename
hu: fájlnév

en: Final Priority
hu: Végsõ prioritás

en: FinalPriority
hu: VégsőPrioritás

en: Find groups whose
hu: Találjon olyan csoportot, amelyiknél a

en: Find people whose
hu: Találj olyan embereket, akiknél a

en: Find tickets
hu: Problémák keresése

en: First
hu: Elsõ

en: Foo!
hu: Bármi!

en: Force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: Forward
hu: Átad

en: Forward Message
hu: Üzenet továbbküldése

en: Forward Message and Return
hu: Üzenet továbbküldése és visszalépés

en: Forward Ticket
hu: Probléma átadása

en: Forward message
hu: Üzenet továbbküldése

en: Forward messages to third person(s)
hu: Üzenet továbbküldése harmadik személy(ek)nek

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
hu: %quant(%1) problémát találtam

en: Fri
hu: Pén

en: Fri.
hu: P

en: Friday
hu: Péntek

en: Full headers
hu: Teljes fejléc

en: General
hu: Általános

note: ($New->Name)
en: Given to %1
hu: %1 felhasználónak adva

en: Global
hu: Általános

en: Global Custom Fields
hu: Globális egyéni mezõ

en: Global custom field configuration
hu: Egyéni mezõk általános beállításai

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
hu: Általános probléma: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
hu: GnuPG hiba. Lépjen kapcsolatba az Adminisztrátorral.

en: GnuPG integration is disabled
hu: GnuPG integráció letiltva.

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
hu: %1 GnuPG privát kulcsa(i)

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
hu: %1 GnuPG publikuskulcsa(i)

en: Go
hu: Hajrá!

en: Go!
hu: Hajrá!

en: Goto ticket
hu: Mutassa a problémát

en: Graph
hu: Gráf

en: Group
hu: Csoport

en: Group Rights
hu: Csoportjogok

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hu: Csoportnak már vannak tagjai: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hu: A csoportot nem lehetett létrehozni: %1

en: Group created
hu: Csoport létrehozva

en: Group disabled
hu: Csoport letiltva

en: Group enabled
hu: Csoport engedélyezve

en: Group has no such member
hu: A csoportnak már van ilyen tagja

en: Group not found
hu: Csoport nem található

en: Group rights
hu: Csoport jogosultsága(i)

en: Groups
hu: Csoportok

en: Groups can't be members of their members
hu: Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai!

en: Groups matching search criteria
hu: A keresési feltételeknek megfeleõ csoportok

en: Groups the user is member of (check box to delete)
hu: Csoport(ok) melynek a felhasználó tagja (pipálja ki melyeket megszüntetni kiván)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
hu: Csoport(ok) melynek a felhasználó nem tagja (pipálja ki melyekhez kivánja hozzáadni)

en: Groups this user belongs to
hu: Csoportok melyekhez a felhasználó tartozik

en: Heading of a forwarded message
hu: Továbbküldött üzenet fejléce

en: Hello!
hu: Hallo!

en: Hello, %1
hu: Hallo %1

en: History
hu: Részletes történet

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hu: A %1 csoport története

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hu: %1 felhasználó története

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Home page refresh interval
hu: Kezdőlap frissítésének gyakorisága

en: HomePhone
hu: OtthoniTelefon

en: Homepage
hu: Kezdõlap

en: Hour
hu: Óra

en: Hours
hu: Órák

en: Id
hu: Sorszám

en: Identity
hu: Személy

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
hu: Ha a beküldõ ismeretlen, ezzel legyen az új probléma beküldõje

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
hu: Ha nincs megadva sor, ebbe a sorba kerüljenek az új problémák

en: If you've updated anything above, be sure to
hu: Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Illegal value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Image
hu: Kép

en: Immutable field
hu: Nem változtatható mezõ

en: Include disabled groups in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled queues in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled users in search.
hu: Keresés a letiltott felhasználók között is.

en: Initial Priority
hu: Kezdõ prioritás

en: InitialPriority
hu: KezdőPrioritás

en: Initialize Database
hu: Adatbázis inicializálása

en: Input error
hu: Input hiba

en: Install RT
hu: RT telepítése

en: Internal Error
hu: Belsõ hiba

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hu: Belsõ hiba: %1

en: Invalid Group Type
hu: Érvénytelen csoportfajta

en: Invalid Right
hu: Érvénytelen jog

en: Invalid data
hu: Érvénytelen dátum

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: Invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid right
hu: Érvénytelen jog

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Invalid value for custom field
hu: Érvénytelen érték az egyéni mezõhöz

en: Invalid value for status
hu: Érvénytelen státuszérték

en: Italic
hu: dőlt

en: Jan.
hu: jan.

en: Jul
hu: Júl

en: Jul.
hu: júl.

en: Jumbo
hu: Minden módosítása

en: Jun
hu: Jún

en: Jun.
hu: jún.

