RT 4.0.x - en to unknown language translation catalogue (2098 entries)

en:  (no pubkey!)
target:  (nema javnog ključa!)

en:  (untrusted!)
target:  (neprovjeren!)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
target: %1 %3. %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
target: %1 %2 dodano

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
target: prije %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
target: %1 %2 promijenjeno u %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
target: %1 %2 obrisao.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
target: %1 %2 spremljeno.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
target: %1 %2 ažurirano

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 s predloškom %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
target: %1 (%2) %3 ovaj zahtjev\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
target: %1 (%2) od %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
target: %1 (nepromijenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
target: %1 (sa ploče %2)

en: %1 - %2 shown
target: %1 - %2 prikazano

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
target: %1 - Ažuriraj postavku logiranja na ekran

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - Argument za prosljeđivanje na %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Izmjene statusa se prikazuju na standardnom izlazu

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
target: %1 - Zadajte želite li koristiti 'first', 'last' ili 'all' transakcije

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
target: %1 - Zadajte naziv ili identifikator predložaka koje želite koristiti

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
target: %1 - Navedi koji će se modul rada koristiti

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
target: %1 - Zadajte zarezom odijeljenu listu tipova transakcija koje želite koristiti

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - Navedi koji će se modul uvjetovanja koristiti

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - Navedi koji će se modul pretraživanja koristiti

en: %1 DashBoards
target: %1 kontrolne ploče

en: %1 ScripAction loaded
target: ScripAction %1 učitano

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 dodano kao vrijednost za %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 već postoji i ima RT tablice, ali ne sadrži RT metapodatke. Kasniji korak 'Inicijalizacija baze podataka' može dodati metapodatke u postojeću bazu. Ako je to prihvatljivo, kliknite dolje na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 već postoji, ali ne sadrži RT tablice ili metapodatke. Kasniji korak 'Inicijalizacija baze podataka' može dodati tablice i metapodatke u postojeću bazu. Ako je to prihvatljivo, kliknite dolje na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 nije pronađen u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
target: %1 izgleda u potpunosti inicijalizirana. Neće biti potrebno dodavati tablice i unositi metapodatke, no ako želite možete nastaviti podešavati RT klikom na 'Osnovno podešavanje' dolje.

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
target: %1 od %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 promijenjeno iz %2 u %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
target: %1 graf po atributu %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
target: %1 osnovna konfiguracija

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 nije moguće postaviti na %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
target: %1 nije moguće promijeniti status u riješeno. RT baza podataka bi mogla biti neujednačena.

note: ($obj_type)
en: %1 created
target: %1 napravljen

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
target: %1 obrisan

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
target: %1 deaktivirano

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
target: %1 ne postoji.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
target: %1 aktivirano

en: %1 highest priority tickets I own
target: %1 zahtjeva najvišeg prioriteta koje posjedujem

en: %1 highest priority tickets I own...
target: %1 meni dodijeljenih zahtjeva najvišeg prioriteta...

en: %1 highest priority tickets I requested...
target: %1 zahtjeva najvišeg prioriteta koje sam zatražio/la...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 je alat za obradu zahtjeva preko vanjskog radnog alata kao što je cron

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
target: %1 je alat namijenjen cron pokretanju koji šalje sve odgođene RT obavijesti u obliku sažetka za korisnika.

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
target: %1 je adresa na koju RT prima poruke elektroničke pošte. Dodavanje te adrese kao '%2' bi stvorilo petlju kod dostave poruka

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
target: %1 više nije %2 u ovoj kategoriji.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
target: %1 više nije %2 ovog zahtjeva.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 više nije vrijednost za vlastito polje %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
target: %1 nije valjan ID za kategoriju.

en: %1 matches
target: %1 sadrži

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
target: %1 zadnji nadograđeni članci

note: ($rows)
en: %1 newest articles
target: %1 najnoviji članci

en: %1 newest unowned tickets
target: %1 najnovijih zahtjeva bez rješavatelja

en: %1 objects
target: %1 objekti

en: %1 rights
target: %1 ovlasti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
target: %1 konfiguracija sjedišta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
target: %1 osvježen: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
target: %1 osvježen: Nema promjena

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
target: %1 osvježen

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
target: %1 će riješiti sve članove riješenog grupnog zahtjeva.

en: %1's %2 objects
target: %1's %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
target: %1's %2's %3 objekti

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
target: GnuPG ključevi korisnika %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
target: Trenutna lozinka korisnika %1

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
target: %1 kontrolne ploče

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
target: %1's pohranjene pretrage

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: privitak nije naveden

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
target: %1Novi zahtjev u%2&nbsp;%3

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
target: %quant(%1,sat)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
target: '%1' nije valjana vrijednost za status

en: 'System'
target: 'Sustav'

en: 'User Groups'
target: 'Grupe korisnika'

en: 'Users'
target: 'Korisnici'

en: (Check box to delete scrip)
target: (Označiti za brisanje natuknice)

en: (Check box to delete)
target: (Označiti za brisanje)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
target: (Odaberite za deaktivaciju obavijesti primateljima s popisa)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
target: (Odaberite za aktivaciju obavijesti primateljima s popisa)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Unesite identifikatore zahtjeva ili URL-ove odvojene razmakom)

en: (If left blank, will default to %1
target: (Pri izostavljanju, automatski na %1

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Ako nije zadano, koristi se %1)

en: (No custom fields)
target: (Nema vlastitih polja)

en: (No members)
target: (Nema članova)

en: (No scrips)
target: (Nema natuknica)

en: (No templates)
target: (Nema predložaka)

en: (None)
target: (Ništa)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
target: (Šalje "slijepu" kopiju ove nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. <b>Ne</b> mijenja tko će primati buduće nadopune.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
target: (Šalje kopiju ove nadopune grupi administrativnih e-mail adresa odvojenih zarezom. Ovi primatelji <b>će primati</b> buduće nadopune.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Šalje kopiju ovog ažuriranja na zarezom odijeljenu listu administrativnih adresa elektroničke pošte. Ove adrese <strong>će primati</strong> i buduća ažuriranja.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
target: (Šalje kopiju ovoe nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. <b>Ne</b> mijenja tko će primati buduće nadopune.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
target: (Šalje kopiju ove nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. Ovi primatelji <b>će primati</b> buduće nadopune.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Šalje kopiju ovog ažuriranja na zarezom odijeljenu listu adresa elektroničke pošte. Ove adrese <strong>će primati</strong> i buduća ažuriranja.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
target: (Koristite ova polja kad odabirete "user defined" za uvjet ili radnju)

en: (Will not be sent email)
target: (Poruka neće biti poslana)

en: (any)
target: (sve)

en: (empty)
target: (prazno)

en: (no Summary)
target: (nema sažetka)

en: (no name listed)
target: (nema imena na listi)

en: (no name)
target: (nema imena)

en: (no pubkey!)
target: (nema javnog ključa!)

en: (no subject)
target: (nema reference)

en: (no value)
target: (nema vrijednosti)

en: (no values)
target: (nema vrijednosti)

en: (only one ticket)
target: (samo jedan zahtjev)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
target: (čeka %quant(%1,drugi zahtjev))

en: (pending approval)
target: (čeka odobrenje)

en: (pending other Collection)
target: (čeka sastavljanje)

en: (pending other tickets)
target: (čeka druge zahtjeve)

en: (required)
target: (potrebno)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
target: (povjerenje: %1)

en: (untitled)
target: (bez naslova)

en: (untrusted!)
target: (nepovjerljiv!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
target: --template-id je nepodržani parametar i ne može se koristiti zajedno sa --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
target: --transaction parametar može se biti samo 'first', 'last' ili 'all'

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
target: <input type="submit" class="button" value="Novi zahtjev u" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
target: <input type="submit" value="Novi zahtjev u">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
target: <p>Svi iCal izvori sadrže tajnu značku pomoću koje se autorizirate. Ako se URL nekog od vaših iCal izvora javno objavi, klikom na tipku dolje možete napraviti novu tajnu značku i time <b>deaktivirati sve postojeće iCal izvore</b>.