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hu: Hagyd 'localhost'-on ha nem tudod mit írj ide. Hagyd üresen ha helyben, socketen keresztül csatlakozol.

en: Language
hu: Nyelv

en: Large
hu: Nagy

en: Last
hu: Utolsó

en: Last Contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last Contacted
hu: Utoljára foglalkoztak vele

en: Last Updated
hu: Utoljára aktualizálva

en: Last Updated By
hu: Utoljára frissítette:

en: Last updated by
hu: Utoljára frissítette

en: LastUpdatedBy
hu: Utoljára aktualizálta

en: Legends
hu: feliratok

en: Let this user access RT
hu: Felhasználónak RT-hozzáférés engedélyezése

en: Let this user be granted rights
hu: Felhasználónak több jog engedélyezése

en: Let's go!
hu: Hajrá!

en: Link already exists
hu: Kapcsolat már létezik

en: Link could not be created
hu: Kapcsolat nem hozható létre

en: Link created (%1)
hu: Kapcsolat létrehozva (%1)

en: Link deleted (%1)
hu: Kapcsolat törölve (%1)

en: Link not found
hu: Kapcsolat nem található

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
hu: %1. számú probléma kapcsolatainak módosítása

en: Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Load saved search:
hu: Lekérdezés betöltése

en: Loaded perl modules
hu: Betöltött perl modulok

en: Loaded search %1
hu: Cím

en: Locale
hu: Területi beállítások

en: Location
hu: Cím

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
hu: Log-könyvtár %1 nem található, vagy nincs írási joga.\n Az RT tud elindulni.

note: ($username)
en: Logged in as %1
hu: %1-ként van bejelentkezve

en: Logged out
hu: Kijelentkezett

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Make Owner
hu: Legyen a tulajdonos

en: Make Status
hu: Státusz változtatása

en: Make date Due
hu: Határidõ változtatása

en: Make date Resolved
hu: Megoldási dátum változtatása

en: Make date Started
hu: Hozzáfogás dátumának változtatása

en: Make date Starts
hu: Kiosztás dátumának változtatása

en: Make date Told
hu: Bejelentés dátumának változtatása

en: Make priority
hu: Prioritás állítása

en: Make queue
hu: Sor változtatása

en: Make subject
hu: Tárgy változtatása

en: Manage groups and group membership
hu: Csoportok és tagjaik kezelése

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése

en: Manage queues and queue-specific properties
hu: Sorok és a sorokra jellemzõ beállítások kezelése

en: Manage users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik kezelése

en: Mar
hu: Márc

en: Mar.
hu: már.

en: May
hu: Máj

en: May.
hu: máj.

note: ($value)
en: Member %1 added
hu: Tag hozzáadva

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hu: Tag törölve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hu: Tag hozzáadva: %1

en: Member deleted
hu: Tag törölve

en: Member not deleted
hu: Tag nincs törölve

en: Member of
hu: Tagja a

en: Members
hu: Tagok

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hu: %1 tag hozzáadva

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hu: %1-beli tagság törölve

en: Memberships
hu: Tagságok

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
hu: %1 felhasználó tagságai

en: Merge Successful
hu: Beolvasztás sikeres

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge failed. Couldn't set Status
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge into
hu: Beolvasztani ebbe

note: ($value)
en: Merged into %1
hu: Beolvasztva %1-be

en: Message
hu: Üzenet szövege

en: Message could not be recorded
hu: A sor nem hozható létre

en: Message recorded
hu: Üzenet rögzítve

en: Minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: Minutes
hu: perc

en: Mobile
hu: Mobil

en: MobilePhone
hu: MobilSzám

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
hu: Változtassa meg a %1-re vonatkozó egyéni mezõket!

en: Modify Group Rights
hu: Csoportjogok módosítása

en: Modify Members
hu: Tagok módosítása

en: Modify Rights
hu: Jogok módosítása

en: Modify User Rights
hu: Felhasználói jogok módosítása

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor egyéni mezõjét!

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

en: Modify global group rights
hu: Változtassa meg az általános csoportjogokat!

en: Modify global group rights.
hu: Változtassa meg az általános csoportjogokat!

en: Modify global user rights
hu: Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!

en: Modify global user rights.
hu: Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hu: Változztassa meg a(z) %1 sor csoportjogait!