en: A blank template
target: Prazan predložak

en: A password was not set, so user won't be able to login.
target: Lozinka nije postavljenja, pa se korisnik neće moći prijaviti.

en: ACE not found
target: ACE nije pronađeno

en: ACEs can only be created and deleted.
target: ACEs se mogu samo praviti i brisati.

en: AND
target: I

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
target: Prekid da bi se izbjegle neželjene promjene na zahtjevu.\n

en: About me
target: O meni

en: Access control
target: Kontrola pristupa

en: Action
target: Radnja

en: Action %1 not found
target: Radnja %1 nije pronađena

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
target: Radnja '%1' nije pronađena

en: Action committed.
target: Radnja izvršena.

en: Action committed.\n
target: Radnja izvršena.\n

en: Action is mandatory argument
target: Radnje je obavezan argument

en: Action prepared...
target: Radnja u pripremi...

en: Actions
target: Radnje

en: Active Tickets
target: Aktivni zahtjevi

en: Add
target: Dodati

en: Add AdminCc
target: Dodati AdminCC

en: Add Bookmark
target: Dodaj zabilješku

en: Add Cc
target: Dodati Cc

en: Add Columns
target: Dodati stupce

en: Add Criteria
target: Dodati kriterij

en: Add More Files
target: Dodati više datoteka

en: Add Requestor
target: Dodati prijavitelja

en: Add Value
target: Dodati vrijednost

en: Add a new a global scrip
target: Dodaj novu globalnu natuknicu

en: Add a scrip to this queue
target: Dodaj natuknicu na ovu kategoriju

en: Add a scrip which will apply to all queues
target: Dodaj natuknicu koja će se primijeniti na sve kategorije

en: Add additional criteria
target: Dodaj dodatne kriterije

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Dodaj komentare ili odgovore odabranim zahtjevima

en: Add group
target: Dodaj grupu

en: Add members
target: Dodati članove

en: Add new watchers
target: Dodati nove promatrače

en: Add these terms
target: Dodaj zadane kriterije

en: Add these terms and Search
target: Dodaj zadane kriterije i pretraži

en: Add user
target: Dodaj korisnika

en: Add values
target: Dodaj vrijednosti

en: Add, delete and modify custom field values for objects
target: Dodati, brisati i mijenjati vrijednosti vlastitih polja za objekte

en: Add, modify and delete custom field values for objects
target: Dodaj, ažuriraj i obriši vrijednosti vlastitog polja za objekte

en: Added principal as a %1 for this queue
target: Dodan glavni parametar kao %1 za ovu kategoriju

en: Added principal as a %1 for this ticket
target: Dodan glavni parametar kao %1 za ovaj zahtjev

en: Address
target: Adresa

en: Address 2
target: Adresa 2

en: Address1
target: Adresa 1

en: Address2
target: Adresa 2

en: Admin Cc
target: Admin CC

en: Admin Comment
target: Admin komentar

en: Admin Correspondence
target: Admin korespondencija

en: Admin queues
target: Admin kategorije

en: Admin/Global configuration
target: Admin/Globalne postavke

en: Admin/Queue/Basics
target: Admin/Kategorije/Osnovno

en: AdminAllPersonalGroups
target: Administriraj sve osobne grupe

en: AdminCcs
target: AdminCcovi

en: AdminCustomField
target: AdminVlastitihPolja

en: AdminGroup
target: AdminGrupa

en: AdminGroupMembership
target: AdminGrupnogČlanstva

en: AdminOwnPersonalGroups
target: AdminVlastitihOsobnihGrupa

en: AdminQueue
target: AdminKategorija

en: AdminUsers
target: AdminKorisnika

en: Administrative Cc
target: Administrativni CC

en: Administrative password
target: Lozinka administratora

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced Search
target: Napredna pretraga

en: Advanced Search Criteria
target: Kriteriji napredne pretrage

en: Advanced search
target: Napredna pretraga

en: Age
target: Dob

en: Aggregator
target: Agregator

en: All Approvals Passed
target: Odobrena sve dozvole

en: All Classes
target: Sve klase

en: All Custom Fields
target: Sva vlastita polja

en: All Dashboards
target: Sve kontrolne ploče

en: All Queues
target: Sve kategorije

en: All Tickets
target: Svi zahtjevi

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
target: <p>Svi iCal izvori sadrže tajnu značku pomoću koje se autorizirate. Ako se URL nekog od vaših iCal izvora javno objavi, klikom na tipku dolje možete napraviti novu tajnu značku i time <b>deaktivirati sve postojeće iCal izvore</b>.

en: All queues matching search criteria
target: Sve kategorije koje zadovoljavaju kriterij pretrage

en: All topics
target: Svi zahtjevi

en: Already encrypted
target: Već kriptirano

en: And/Or
target: I/ili

en: Applied
target: Primijenjeno

en: Applies to
target: Odnosi se

en: Applies to all objects
target: Odnosi se na sve objekte

en: Apply
target: Primijeniti

en: Apply globally
target: Primjeni na sve

en: Apply your changes
target: Primijeniti promjene

en: Approval
target: Odobrenja

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
target: Odobrenje #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Odobrenje #%1: Nema zabilješki zbog greške sustava

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Odobrenje #%1: Zabilježene napomene

en: Approval Passed
target: Odobrenje prošlo

en: Approval Ready for Owner
target: Odobrenje spremno za rješavatelja

en: Approval Rejected
target: Odobrenje odbijeno

en: Approve
target: Odobriti

en: Approver's notes: %1
target: Zabilješke odobrenja: %1

en: Apr
target: Tra

en: Apr.
target: Apr

en: April
target: Travanj

en: Are you sure you want to delete this article?
target: Jeste li sigurni da zelite obrisati ovaj članak?

note: ($ArticleObj->Id)
en: Article #%1 deleted
target: Članak #%1 obrisan

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
en: Article #%1: %2
target: Članak #%1: %2

en: Article not found
target: Članak nije pronađen

en: Articles
target: Članci

en: Asc
target: Rastuće

en: Ascending
target: Rastuće

en: Assign and remove custom fields
target: Dodijeliti i odstraniti vlastita polja

en: Assign and remove queue custom fields
target: Pridruži i obriši vlastita polja kategoriji

en: AssignCustomFields
target: DodijelitiVlastitaPolja

en: Attach
target: Priložiti

en: Attach file
target: Priložiti datoteku

en: Attached file
target: Priložena datoteka

en: Attachment
target: Prilog

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Datoteka '%1' se nije mogla učitati

en: Attachment created
target: Prilog napravljen

en: Attachment filename
target: Ime datoteke u prilogu

en: Attachments
target: Prilozi

en: Attachments encryption is disabled
target: Kriptiranje priloga je isključeno

en: Attribute Deleted
target: Atribut obrisan

en: Aug
target: Kol

en: Aug.
target: Aug

en: August
target: Kolovoz

en: AuthSystem
target: AutorizacijskiSistem

en: Autoreply
target: Automatski odgovor

en: Autoreply To Requestors
target: Automatski odgovor prijaviteljima

en: Available
target: Raspoloživo

en: BCc
target: BCC

en: Back
target: Nazad

en: Bad PGP Signature: %1\n
target: PGP-Signatura s greskama: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
target: Id priloga sadrži greske. Prilog '%1' nije pronađen\n

en: Bad data in %1
target: Podaci s greskama u %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
target: Slaba privatnost za atribut: %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
target: Pogresan broj transakcije za prilog. %1 bi trebao biti %2 \n

en: Basics
target: Osnovno

en: Bcc
target: BCC

en: Be sure to save your changes
target: Sjeti se spremiti promjene

en: Binary
target: Binarno

en: Blank
target: Prazno

en: Body
target: Tijelo

en: Bold
target: Podebljano

en: Bookmark
target: Zabilješka

en: Bookmarkable URL for this search
target: Spremiv URL za ovu pretragu

en: Bookmarkable link
target: Spremiv link

en: Bookmarked Tickets
target: Zabilježeni zahtjevi

en: Bookmarked tickets
target: Zabilježeni zahtjevi

en: Brief headers
target: Kratka zaglavlja

en: Bulk Update
target: Skupno ažuriranje

en: Bulk ticket update
target: Nadopuna skupnih zahtjeva

en: Buy Support
target: Kupi podršku

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
target: Standardno RT koristi vremensku zonu sustava. Ovo omogućava postavljanje globalnog standarda za prikaz datuma i vremena u RT-u. Vaši korisnici u svojim postavkama mogu odabrati drugu vremensku zonu.

en: Calendar
target: Kalendar

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
target: Spremljena pretraga "%1" ne može se učitati

en: Can not modify system users
target: Sistemski korisnici se ne mogu promijeniti

en: Can this principal see this queue
target: Može li glavni parametar vidjeti ovu kategoriju

en: Can't add a custom field value without a name
target: Vrijednost za vlastito polje se ne može dodati bez imena

en: Can't find a saved search to work with
target: Nije pronađena spremljena pretraga

en: Can't link a ticket to itself
target: Zahtjev se ne može povezati na sebe!