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hu: Módosítsa a(z) %1 csoport jogait

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hu: Változtassa meg a %1 sor csoportjogait!

en: Modify people related to queue %1
hu: Változtassa meg a %1 sorhoz tarozó részvevõket!

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
hu: A %1. számú problémában érintett személyek változtatása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor Scripjeit

en: Modify scrips which apply to all queues
hu: Változtassa meg a minden sorra vonatkozó scripeket!

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: Modify templates which apply to all queues
hu: Változtassa meg az általános sablonokat!

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hu: A %1 csoport módosítása

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hu: %1 felhasználó módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hu: %1. számú probléma adatainak módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hu: %1. számú probléma alapadatainak módosítása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 csoport jogait!

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor felhasználói jogait!

en: Mon
hu: Hétf

en: Mon.
hu: H

en: Monday
hu: Hétfő

en: More about %1
hu: További részletek %1 felhasználóról

en: Move down
hu: Lefelé mozgatni

en: Move up
hu: Felfelé mozgatni

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hu: %1 problémáim

en: My approvals
hu: Lezárás

en: My dashboards
hu: Saját dashbordjaim

en: My saved searches
hu: Saját lekérdezések

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: Name
hu: Név

en: Name in use
hu: A felhasználói név már foglalt

en: Never
hu: Soha

en: New
hu: Új

en: New Links
hu: Új kapcsolatok

en: New Password
hu: Új jelszó

en: New Query
hu: Új lekérdezés

en: New Search
hu: Új keresés

en: New custom field
hu: Új egyéni mezõ

en: New dashboard
hu: Új dashboard

en: New group
hu: Új csoport

en: New messages
hu: Új üzenetek

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password notification sent
hu: Új jelszó értesítő lett elküldve

en: New queue
hu: Új sor

en: New reminder:
hu: Új emlékeztető:

en: New rights
hu: Új jogok

en: New scrip
hu: Új Scrip

en: New template
hu: Új sablon

en: New ticket
hu: Új probléma

en: New ticket doesn't exist
hu: Az új probléma nem létezik

en: New user
hu: Új felhasználó

en: New watchers
hu: Új résztvevõk

en: Next
hu: Következõ

en: Next Page
hu: Következõ oldal

en: NickName
hu: Becenév

en: Nickname
hu: Becenév

en: No CustomField
hu: Nincs egyéni mezõ

en: No CustomField defined
hu: Nincs egyéni mezõ meghatározva

en: No Group defined
hu: Nincs csoport meghatározva

en: No Queue defined
hu: Nincs sor meghatározva

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
hu: RT-felhasználó nem található. Vegyew fel a kapcsolatot az RT-adminisztrátorral.\n

en: No Subject
hu: Nincs tárgy

en: No Template
hu: Nincs sablon

en: No column specified
hu: Nincs <b>sor</b> megadva!

en: No comment entered about this user
hu: Nincs kiegészítés tárolva

en: No dashboards.
hu: Nincs dasboard.

note: (ref $self)
en: No description for %1
hu: Nincs leírás a(z) %1-hez

en: No group specified
hu: Nincs <b>csoport</b> megadva!

en: No groups matching search criteria found.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ csoport.

en: No password set
hu: Nincs jelszó megadva

en: No permission to create queues
hu: Nincs joga sort létrehozni

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hu: Nincs joga a(z) '%1' sorban problémát létrehozni

en: No permission to create users
hu: Nincs joga felhasználót létrehozni

en: No permission to display that ticket
hu: Nincs jogosultsága az adott probléma megtekintésére

en: No permission to view update ticket
hu: Nincs joga ezt a problémát aktualizálni

en: No principal specified
hu: Nincs <b>felelõs</b> megadva!

en: No principals selected.
hu: Nincs vezetõ kiválasztva.

en: No queues matching search criteria found.
hu: Nem található a keresési fletételeknek megfelelõ sor

en: No rights found
hu: Nem találhatók jogok

en: No rights granted.
hu: Nincsenek jogok engedélyezve.

en: No search to operate on.
hu: Nincs feldolgozható keresési lista.

en: No subject
hu: (nincs tárgy)

en: No transaction type specified
hu: Nincs <b>értesítési típus</b> megadva!

en: No users matching search criteria found.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ felhasználó.

en: Nobody
hu: Senki

en: Nonexistant field?
hu: Nem létezõ mezõ?

en: Not logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Not set
hu: Nincs megadva