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
target: Zahtjev se ne može spojiti sa sjedinjenim zahtjevom. Ovu grešku nikad ne biste smjeli dobiti

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
target: Spremanje %1 nije uspjelo

en: Can't save this search
target: Ne može se spremiti ova pretraga

en: Can't specifiy both base and target
target: Ne mogu se navesti istovremeno osnova i cilj

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
target: Ne može se napraviti zahtjev u deaktiviranoj kategoriji.

en: Cannot create user: %1
target: Ne može se napraviti korisnik: %1

en: Categories are based on
target: Kategorije se temelje na

en: Category
target: Kategorija

en: Category unset
target: Kategorija deaktivirana

en: Cc
target: CC

en: Ccs
target: Ccovi

en: Change
target: Promijeni

en: Change Approval ticket to open status
target: Promijeni status zahtjeva odobrenja na otvoreno

en: Change password
target: Promijeniti lozinku

en: Check All
target: Odabrati sve

en: Check Database Connectivity
target: Provjeri dostupnost baze podataka

en: Check Database Credentials
target: Provjeri prijavu na bazu podataka

en: Check box to delete
target: Označiti za brisanje

en: Check box to revoke right
target: Označiti za poništenje ovlasti

en: Children
target: Djeca

en: Choose Database Engine
target: Odaberite tip baze podataka

en: City
target: Grad

en: Class
target: Klasa

en: Class Name
target: Ime klase

en: Class is
target: Klasa je

en: Classes
target: Klase

en: Clear
target: Poništi

en: Clear All
target: Isprazniti sve

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
target: Kliknite dolje na "Završetak instalacije" da bi završili s instalacijom.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
target: Kliknite na "Inicijalizacija baze" da bi napravili RT bazu i dodali početne metapodatke. To može potrajati neko vrijeme

en: Close window
target: Zatvori prozor

en: Closed
target: Zatvoreno

en: Closed Tickets
target: Zatvoreni zahtjevi

en: Closed tickets
target: Zatvoreni zahtjevi

en: Combobox: Select or enter multiple values
target: Slobodan unos: Odaberite ili unesite više vrijednosti

en: Combobox: Select or enter one value
target: Slobodan unos: Odaberite ili unesite jednu vrijednost

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
target: Slobodan unos: Odaberite ili unesite do %1 vrijednosti

en: Comment
target: Komentar

en: Comment Address
target: Adresa komentara

en: Comment address
target: Adresa komentara

en: Comment on tickets
target: Komentiraj zahtjeve

en: CommentOnTicket
target: KomentarNaZahtjev

en: Comments
target: Komentari

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Komentar (ne šalje se prijaviteljima)

en: Comments (not sent to requestors)
target: Komentar (ne šalje se prijaviteljima)

en: Comments about %1
target: Komentar o %1

en: Comments about this user
target: Komentar o ovom korisniku

en: Comments added
target: Komentar dodan

en: Commit Stubbed
target: Predaja odrezana

en: Condition
target: Uvjet

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
target: Uvjet '%1' nije pronađen

en: Condition is mandatory argument
target: Uvjet je obavezan parametar

en: Condition matches...
target: Uvjet se podudara s...

en: Condition not found
target: Uvjet nije pronađen

en: Condition, Action and Template
target: Uvjet, radnja ili predložak

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
target: Datoteka s postavkama %1 je zaključana

en: Configuration
target: Postavke

en: Confirm
target: Potvrditi

en: Connection succeeded
target: Veza uspostavljena

en: Content
target: Sadržaj

en: Content-Type
target: Tip sadržaja

en: ContentType
target: Tip sadržaja

en: Copy
target: Kopija

en: Correspond address
target: Adresa za korespondenciju

en: Correspondence
target: Korespondencija

en: Correspondence Address
target: Adresa korespondencije

en: Correspondence added
target: Dodana korespondencija

en: Could not add new custom field value for ticket.
target: Zahtjevu se nije mogla dodati nova vrijednost vlastitog polja.

en: Could not add new custom field value.
target: Nije se mogla dodati nova vrijednost vlastitog polja

en: Could not add new custom field value. %1
target: Nije se mogla dodati nova vrijednost vlastitog polja. %1

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
target: Nije se mogla dodati nova vrijednost vlastitog polja: %1

en: Could not change owner.
target: Rješavatelj nije mogao biti promijenjen.

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
target: Rješavatelj nije mogao biti promijenjen: %1

en: Could not create CustomField
target: Vlastito polje nije moglo biti napravljeno

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
target: Vlastito polje: %1 nije moglo biti napravljeno

en: Could not create group
target: Ne može se napraviti grupa

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
target: Predložak: %1 nije mogao biti napravljen

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Zahtjev nije mogao biti napravljen. Kategorija nije određena

en: Could not create user
target: Korisnik nije mogao biti napravljen

en: Could not find or create that user
target: Ovaj korisnik nije mogao biti pronađen ili napravljen

en: Could not find that principal
target: Ovaj glavni parametar nije mogao biti pronađen

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
target: Atribut %1 se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
target: Vlastito polje %1 nije se moglo učitati

en: Could not load group
target: Grupa se nije mogla učitati

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
target: Objekt za %1 se nije mogao učitati

en: Could not make that principal a %1 for this queue
target: Taj glavni parametar nije mogao biti postavljen kao %1 za ovu kategoriju

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
target: Taj glavni parametar nije mogao biti postavljen kao %1 za ovaj zahtjev

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
target: Taj glavni parametar se nije mogao ukloniti kao %1 za ovu kategoriju

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
target: Taj glavni parametar se nije mogao ukloniti kao %1 za ovaj zahtjev

en: Could not set user info
target: Informacije o korisniku se nisu mogle dodati

en: Couldn't add attachment
target: Dodavanje priloga nije uspjelo

en: Couldn't add member to group
target: Član se nije mogao dodati grupi

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
target: Vlastito polje nije moguće primijeniti na objekt pošto je već globalno

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
target: Transakcija: %1 se nije mogla napraviti

en: Couldn't create record
target: Zapis se nije mogao napraviti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
target: Kontrolna ploča se nije mogla obrisati

en: Couldn't find row
target: Red nije pronađen

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
target: Prikladna transakcija nije pronađena, preskačem

en: Couldn't find that principal
target: Taj glavni parametar nije pronađen

en: Couldn't find that value
target: Ova vrijednost nije pronađena

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
target: %1 se nije mogao učitati iz korisničke datoteke.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
target: Klasa %1 se nije mogla učitati

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
target: Vlastito polje #%1 se nije moglo učitati

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
target: Vlastito polje #%1 se nije moglo učitati

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
target: Vlastito polje %1 nije se moglo učitati