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Notification could not be sent
hu: Értesítést nem sikerült elküldeni.

en: Notify AdminCcs
hu: AdminCCs értesítése

en: Notify AdminCcs as Comment
hu: AdminCCs értesítése kiegészítésként

en: Notify Other Recipients
hu: Más címzettek értesítése

en: Notify Other Recipients as Comment
hu: Más címzettek értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: Notify Owner as Comment
hu: A tulajdonos értesítése kiegészítésként

en: Notify Requestors
hu: Beküldõ értesítése

en: Notify Requestors and Ccs
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése kiegészítésként

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
hu: Minden résztvevõ tájékozatatása

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hu: Minden résztvevõ értesítése kiegészítésként

en: Nov.
hu: nov.

en: Number of search results
hu: Találatok száma

en: OR
hu: VAGY

en: Object could not be created
hu: Objekum nem hozható létre

en: Object could not be deleted
hu: Az objekumot nem sikerült törölni

en: Object created
hu: Objektum létehozva

en: Object deleted
hu: Objektum törölve

en: Oct
hu: Okt

en: Oct.
hu: okt.

en: On Comment
hu: Kiegészítéskor

en: On Correspond
hu: Válaszoláskor

en: On Create
hu: Létrehozáskor

en: On Owner Change
hu: Tulajdonos változásakor

en: On Priority Change
hu: Prioritás változásakor

en: On Queue Change
hu: Sor megváltozásakor

en: On Resolve
hu: Megoldáskor

en: On Status Change
hu: Státusz megváltozásakor

en: On Transaction
hu: Tranzakciónál

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
hu: Csak a(z) %1 után létrejött poblémák engedélyezései legyenek láthatóak

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
hu: Csak a(z) %1 elõtt létrejött problémák engedélyezései legyenek láthatóak

en: Open
hu: Nyitott

en: Open it
hu: Megnyit

en: Open tickets
hu: Nyitott problémák

en: Order by
hu: Rendezés

en: Organization
hu: Cég, szervezet

en: Outgoing email recorded
hu: Kimenő email naplózva

en: Over time, priority moves toward
hu: Prioritás idõvel emelkedik

en: Own tickets
hu: Saját problémák

en: Owner
hu: Tulajdonos

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hu: Erõszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2

en: Page %1 of %2
hu: %1/%2 oldal

en: Page not found
hu: Az oldal nem található

en: Parents
hu: Felmenõk

en: Password
hu: Jelszó

en: Password Reminder
hu: Jelszó-emlékeztetõ

en: Password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: Password too short
hu: A jelszó túl rövid!

note: ($msg)
en: Password: %1
hu: Jelszó: %1

en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: People
hu: Résztvevõk

en: Perl configuration
hu: Perl konfiguráció

en: Permission Denied
hu: Hozzáférés visszautasítva

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Personal Dashboards
hu: Személyes dashboard

en: Personal Groups
hu: Saját Csoportok

en: Personal groups
hu: Saját csoportok

en: Personal groups:
hu: Saját csoportok:

en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

en: Preferences
hu: Beállításaim

en: Prev
hu: Elõzõ

en: Previous
hu: Előző

en: Previous Page
hu: Elõzõ oldal

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hu: %1 vezetõ nem található.

en: Priority
hu: Prioritás

en: Priority starts at
hu: Prioritás kezdõ értéke

en: Privileged
hu: Kiemelt

en: Privileged users
hu: Kiemelt felhasználók:

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Query Builder
hu: Lekérdezésszerkesztõ

en: Queue
hu: Sor

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hu: %1 sor nem található

en: Queue Name
hu: A sor neve

en: Queue already exists
hu: Sor már létezik

en: Queue could not be created
hu: A sor nem hozható létre

en: Queue could not be loaded.
hu: a sor nem tölthetõ be.

en: Queue created
hu: A sor létrehozva

en: Queue disabled
hu: Sor letiltva

en: Queue enabled
hu: Sor engedélyezve

en: Queue not found
hu: A sor nem található

en: QueueName
hu: SorNév

en: Queues
hu: Sorok

en: Quick search
hu: Gyors lekérdezés

en: Quick ticket creation
hu: Probléma felvétele (gyors)

en: RT %1 for %2
hu: RT %1 %2-nek

en: RT Administration
hu: Konfiguráció

en: RT Error
hu: RT Hiba

en: RT Size
hu: RT mérete

en: RT at a glance
hu: Áttekintés

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hu: %1  --  Request Tracker

en: Real Name
hu: Valódi név

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

en: Referred to by
hu: A következõk kapcsolódnak hozzá

en: Refers to
hu: A következõkhöz kapcsolódik

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh home page every 10 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 10 percenként.

en: Refresh home page every 120 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 120 percenként.

en: Refresh home page every 2 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 2 percenként.

en: Refresh home page every 20 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 20 percenként.

en: Refresh home page every 5 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 5 percenként.

en: Refresh home page every 60 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 60 percenként.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
hu: %1 percenként frissítse ezt az oldalt.

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
hu: Emlékeztetők a #%1 hibajegyhez

en: Remove AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kapó eltávolítása

en: Remove Cc
hu: Tájékoztatást kapó eltávolítása

en: Remove Requestor
hu: Beküldõ eltávolítása

en: Reply
hu: Válaszol

en: Reply Address
hu: Válaszcím

en: Reply to requestors
hu: Válasz a beküldõknek

en: Reply to tickets
hu: Válasz a problémákra

en: Reports
hu: Jelentések

en: Requestor
hu: Beküldõ

en: Requestors
hu: Beküldõ

en: Requests should be due in
hu: A problémát meg kell oldani

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hu: A szükséges '%1' paraméter nincs megadva

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Residence
hu: Otthoni

en: Resolve
hu: Megold

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hu: %1. (%2) probléma lezárása

en: Resolved
hu: Megoldva

en: Resolved by owner
hu: Megoldottak tulajdonos szerint

en: Resolved in date range
hu: Megoldottak egy idő intervallumban

en: Resolved tickets, grouped by owner
hu: Megoldott problémák, tulajdonos szerint

en: Respond
hu: Válasz

en: Results
hu: Változtatások eredménye

en: Return back to the ticket
hu: Vissza a problémához

en: Retype Password
hu: Jelszó megismételve

en: Right Granted
hu: A jog megosztva

en: Right Loaded
hu: A jog betöltve

en: Right could not be revoked
hu: A jog nem vonnható vissza

en: Right not found
hu: A jog nem található

en: Right not loaded.
hu: A jog nem található.

en: Right revoked
hu: Jog visszavonva

en: Rights
hu: Jogok

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hu: A jog nem kiadható %1 -nek

en: Rights could not be revoked for %1
hu: %1 jogai nem vonhatók vissza

en: Roles
hu: Szerepek

en: Rows
hu: Sorok

en: Rows per box
hu: listázott sorok száma

en: Rows per page
hu: Sorok száma oldalanként

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hu: Az SQLite egy olyan adatbázis, aminek nincs szüksége szerverre, vagy bármiféle konfigurációra. Az RT fejlesztői teszteléshez, fehlesztéshez ajánlják, de nem igazán ajánlott egy komolyabb RT szerverhez.

en: Sat
hu: Szo

en: Sat.
hu: Szo

en: Saturday
hu: szombat

en: Save
hu: Mentés

en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

en: Save Preferences
hu: Beállítások mentése

en: Save as New
hu: Mentés újként

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
hu: A %1 mentett keresés nem található

en: Saved searches
hu: Elmentett lekérdezés

en: Scrip Created
hu: Scrip létrehozva

en: Scrip Fields
hu: Scrip mezök

en: Scrip deleted
hu: Scrip törölve

en: Scrips which apply to all queues
hu: Minden sorhoz érvényes Scripek

en: Search
hu: Keresés

en: Search Preferences
hu: Keresési beállítások

en: Search for approvals
hu: Engedélyezések keresése

en: Search for tickets
hu: Problémák keresése

en: Search options
hu: Keresési beállítások

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
hu: A problémák teljes szövegében sokáig tarthat a keresés, de ha szükséges, a <b>fulltext:<i>kifejezés</i> begépelésével a teljes problémában és előzményeiben is lehet keresni.

en: Security:
hu: Biztonság:

en: See also:
hu: Lásd még:

en: See custom fields
hu: Eyéni mezõk

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select a Custom Field
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select a group
hu: Válasszon csoportot!

en: Select a queue
hu: Válasszon sort

en: Select a queue for your new ticket
hu: Válassza ki az új probléma sorát

en: Select a user
hu: Válasszon felhasználót!

en: Select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: Select custom field
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select custom fields for all user groups
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select dashboard
hu: Dashboard kiválasztása

en: Select group
hu: Válasszon csoportot!

en: Select multiple values
hu: Válasszon több értéket!

en: Select one value
hu: Válasszon értéket!

en: Select queue
hu: Válasszon sort!

en: Select scrip
hu: Válasszon Scripet!