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
target: Kopija zahtjeva #%1 se nije mogla učitati.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
target: Kontrolna ploča %1 se nije mogla učitati: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
target: Kontrolna ploča %1 se nije mogla učitati: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
target: Grupa #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Grupa %1 se nije mogla učitati

en: Couldn't load link
target: Link se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
target: Objekt %1 se nije mogao učitati

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
target: Korisnik se nije mogao učitati ili dodati: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Kategorija se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
target: Kategorija #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: Kategorija %1 se nije mogla učitati

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
target: Kategorija '%1' se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
target: Natuknica #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
target: Predložak #%1 se nije mogao učitati

en: Couldn't load that user (%1)
target: Taj korisnik (%1) nije mogao biti učitan

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Zahtjev '%1' se nije mogao učitati

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
target: Transakcija #%1 se nije mogla učitati

en: Couldn't load user
target: Korisnik se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
target: Korisnik #%1 se nije mogao učitati

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
target: Korisnik #%1 ili '%2' se nije mogao učitati

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
target: Korisnik '%1' se nije mogao učitati

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
target: Učitavanje adrese iz niza znakova '%1' nije uspjelo

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
target: Zamjena sadržaja sa dekriptiranim podacima nije uspjela: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
target: Zamjena sadržaja sa kriptiranim podacima nije uspjela: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
target: Nije moguće prevesti '%1' u URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
target: Nije moguće prevesti osnovu '%1' u URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
target: Nije moguće prevesti vezu '%1' u URI.

en: Couldn't send email
target: Poruka se nije mogla poslati

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
target: Postavljanje promatrača %1 nije moguće: %2

en: Couldn't set private key
target: Privatni ključ nije se mogao postaviti

en: Couldn't unset private key
target: Privatni ključ nije se mogao isključiti

en: Country
target: Zemlja

en: Create
target: Napravi

en: Create Tickets
target: Napravi zahtjeve

en: Create a Class
target: Napravi klasu

en: Create a CustomField
target: Napravi vlastito polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Napravi vlastito polje za kategoriju %1

en: Create a CustomField which applies to all queues
target: Napravi vlastito polje primjenjivo na sve kategorije

en: Create a new article
target: Napravi novi članak

en: Create a new dashboard
target: Napravi novu kontrolnu ploču

en: Create a new group
target: Napravi novu grupu

en: Create a new personal group
target: Napravi novu osobnu grupu

en: Create a new ticket
target: Napravi novi zahtjev

en: Create a new user
target: Napravi novog korisnika

en: Create a queue
target: Napravi kategoriju

en: Create a request
target: Napravi zahtjev

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
target: Napravi natuknicu za kategoriju %1

en: Create a template
target: Napravi predložak

en: Create a ticket
target: Napravi novi zahtjev

en: Create an article
target: Napravi članak

en: Create an article in class...
target: Napravi članak u klasi...

en: Create dashboards for this group
target: Napravi kontrolnu ploču za ovu grupu

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Napravi nove zahtjeve temeljene na ovoj natuknici

en: Create personal dashboards
target: Napravi privatnu kontrolnu ploču

en: Create system dashboards
target: Napravi sistemsku kontrolnu ploču

en: Create ticket
target: Pošalji zahtjev

en: Create tickets in this queue
target: Napravi zahtjeve u ovoj kategoriji

en: Create tickets offline
target: Napravi zahtjeve bez spoja na mrežu

en: Create, delete and modify custom fields
target: Praviti, brisati i mijenjati vlastita polja

en: Create, delete and modify queues
target: Praviti, brisati i mijenjati kategorije

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
target: Praviti, brisati i mijenjati članove korisnikovih osobnih grupa

en: Create, delete and modify the members of personal groups
target: Praviti, brisati i mijenjati članove osobnih grupa

en: Create, delete and modify users
target: Praviti, brisati i mijenjati korisnike

en: CreateDashboard
target: Pravljenje kontrolne ploče

en: CreateGroupDashboard
target: Pravljenje grupne kontrolne ploče

en: CreateOwnDashboard
target: Pravljenje osobne kontrolne ploče

en: CreateSavedSearch
target: NapraviSpremljenuPretragu

en: CreateTicket
target: NapraviZahtjev

en: Created
target: Napravljeno

en: Created By
target: Napravio

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
target: Napravi vlastito polje %1

en: Created by
target: Napravljeno od

en: Created during
target: Napravljeno tijekom

en: Created in a date range
target: Napravljeno u rasponu datuma

en: Created tickets in period, grouped by status
target: Zahtjevi napravljeni u danom periodu, grupirani po statusu

en: CreatedBy
target: Napravio

en: CreatedRelative
target: Napravljeno (relativno)

en: Creator
target: Prijavitelj

en: Cryptography
target: Kriptografija

en: Current Links
target: Trenutni linkovi

en: Current Scrips
target: Trenutne natuknice

en: Current members
target: Trenutni članovi

en: Current rights
target: Trenutne ovlasti

en: Current search
target: Trenutna pretraga

en: Current search criteria
target: Trenutni kriteriji pretrage

en: Current watchers
target: Trenutni promatrači

en: Custom Field #%1
target: Deinirano polje #%1

en: Custom Fields
target: Vlastita polja

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
target: Vlastita polja za %1

en: Custom action cleanup code
target: Definirani kod čišćenja

en: Custom action preparation code
target: Definirani kod pripreme

en: Custom condition
target: Definirani uvjet

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
target: Vlastito polje #%1 nije primijenjeno na ovaj objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Definirano polje %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
target: Vlastito polje %1 ne odnosi se na ovaj objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Definirano polje %1 ima vrijednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Definirano polje %1 nema vrijednost.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Definirano polje %1 nije pronađeno

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
target: Vlastito polje '%1'

en: Custom field deleted
target: Definirano polje obrisano

en: Custom field is already applied to the object
target: Vlastito polje već je primijenjeno na objekt

en: Custom field not found
target: Definirano polje nije pronađeno

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: Vrijednost %1 vlastitog polja %2 nije moglo biti pronađeno

en: Custom field value could not be deleted
target: Vrijednost vlastitog polja se nije mogla obrisati

en: Custom field value could not be found
target: Vrijednost vlastitog polja nije mogla biti pronađena

en: Custom field value deleted
target: Vrijednost vlastitog polja obrisana

en: CustomField
target: DefiniranoPolje

en: CustomFieldValue
target: Vrijednost vlastitog polja

en: Customize
target: Izmijeni

en: Customize Basics
target: Osnovno podešavanje

en: Customize Email Addresses
target: Podešavanje adresa elektroničke pošte

en: Customize Email Configuration
target: Podešavanje postavki elektroničke pošte

en: DBA password
target: Lozinka administratora baze podataka

en: DBA username
target: Korisničko ime administratora baze podataka

en: Daily digest
target: Dnevni sažetak

en: Dashboard
target: Kontrolna ploča

en: Dashboard %1
target: Kontrolna ploča %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
target: Kontrolna ploča nije moguće napraviti: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
target: Kontrolnu ploču nije moguće ažurirati: %1

en: Dashboard updated
target: Kontrolna ploča ažurirana

en: Dashboards
target: Kontrolne ploče

en: Database host
target: Poslužitelj baze podataka

en: Database name
target: Ime baze podataka

en: Database password for RT
target: Lozinka baze podataka za RT

en: Database port
target: Priključak baze podataka

en: Database type
target: Vrsta baze podataka

en: Database username for RT
target: Korisničko ime baze podataka za RT

en: Date format
target: Format datuma

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
target: DateTime ne podržava format_cldr, trebate nadograditi da bi mogli koristiti ovu funkcionalnost

en: DateTime module missing
target: DateTime modul nije pronađen

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
target: DateTime::Locale ne podržava date_format_full, trebate nadograditi da bi mogli koristiti ovu funkcionalnost

en: DateTime::Locale module missing
target: DateTime::Locale modul nije pronađen

en: Dates
target: Datumi

en: Dec
target: Pro

en: Dec.
target: Pro

en: December
target: Prosinac

en: Decrypt
target: Dekriptiraj

en: Default Autoresponse template
target: Standardni predložak automatskog odgovora

en: Default Queue
target: Standardna kategorija

en: Default Requestor
target: Standardni prijavitelj

en: Default admin comment template
target: Standardni predložak administratorskog komentara

en: Default admin correspondence template
target: Standardni predložak administratorske korespondencije

en: Default correspondence template
target: Standardni predložak korespondencije

en: Default queue
target: Standardna kategorija

en: Default transaction template
target: Standardni predložak transakcije

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
target: Standardno: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Standard: %1/%2 iz "%3" u "%4" promijenjen.

en: DefaultFormat
target: Standardni format

en: Delegate rights
target: Prijenos ovlasti

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
target: Proslijediti ovlasti koje su vam dodijeljene

en: DelegateRights
target: Prijenos ovlasti

en: Delegation
target: Prijenos ovlasti

en: Delete
target: Obriši

en: Delete Template
target: Obrisati predložak

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
target: Obrisati članak #%1

en: Delete dashboards for this group
target: Obrisati kontrolne ploče za ovu grupu

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
target: Brisanje nije moguće: %1

en: Delete personal dashboards
target: Obrisati osobne kontrolne ploče

en: Delete selected scrips
target: Obrisati odabrane natuknice

en: Delete system dashboards
target: Obrisati kontrolne ploče sustava

en: Delete tickets
target: Obrisati zahtjeve

en: Delete values
target: Obriši vrijednosti

en: DeleteDashboard
target: Obriši kontrolnu ploču

en: DeleteGroupDashboard
target: Obriši kontrolu ploču grupe

en: DeleteOwnDashboard
target: Obriši vlastitu kontrolnu ploču

en: DeleteTicket
target: ObrisatiZahtjev

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
target: Obrisan %1

en: Deleted dashboard %1
target: Obrisana kontrolna ploča %1

en: Deleted queries
target: Obrisani upiti

en: Deleted saved search
target: Obrisana spremljena pretraga

en: Deleting this object could break referential integrity
target: Brisanje ovog objekta može ugroziti referencijalni integritet

en: Deleting this object would break referential integrity
target: Brisanje ovog objekta bi ugrozilo referencijalni integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: Brisanje ovog objekta bi povrijedilo referencijalni integritet

en: Deny
target: Odbiti

en: Depended on by
target: Druge stvari koje ovise o ovome

en: DependedOnBy
target: Ovisi o ovom zahtjevu

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
target: Dodana ovisnost od strane %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
target: Obrisana ovisnost od strane %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
target: Dodana ovisnost o %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
target: Obrisana ovisnost o %1

en: DependentOn
target: Ovisan o

en: Depends on
target: Ovisi o

en: DependsOn
target: Ovisi o

en: Desc
target: Padajuće

en: Descending
target: Padajuće

en: Describe the issue below
target: Opiši problem ispod

en: Description
target: Opis

en: Details
target: Detalji

en: Direction
target: Smjer

en: Disabled
target: Deaktivirano

en: Display
target: Prikazati

en: Display Access Control List
target: Prikaži listu kontrole pristupa

en: Display Columns
target: Prikaži stupce

en: Display Scrip templates for this queue
target: Prikaži predloške natuknica za ovu kategoriju

en: Display Scrips for this queue
target: Prikaži natuknice za ovu kategoriju

en: Display mode
target: Način prikaza

en: Display saved searches for this group
target: Prikaži spremljene pretrage za ovu grupu

en: Display ticket #%1
target: Prikaži zahtjev br. %1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
target: Distribuirano pod verzijom 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL-a.</a>

en: Do anything and everything
target: Učini bilo što i sve

en: Do the Search
target: Pretražiti

en: Domain name
target: Ime domene

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
target: Ne upisuje se http://, samo nešto kao 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
target: Ne osvježavaj početnu stranicu.

en: Don't refresh search results.
target: Ne osvježavaj rezultate pretraživanja.

en: Don't refresh this page.
target: Ne osvježavaj ovu stranicu.

en: Don't show search results
target: Ne prikazuj rezultate pretrage

en: Don't trust this key at all
target: Ne vjeruj ovom ključu

en: Download
target: Preuzmi

en: Download as a tab-delimited file
target: Preuzmi datoteku s tabulatorom odvojenim vrijednostima

en: Download dumpfile
target: Preuzmi datoteku sa stanjem

en: Due
target: Riješiti do

en: DueRelative
target: Riješiti do (relativno)

note: ($msg)
en: ERROR: %1
target: GREŠKA: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
target: GREŠKA: Zahtjev '%1' se nije mogao učitati: %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
target: Jednostavno osvježavanje mojih otvorenih zahtjeva

en: Edit
target: Uredi

en: Edit Custom Fields
target: Uredi vlastita polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Uredi vlastita polja za %1

en: Edit Custom Fields for Class %1
target: Uredi vlastita polja za klasu %1

en: Edit Custom Fields for all groups
target: Uredi vlastita polja za sve grupe

en: Edit Custom Fields for all queues
target: Uredi vlastita polja za sve kategorije

en: Edit Custom Fields for all users
target: Uredi vlastita polja za sve korisnike

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
target: Uredi vlastita polja za zahtjeve u svim kategorijama

en: Edit Links
target: Uredi linkove

en: Edit Query
target: Uredi upit

en: Edit Search
target: Uredi pretragu

en: Edit Templates for queue %1
target: Uredi predloške za kategoriju %1

en: Edit saved searches for this group
target: Uredi spremljene potrage za ovu grupu

en: Edit system templates
target: Uredi sistemske predloške

en: EditSavedSearches
target: UrediSpremljenePotrage

en: Editable text
target: Tekstualno uređivanje

en: Editing Configuration for Class %1
target: Uređivanje postavki za klasu %1

en: Editing Configuration for queue %1
target: Uređivanje postavki za kategoriju %1

en: Editing Configuration for user %1
target: Uređivanje postavki za korisnika %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
target: Uređivanje vlastita polja %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
target: Uređivanje članstva za grupu %1

en: Editing membership for personal group %1
target: Uređivanje članstva za osobnu grupu %1

en: EffectiveId
target: Efektivni identifikator

en: Either base or target must be specified
target: Ili baza ili cilj mora biti definiran

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
target: Nemate prava učitavanja spremljene pretrage %1 ili je identifikator neispravan

en: Email
target: E-Mail

en: Email Digest
target: Poruka sažetka

en: Email address in use
target: E-Mail adresa se već koristi

en: Email delivery
target: Dostava pošte

en: Email template for periodic notification digests
target: Predložak za poruke periodičkih sažetaka obavijesti

en: EmailAddress
target: E-Mail adresa

en: EmailEncoding
target: E-MailKodiranje

en: Enabled
target: Aktivirano

en: Enabled (Unchecking this box disables this Class)
target: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu klasu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovo vlastito polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu grupu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu kategoriju)

en: Enabled Classes
target: Aktivirane klase

en: Enabled Custom Fields
target: Aktivirana vlastita polja

en: Enabled Queues
target: Aktivirane kategorije

en: Enabled queues matching search criteria
target: Aktivne kategorije koje zadovoljavaju kriterije pretrage

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Status %1 aktiviran

en: Enabled status: %1
target: Status %1 aktiviran

en: Encrypt
target: Kriptiraj

en: Encrypt by default
target: Uvijek kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
target: Kriptiraj/Dekriptiraj

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
target: Kriptiraj/dekriptiraj transakciju #%1 zahtjeva br. %2

en: Encrypting disabled
target: Kriptiranje isključeno

en: Encrypting enabled
target: Kriptiranje uključeno

en: Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces.
target: Unesi članke ili URI-je na koje se članci vezu. Visestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter multiple values
target: Unesi više vrijednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
target: Unesi više vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
target: Unesi objekte ili URI-je na koje se objekti vezu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter one value
target: Unesi jednu vrijednost

en: Enter one value with autocompletion
target: Unesi jednu vrijednost sa automatskim nadopunjavanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
target: Unesi kategorije ili URI-je na koje se kategorije vezu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Unesi zahtjeve ili URI-je na koje se zahtjevi vežu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces.
target: Unesi zahtjeve ili URI-je na koje se zahtjevi vezu. Visestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter up to %1 values
target: Unesi do %1 vrijednosti

en: Enter up to %1 values with autocompletion
target: Unesi do %1 vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem

en: Error
target: Greška

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
target: Greška u parametrima za Kategorija->DodajPromatrača