en: Select template
hu: Válasszon sablont!

en: Select up to %1 values
hu: Válasszon (legfeljebb %1) értéket!

en: Select user
hu: Válasszon felhasználót

en: Selected Custom Fields
hu: Kiválasztott egyéni mezők

en: Selected objects
hu: Kiválasztott problémák

en: Send email successfully
hu: Email küldése sikeres

en: Send mail to all watchers
hu: Email küldése minden nézőnek

en: Send mail to all watchers as a "comment"
hu: Email küldése minden nézőnek mint hozzászolás

en: Send mail to requestors and Ccs
hu: Email küldése a beküldőknek és a Cc-knek

en: Sends a message to the requestors
hu: üzenet küldése a beküldőknek

en: Sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: Sep
hu: Szept

en: Sep.
hu: szep.

en: September
hu: Szeptember

en: Settings
hu: Beállítások

en: Show Approvals
hu: Lezárások

en: Show Columns
hu: Látható mezõk

en: Show Results
hu: Lekérdezés eredménye

en: Show approved requests
hu: Láthatóak legyenek a felszabadított problémák

en: Show basics
hu: Problémaleírás

en: Show denied requests
hu: láthatóak legyenek az elutasított problémák

en: Show details
hu: Attribútumok

en: Show link descriptions
hu: Linkleírások megjelenítése

en: Show pending requests
hu: Láthatóak legyenek a folyamatban levõ problémák

en: Show requests awaiting other approvals
hu: Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró problémák

en: Shredder
hu: adatok törlése

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have %1 and it is writable by your web server.
hu: Az adatok törléséhez az adatbázisból kell egy könyvtár ahova a dump fájlok kerülnek. Ellenőrizd hogy létezik-e a <span class="file-path">%1</span> és írható-e a webszerver által.

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
hu: Az adatok törléséhez az adatbázisból kell egy könyvtár ahova a dump fájlok kerülnek. Ellenőrizd hogy létezik-e a <span class="file-path">%1</span> és írható-e a webszerver által.

en: Signature
hu: Aláírás (e-mail-hez)

en: Simple Search
hu: Egyszerű keresés

en: Size
hu: Méret

en: Small
hu: Kicsi

en: Something wrong. Contact system administrator
hu: Valami hiba történt. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Sort
hu: Rendezés

en: Started
hu: Elkezdve

en: Starts
hu: Kiosztva

en: State
hu: Állam

en: Status
hu: Státusz

en: Status Change
hu: Státusz vátoztatás

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hu: Státusz változtatása: '%1' --> '%2'

en: Steal
hu: Elcsen

en: Steal tickets
hu: Problémák elcsenése

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
hu: Probléma elcsenése %1 tulajdonostól

en: Stolen from %1
hu: Probléma elcsenése %1 tulajdonostól

en: Subject
hu: Tárgy

en: Submit
hu: Mentés

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: Succeeded
hu: Sikerült

en: Sun
hu: Vas

en: Sun.
hu: V

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: SuperUser
hu: RendszerAdmin

en: System
hu: Rendszer

en: System Configuration
hu: Rendszerkonfiguráció

en: System Dashboards
hu: Rendszer dashoboard-ok

en: System Default
hu: Alapértelmezett

en: System Error
hu: Rendszerhiba

note: ($msg)
en: System Error: %1
hu: Rendszerhiba: %1

en: System Tools
hu: Rendszerkonfiguráció

en: System error. Right not delegated.
hu: Rendszerhiba. Jog nem delegálható .

en: System error. Right not granted.
hu: Rendszerhiba. Jog nem adható.

en: System groups
hu: Rendszercsoportok

en: Take
hu: Átvesz

en: Take tickets
hu: Problémák átvétele

en: Taken
hu: Átvéve

en: Template
hu: Sablon

en: Template #%1
hu: Sablon #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hu: A #%1 sablon törölve

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hu: A '%1' sablon nem található

en: Template deleted
hu: Sablon törölve

en: Template is empty
hu: A sablon üres

en: Template not found
hu: Sablon nem található

en: Template parsed
hu: Sablon beolvasva

en: Template parsing error
hu: Hiba a sablonban

en: Templates
hu: Sablonok

en: Text
hu: Szöveg

en: That is already the current value
hu: Már ez az aktuális érték

en: That is not a value for this custom field
hu: Egyéni mezõhöz érvénytelen értek

en: That is the same value
hu: Ez ugyanaz az érték

en: That principal already has that right
hu: A felhasználónak/csoportnak már van ilyen joga

en: That principal is already a %1 for this queue
hu: A vezetõ már %1-a a sornak

en: That principal is already a %1 for this ticket
hu: A vezetõ már %1-a a problémának

en: That principal is not a %1 for this queue
hu: A vezetõ már nem %1-a a sornak

en: That queue does not exist
hu: Ez a sor nem létezik

en: That ticket has unresolved dependencies
hu: A problémának megoldatlan függőségei vannak

en: That user already owns that ticket
hu: Már ez a felhasználó a tulajdonos!