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
target: Greška u parametrima za Kategorija->BrišiPromatrača

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
target: Greška u parametrima za Kategorija->BrišiPromatrača

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
target: Greška u parametrima za Zahtjev->DodajPromatrača

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
target: Greška u parametrima za Zahtjev->BrišiPromatrača

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
target: Greška u parametrima za Zahtjev->BrišiPromatrača

en: Error to RT owner: public key
target: Greška RT vlasniku: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
target: Greška: Nedostaje kontrolna ploča

en: Error: bad GnuPG data
target: Greška: neispravni GnuPG podaci

en: Error: no private key
target: Greška: nema privatnog ključa

en: Error: public key
target: Greška: javni ključ

en: Escalate tickets
target: Eskalirati zahtjeve

en: Estimated
target: Očekivano

en: Everyone
target: Svatko

en: Examine tickets created in a queue between two dates
target: Pregledaj zahtjeve napravljene između dva datuma u zadanoj kategoriji

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
target: Pregledaj zahtjeve riješene između dva datuma u zadanoj kategoriji

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
target: Pregledaj riješene zahtjeve u zadanoj kategoriji, grupirano po rješavatelju

en: Example:
target: Primjer:

en: Expire
target: Ističe

en: ExtendedStatus
target: Prošireni status

en: External authentication enabled.
target: Eksterna autentikacija aktivirana.

en: ExternalAuthId
target: EksterniAutorizacijskiId

en: ExternalContactInfoId
target: EksterniKontaktInfoId

en: Extra info
target: Dodatne informacije

en: Extract Subject Tag
target: Izvadi oznaku iz naslova

en: Extract article from ticket #%1
target: Izvadi članak iz zahtjeva br. %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
target: Izvadi članak iz zahtjeva br. %1 u klasu %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
target: Izvadi oznake iz naslova transakcije i dodaj ih u naslov zahtjeva.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
target: Spajanje na bazu podataka nije moguće: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
target: Dodavanje atributa %1 nije moguće

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Pseudogrupa 'Privilegirani' korisnici nije pronađena.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Pseudogrupa 'Neprivilegirani' korisnici nije pronađena

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
target: Učitavanje nije moguće za %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
target: Učitavanje nije moguće za %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Modul %1 nije mogao biti učitan. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
target: Objekt za %1 nije mogao biti učitan

en: Failed to load template
target: Predložak nije mogao biti učitan

en: Failed to parse template
target: Prevođenje predloška nije moguće

en: Feb
target: Velj

en: Feb.
target: Velj

en: February
target: Veljača

en: Field values source:
target: Izvor vrijednosti polja:

en: FileName
target: Ime datoteke

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Fill arguments
target: Unesi parametre

en: Fill boxes with color using
target: Ispuni blokove bojom koristeći

en: Fill in multiple text areas
target: Ispuniti više polja u tekstu

en: Fill in multiple wikitext areas
target: Ispuniti više polja sa wiki tekstom

en: Fill in one text area
target: Ispuniti jedno polje u tekstu

en: Fill in one wikitext area
target: Ispuniti jedno polje sa wiki tekstom

en: Fill in this field with a URL.
target: Ispuniti ovo polje sa URL-om.

en: Fill in up to %1 text areas
target: Ispuniti do %1 polja u tekstu

en: Fill in up to %1 wikitext areas
target: Ispuniti do %1 polja sa wiki tekstom

en: Final Priority
target: Krajnji prioritet

en: FinalPriority
target: Krajnji prioritet

en: Find all users whose
target: Pronađi sve korisnike čiji

en: Find group whose
target: Pronađi grupu čije

en: Find groups whose
target: Pronađi grupe čije

en: Find new/open tickets
target: Pronađi nove/otvorene zahtjeve

en: Find people whose
target: Pronađi korisnike čiji

en: Find tickets
target: Pronađi zahtjeve

en: Finish
target: Završetak

en: First
target: Prvi

en: First page
target: Prva stranica

en: Foo Bar Baz
target: Eci Peci Pec

en: Foo!
target: Pec!

en: Force change
target: Prisili na promjenu

en: Format
target: Formatiranje

en: Forward
target: Proslijedi

en: Forward Message
target: Proslijedi poruku

en: Forward Message and Return
target: Proslijedi poruku i vrati se na zahtjev

en: Forward Ticket
target: Proslijedi zahtjev

en: Forward messages to third person(s)
target: Proslijedi poruku trećim osobama

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
target: Proslijedi zahtjev br. %1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
target: Proslijedi transakciju #%1

en: ForwardMessage
target: Proslijedi poruku

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
target: Pronađeno zahtjeva: %1

en: Found Object
target: Pronađen objekt

en: Freeform
target: Slobodan unos

en: FreeformContactInfo
target: SlobodanKontaktInfo

en: FreeformMultiple
target: SlobodanVišestrukiIzbor

en: FreeformSingle
target: SlobodanPojedinacniIzbor

en: Frequency
target: Ponavljanje

en: Fri
target: Pet

en: Fri.
target: Pet

en: Friday
target: Petak

en: Full headers
target: Sva zaglavlja

en: General
target: Općenito

en: Get template from file
target: Preuzmi predložak iz datoteke

en: Getting started
target: Početak

note: ($New->Name)
en: Given to %1
target: Dano %1

en: Global
target: Globalno

en: Global Custom Fields
target: Globalna vlastita polja

en: Global custom field configuration
target: Postavke globalnih vlastitih polja

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
target: Prikaz stanja %1 spremljen.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
target: Globalni predložak: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
target: GnuPG greška. Kontaktirajte administratora

en: GnuPG integration is disabled
target: GnuPG integracija je isključena

en: GnuPG issues
target: GnuPG problem

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
target: GnuPG privatni ključevi za %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
target: GnuPG javni ključevi za %1

en: Go
target: Prikaži

en: Go!
target: Idi!

en: Goto page
target: Idi na stranicu

en: Goto ticket
target: Pokaži zahtjev

en: Graph
target: Graf

en: Graph Properties
target: Postavke grafa

en: Graphical charts are not available.
target: Prikaz grafa nije dostupan.

en: Group
target: Grupa

en: Group Rights
target: Grupne ovlasti

en: Group already has member
target: Grupa vec ima članove

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: Grupa već ima člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Grupa nije mogla biti napravljena: %1

en: Group created
target: Grupa napravljena

en: Group disabled
target: Grupa deaktivirana

en: Group enabled
target: Grupa aktivirana

en: Group has no such member
target: Grupa ne sadrži takvog člana

en: Group not found
target: Grupa nije pronađena

en: Group rights
target: Ovlasti na grupama

en: Groups
target: Grupe

en: Groups can't be members of their members
target: Grupe ne mogu biti članovi svojih članova

en: Groups matching search criteria
target: Grupe koje odgovaraju kriterijima pretrage

en: Groups the user is member of (check box to delete)
target: Grupe kojima je korisnik član (odaberite za brisanje)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
target: Grupe kojima korisnik nije član (odaberite za dodavanje)

en: Groups this user belongs to
target: Grupe kojima pripada ovaj korisnik

en: HasMember
target: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
target: Zaglavlje proslijeđenog zahtjeva

en: Heading of a forwarded message
target: Zaglavlje proslijeđene poruke

en: Hello!
target: Pozdrav!

en: Hello, %1
target: Pozdrav %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
target: Ažurirajmo neke korisne standardne postavke za RT.

en: History
target: Povijest

note: ($id)
en: History for article #%1
target: Povijest za članak #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
target: Povijest grupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
target: Povijest kategorije %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
target: Povijest korisnika %1

en: Home
target: Početna stranica

en: Home page refresh interval
target: Učestalost osvježavanja početne stranice

en: HomePhone
target: KućniTelefon

en: Homepage
target: Početna stranica

en: Hour
target: Vrijeme

en: Hours
target: Sati

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
target: Imam %quant(%1,mješalicu betona).

en: I'm lost
target: Izgubljen sam

en: Id
target: Broj

en: Identity
target: Identitet

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Ako je odobrenje odbijeno, odbij original i pobriši odobrenja na čekanju

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
target: Ako prijavitelj nije zadan, napravi zahtjeve s ovim prijaviteljem

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
target: Ako kategorija nije zadana, napravi zahtjeve u ovoj kategoriji

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Ako je ovaj alat 'setgid', neprijateljski lokalni korisnik bi mogao koristiti ovaj alat za dobivanje administratorskog pristupa RT-u.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
target: Ako već imate radeći RT poslužitelj i bazu podataka, sad bi trebali provjeriti je li baza podataka pokrenuta i može li se RT poslužitelj spojiti na nju.  Nakon toga zaustavite i ponovo pokrenite RT poslužitelj.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
target: Ako već imate radeći RT poslužitelj i bazu podataka, sad bi trebali provjeriti je li baza podataka pokrenuta i može li se RT poslužitelj spojiti na nju.  Nakon toga zaustavite i ponovo pokrenite RT poslužitelj.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
target: Ako ste promijenili priključak na kojem se nalazi RT, trebat ćete ponovo pokrenuti poslužitelj da bi se mogli prijaviti.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Ako ste išta mijenjali iznad, ne zaboravite kliknuti ovdje

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
target: Ako se vaša željena baza podataka ne nalazi u donjem popisu to znači da RT nije pronašao instalaciju <i>upravljačkog programa za bazu podataka</i>. Ovo vjerojatno možete popraviti koristeći %1 za preuzimanje i instalaciju DBD::MySQL, DBD::Oracle ili DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
target: Nedopuštena vrijednost za %1

en: Image
target: Slika

en: Immutable field
target: Nepromjenjivo polje

en: Include disabled classes in listing.
target: Prikaži i deaktivirane klase.

en: Include disabled custom fields in listing.
target: Prikaži i deaktivirana vlastita polja.

en: Include disabled groups in listing.
target: Prikaži i deaktivirane grupe

en: Include disabled queues in listing.
target: Prikaži i deaktivirane kategorije.

en: Include disabled users in search.
target: Uključi deaktivirane korisnike u pretragu.

en: Include page
target: Uključi stranicu

en: Incomplete Query
target: Nepotpun upit

en: Incomplete query
target: Nepotpun upit

en: Individual messages
target: Pojedinačne poruke

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
target: Obavijesti RT administratora da korisnici imaju problema sa javnim ključevima

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
target: Obavijesti korisnika da nedostaje kontrolna ploča na koju je pretplaćen

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
target: Obavijesti korisnika da poruka koju je poslao sadrži neispravne GnuPG podatke

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
target: Obavijesti korisnika da ima problema s javnim ključem i ne može primati kriptirani sadržaj

en: Inform user that his password has been reset
target: Obavijesti korisnika da mu je lozinka promijenjena

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
target: Obavijesti korisnika da je primljena kriptirana poruka ali nemamo privatnog ključa za dekriptiranje

en: Initial Priority
target: Početni prioritet

en: InitialPriority
target: Početni prioritet

en: Initialize Database
target: Inicijalizacija baze podataka

en: Input error
target: Greška pri unosu

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
target: Unosi moraju odgovarati %1

en: Install RT
target: RT instalacija

en: Internal Error
target: Interna greška

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
target: Interna greška: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
target: Nevažeći %1: '%2' ne izgleda kao adresa elektroničke pošte

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
target: Nevažeći %1: očekuje se broj

en: Invalid Group Type
target: Nevažeća vrsta grupe

en: Invalid Right
target: Nevažeća ovlast

en: Invalid data
target: Nevažeći podaci

en: Invalid object
target: Nevažeći objekt

en: Invalid owner object
target: Nevažeći vlasnik objekta

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
target: Nevažeći rješavatelj. Postavljeno na 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
target: Nevažeći uzorak: %1

en: Invalid queue
target: Nevažeća kategorija

en: Invalid right
target: Nevažeća ovlast

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
target: Nevažeća ovlast. Primjena prava '%1' nije uspjela

en: Invalid syntax for email address
target: Nevažeća sintaksa adrese elektroničke pošte

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
target: Nevažeća vrijednost za %1

en: Invalid value for custom field
target: Nevažeća vrijednost za vlastito polje

en: Invalid value for status
target: Nevažeća vrijednost za status

en: Is not encrypted
target: Nije kriptirano

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
target: Vrlo je važno da neprivilegiranim korisnicima nije dopušteno koristiti ovaj alat.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
target: Preporučljivo je napraviti neprivilegiranog unix korisnika s ispravnim članstvom u grupi i RT pristupom za korištenje ovog alata.

en: It takes several arguments:
target: Potrebno je nekoliko parametara:

en: Italic
target: Kurziv

en: Jan
target: Sij

en: Jan.
target: Sij

en: January
target: Siječanj

en: Join or leave this group
target: Pridruži se ili napusti ovu grupu

en: Jul
target: Srp

en: Jul.
target: Srp

en: July
target: Srpanj

en: Jumbo
target: Sve

en: Jun
target: Lip

en: Jun.
target: Lip

en: June
target: Lipanj

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
target: Ostavite 'localhost' ako niste sigurni. Ostavite prazno za lokalno spajanje preko utičnice

en: Lang
target: Jezik

en: Language
target: Jezik

en: Large
target: Veliko

en: Last
target: Zadnji

en: Last Contact
target: Zadnji kontakt

en: Last Contacted
target: Posljednji kontaktiran

en: Last Notified
target: Posljednji obaviješten

en: Last Updated
target: Posljednje osvježavano

en: Last Updated By
target: Posljednji osvježio

en: Last updated by
target: Posljednji osvježio

en: LastUpdated
target: Posljednje osvježavano

en: LastUpdatedBy
target: Posljednji osvježio

en: LastUpdatedRelative
target: Posljednje osvježeno (relativno)

note: ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
target: Ostavite prazno za slanje na vašu trenutnu e-mail adresu (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
target: Ostavite prazno za korištenje standardne vrijednosti za vašu bazu podataka

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
target: Ostavite prazno za korištenje standardne vrijednosti korisničkog imena administratora vaše baze podataka

en: Left
target: Preostalo

en: Legends
target: Legenda

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
target: Dužina u znakovima; Koristite '0' za direktan prikaz svih poruka, neovisno o duljini

en: Let this user access RT
target: Dopustiti pristup RT-u ovom korisniku

en: Let this user be granted rights
target: Dodijeliti više ovlasti ovom korisniku

en: Let's go!
target: Krenimo!

en: Link
target: Veza

en: Link already exists
target: Link već postoji

en: Link could not be created
target: Link nije mogao biti napravljen

en: Link created (%1)
target: Link napravljen (%1)

en: Link deleted (%1)
target: Link obrisan (%1)

en: Link not found
target: Link nije pronađen

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
target: Poveži na zahtjev br. %1

en: Link values to
target: Poveži vrijednosti

en: Linked
target: Povezano

en: LinkedFrom
target: Povezano sa

en: LinkedTo
target: Povezano na

en: Linking. Permission denied
target: Povezivanje. Nije dozvoljeno

en: Links
target: Linkovi

en: Load
target: Učitati

en: Load saved search:
target: Učitati spremljenu pretragu

en: LoadSavedSearch
target: UčitatiSpremljenuPretragu

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
target: Učitan %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
target: Učitana originalna "%1" spremljena pretraga

en: Loaded perl modules
target: Učitani Perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
target: Učitana spremljena pretraga "%1"

en: Locale
target: Lokalizacija

en: LocalizedDateTime
target: Lokaliziran datum i vrijeme

en: Location
target: Adresa

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
target: Popis prijavljivanja %1 nije pronađen ili nije mogao biti ispisan.\n RT se ne može pokrenuti.