en: That user does not exist
hu: Ilyen felhasználó nem létezik

en: That user is already privileged
hu: A felhasználó már kiemelt

en: That user is already unprivileged
hu: A felhasználó már nem kiemelt

en: That user is now privileged
hu: A felhasználó mostantól kiemelt

en: That user is now unprivileged
hu: A felhasználó mostantól nem kiemelt

en: That user may not own tickets in that queue
hu: a felhasználóhoz nem tartozhatnak problémák ebbõl a sorból

en: That's not a numerical id
hu: nem numerikus azonosító

en: The Basics
hu: Alapadatok

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hu: Az adatbázis szerver domain neve (pl. 'db.pelda.hu').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
hu: A következő parancs megkeres minden aktív problémát a 'general' sorban aminek 99-es a prioritása és nem nyúltak hozzá 4 órája:

en: The page you requested could not be found
hu: A kért oldal nem található

en: The requestor of a ticket
hu: Egy probléma beküldője

en: Theme
hu: Téma

en: This message will be sent to...
hu: Üzenet a következőknek lesz elküldve..

en: This transaction appears to have no content
hu: A tranzakció nem tartalmaz semmit

en: This user's %1 highest priority tickets
hu: A felhasználó által felvetett %1 legsürgõsebb probléma

en: Thu
hu: Csüt

en: Thu.
hu: Cs

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Ticket
hu: Probléma

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hu: %1. számú (%2) probléma jellemzõinek módosítása

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
hu: Probléma #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hu: Probléma. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hu: %1. probléma

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hu: A %1 számú probléma létre lett hozva a következő soron: '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hu: Probléma %1: %2

en: Ticket Custom Fields
hu: Probléma egyéni mezõi

en: Ticket Resolved
hu: Pobléma megoldva

en: Ticket Search
hu: Probléma keresése

en: Ticket Transactions
hu: Probléma tranzakciói

en: Ticket content
hu: A probléma tartalma

en: Ticket could not be created due to an internal error
hu: A probléma belső hiba miatt nem hozható létre

en: Ticket could not be loaded
hu: A problémát nem sikerült betölteni

en: Ticket metadata
hu: Probléma metadata

en: Ticket status changed
hu: A probléma állapota megváltozott

en: Tickets
hu: Problémák

en: Tickets which depend on this approval:
hu: Erre a jóváhagyásra váró problémák:

en: Time Estimated
hu: Becsült idő

en: Time Left
hu: Maradék idõ

en: Time Worked
hu: Ráfordított munkaidõ

en: Time left
hu: Maradék idõ

en: Time worked
hu: Munkaidõ

en: TimeWorked
hu: Ráfordított munkaidõ

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Told
hu: Beérkezett

en: Tools
hu: Eszközök

en: Transaction Custom Fields
hu: Tranzakció egyéni mezõi

en: Tue
hu: Kedd

en: Tue.
hu: K

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Type
hu: Típus

en: Unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Unix login
hu: Unix usernév

en: Unlimited
hu: korlátlan

en: Unnamed search
hu: Névtelen lekérdezés

en: Unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: Unselected Custom Fields
hu: Inaktív egyéni mezõk

en: Unselected objects
hu: Inaktív objektumok

en: Untaken
hu: Probléma visszaadása

en: Update
hu: Frissít

en: Update All
hu: Mindet frissíti

en: Update Ticket
hu: Probléma frissítése

en: Update Type
hu: Frissítés típusa

en: Update multiple tickets
hu: A kiválasztott problémák frissítése

en: Update selected tickets
hu: A kiválasztott problémák frissítése

en: Update ticket
hu: Probléma frissítése

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hu: %1. számú (%2) probléma aktualizálása

en: Updated
hu: Frissítve

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload multiple files
hu: Több fájl feltöltése egyszerre

en: Upload multiple images
hu: Több kép feltöltése egyszerre

en: Upload one file
hu: Egy fájl feltöltése

en: Upload one image
hu: Egy kép feltöltése

en: Upload your changes
hu: Módosítások feltöltése

en: Usage:
hu: Használat:

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
hu: '%1' felhasználó nem található

en: User Defined
hu: Felhasználó által meghatározott

en: User Rights
hu: Felhasználói jogok

en: User created
hu: Felhasználó létrehozva

en: User defined groups
hu: Felhasználó által definiált csoport

en: User disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: User enabled
hu: Felhasználó engedélyezett

en: User has empty email address
hu: A felhasználónak nincs megadva e-mail címe

en: User loaded
hu: Felhasználó betöltve

en: User-defined groups
hu: Felhasználó által definiált csoportok

en: Username
hu: Felhasználó

en: Users
hu: Felhasználók

en: Validation
hu: Ellenőrzés

en: Values
hu: Értékek

en: Various RT reports
hu: RT jelentések

en: Version
hu: Verzió

en: Watchers
hu: Résztvevõk

en: Wed
hu: Sze

en: Wed.
hu: Sze

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Work
hu: Munkahelyi

en: Worked
hu: Munkaidõ

en: You already own this ticket
hu: Már az öné ez a probléma

en: You found %1 tickets in queue %2
hu: %1 Problémát talált a %2 sorban

en: You have been logged out of RT.
hu: Kilépett a Request Tracker programból.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hu: Nincs joga létrehozni problémákat ebben a sorban

en: You may not create requests in that queue.
hu: Nem hozhat létre problémákat ebben a sorban

en: You're welcome to login again
hu: Itt ismét bejelentkezhetsz!

en: Your request has been approved.
hu: A problémája engedélyezve.

en: Your request was rejected.
hu: A problémája elutasítva.

en: Your username or password is incorrect
hu: A begépelt felhasználói név vagy jelszó hibás!

en: Zip
hu: Irányítószám

en: add <pre> tag around plain text attachments
hu: <pre> elem hozzáadása a szöveges csatolások köré

en: after
hu: után

en: allow creation of saved searches
hu: létrehozhat saját lekérdezéseket

en: allow loading of saved searches
hu: betölthet saját lekérdezéseket

en: as granted to %1
hu: %1nak engedélyezve

en: before
hu: elõtt

en: closed
hu: Lezárt

en: contains
hu: tartalmazza

en: daily
hu: napi

note: ($hour)
en: daily at %1
hu: naponta %1 órakor

en: days
hu: napja

en: deleted
hu: törölve

en: does not match
hu: nem

en: doesn't contain
hu: nem tartalmazza

en: doesn't match
hu: nem egyezik

en: download
hu: letöltés

en: equal to
hu: egyenlõ

en: error: nothing to delete
hu: hiba: nincs mit törölni

en: error: nothing to move
hu: hiba: nincs mit áthelyezni

en: error: nothing to toggle
hu: hiba: nincs mit választani

en: greater than
hu: nagyobb mint

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hu: '%1' csopot

en: hours
hu: órája

en: id
hu: Sorszám

en: is
hu: ==

en: isn't
hu: nem

en: key disabled
hu: kulcs letiltva

en: key expired
hu: kulcs lejárt

en: key revoked
hu: kulcs visszavonásra került

en: left to right
hu: balról jobbra

en: less than
hu: kisebb mint

en: matches
hu: ==

en: min
hu: perce

en: minutes
hu: perc

en: monthly
hu: havi

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hu: havonta (%1 napon) %2 órakor

en: months
hu: hónapja

en: never
hu: soha

en: new
hu: új

en: no name
hu: (nincs név)

en: no value
hu: Nincs érték

en: none
hu: senki

en: not equal to
hu: nem egyenlõ

en: nothing
hu: semmi

en: on
hu: e napon

en: on day
hu: napon

en: one
hu: egy

en: open
hu: Nyitott

en: open/close
hu: nyit/zár

en: other...
hu: más...

en: pie
hu: torta

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
hu: Stapel %1 %2

en: rejected
hu: elutasítva

en: resolved
hu: megoldva

en: right to left
hu: jobbról balra

en: stalled
hu: várakozik

en: summary rows
hu: Összesítő sorok

note: ($self->Type)
en: system %1
hu: rendszer %1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
hu: probléma #%1 %2

en: top to bottom
hu: fentről lefelé

en: unlimited
hu: korlátlan

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hu: felhasználó %1

en: verbose
hu: részletes

en: weekly
hu: heti

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hu: hetente (%1 napon) %2-kor

en: weeks
hu: hete

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hu: az a port melyen a web szervere figyel (pl 8080)

en: with headers
hu: fejlécekkel

en: years
hu: éve

en: yes
hu: igen