note: ($username)
en: Logged in as %1
target: Prijavljeni ste kao %1

en: Logged out
target: Odjavljeni ste

en: Login
target: Prijavi se

note: ())
en: LogoAltText
target: Alternativni tekst logotipa

en: Logout
target: Odjava

en: Lookup type mismatch
target: Nepodudarajući tip pretrage

en: Mail
target: Elektronička pošta

en: Main type of links
target: Osnovna vrsta veze

en: Make Owner
target: Napravi rješavatelja

en: Make Status
target: Napravi status

en: Make date Due
target: Napravi datum

en: Make date Resolved
target: Napravi datum rješavanja

en: Make date Started
target: Napravi datum početka

en: Make date Starts
target: Napravi datum počinjanja

en: Make date Told
target: Napravi datum ulaza

en: Make priority
target: Napravi prioritet

en: Make queue
target: Napravi kategoriju

en: Make subject
target: Napravi temu

en: Make this group visible to user
target: Učini ovu grupu vidljivom korisniku

en: Manage custom fields and custom field values
target: Upravljanje vlastitim poljima i njihovim vrijednostima

en: Manage groups and group membership
target: Upravljanje grupama i članstvom u grupama

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
target: Upravljanje svojstvima i postavkama koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Manage queues and queue-specific properties
target: Upravljanje kategorijama i svojstvima specifičnima za kategorije

en: Manage saved graphs
target: Upravljanje spremljenim grafovima

en: Manage users and passwords
target: Upravljanje korisnicima i lozinkama

en: Mar
target: Ožu

en: Mar.
target: Ozu

en: March
target: Ožujak

en: Marked all messages as seen
target: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mason template search order
target: Redoslijed pretraživanja Mason predložaka

en: MaxValues
target: Maksimalne vrijednosti

en: Maximum inline message length
target: Najveća dužina poruke koja se prikazuje direktno

en: May
target: Svibanj

en: May.
target: Svi

en: Member
target: Član

note: ($value)
en: Member %1 added
target: Dodan član %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
target: Obrisan član %1

en: Member added
target: Dodan član

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
target: Član dodan: %1

en: Member deleted
target: Obrisan član

en: Member not deleted
target: Član nije obrisan

en: Member of
target: Član od

en: MemberOf
target: Član od

en: Members
target: Članovi

note: ($value)
en: Membership in %1 added
target: Dodano članstvo u %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
target: Obrisano članstvo u %1

en: Memberships
target: Članstva

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
target: Članstvo korisnika %1

en: Merge Successful
target: Spajanje uspješno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
target: Spajanje neuspješno. EfectiveId se nije mogao postaviti

en: Merge failed. Couldn't set Status
target: Spajanje neuspješno. Status se nije mogao postaviti

en: Merge into
target: Spojiti u

note: ($value)
en: Merged into %1
target: Spojiti u %1

en: Message
target: Poruka

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
target: Tijelo poruke nije prikazano jer je pošiljatelj tražio da se ne prikazuje direktno.

en: Message body not shown because it is not plain text.
target: Tijelo poruke nije prikazano jer nije čisti tekst.

en: Message body not shown because it is too large.
target: Tijelo poruke nije prikazano jer je preveliko.

en: Message box height
target: Visina okvira za unos poruke

en: Message box width
target: Širina okvira za unos poruke

en: Message could not be recorded
target: Poruku nije bilo moguće zabilježiti

en: Message for user
target: Poruka za korisnika

en: Message recorded
target: Poruka zabilježena

en: Messages about this ticket will not be sent to...
target: Poruke o ovom zahtjevu neće biti poslane...

en: Minimum password length
target: Minimalna duljina lozinke

en: Minutes
target: Minuta

en: Mismatched parentheses
target: Pogrešne zagrade

en: Missing a primary key?: %1
target: %1: Nedostaje primarni ključ?

en: Mobile
target: Mobilni telefon

en: MobilePhone
target: Mobilni telefon

en: Modified
target: Promijenjeno

en: Modify
target: Promijeniti

en: Modify Access Control List
target: Promijeni listu kontrole pristupa

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
target: Promijeni vlastita polja koja se primjenjuju na %1 za sve %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
target: Promijeni vlastita polja koja se primjenjuju na sve %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
target: Promijeni vlastita polja koja se primjenjuju na sve kategorije

en: Modify Group Rights
target: Promijeni grupne ovlasti

en: Modify Members
target: Promijeni članove

en: Modify Rights
target: Promijeni ovlasti

en: Modify Scrip templates for this queue
target: Promijeni predloške natuknica za ovu kategoriju

en: Modify Scrips for this queue
target: Promijeni natuknice za ovu kategoriju

en: Modify User Rights
target: Promijeni korisničke ovlasti

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
target: Promijeni vlastito polje za kategoriju %1

en: Modify a CustomField which applies to all queues
target: Promijeni vlastito polje koje se primjenjuje na sve kategorije

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
target: Promijeni natuknicu za kategoriju %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
target: Promijeni natuknice koje se primjenjuju na sve kategorije

en: Modify a scrip which applies to all queues
target: Promijeni natuknice koji se primjenjuje na sve kategorije

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
target: Promijeni članak #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
target: Promijeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
target: Promijeni vrijednosti vlastitih polja

en: Modify dashboards for this group
target: Promijeni korisničke ploče za ovu grupu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
target: Promijeni datume za #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
target: Promijeni datume za zahtjev br. %1

en: Modify dates for ticket #%1
target: Promijeni datume za zahtjev br. %1

en: Modify global custom fields
target: Promijeni globalna vlastita polja

en: Modify global group rights
target: Promijeni globalne grupne ovlasti

en: Modify global group rights.
target: Promijeni globalne grupne ovlasti.

en: Modify global user rights
target: Promijeni globalne korisničke ovlasti

en: Modify global user rights.
target: Promijeni globalne korisničke ovlasti.

en: Modify group metadata or delete group
target: Promijeni grupne metapodatke ili obriši grupu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
target: Promijeni grupne ovlasti za vlastito polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
target: Promijeni grupne ovlasti za grupu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
target: Promijeni grupne ovlasti za kategoriju %1

en: Modify membership roster for this group
target: Promijeni popis članstva za ovu grupu

en: Modify one's own RT account
target: Promijeni nečiji vlastiti RT pristup

en: Modify people related to queue %1
target: Promijeni korisnike koji se odnose na kategoriju %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
target: Promijeni korisnike koji se odnose na zahtjev br. %1

en: Modify personal dashboards
target: Promijeni osobne korisničke ploče

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
target: Promijeni natuknice za kategoriju %1

en: Modify scrips which apply to all queues
target: Promijeni natuknice koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Modify system dashboards
target: Promijeni kontrolne ploče sustava

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
target: Promijeni predložak %1

en: Modify templates which apply to all queues
target: Promijeni predloške koji se primjenjuju na sve kategorije

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
target: Promijeni kontrolnu ploču %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
target: Promijeni standardnu Početnu stranicu

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
target: Promijeni grupu %1

en: Modify the queries of dashboard %1
target: Promijeni upite za kontrolnu ploču %1

en: Modify the queue watchers
target: Promijeni promatrače kategorije

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
target: Promijeni pretplate na kontrolnu ploču %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
target: Promijeni korisnika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
target: Promijeni zahtjev br. %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
target: Promijeni zahtjev br. %1

en: Modify tickets
target: Promijeni zahtjeve

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
target: Promijeni korisničke ovlasti za vlastito polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
target: Promijeni korisničke ovlasti za grupu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
target: Promijeni korisničke ovlasti za kategoriju %1

en: ModifyACL
target: PromijeniACL

en: ModifyCustomField
target: PromijeniDefiniranoPolje

en: ModifyDashboard
target: Promijeni kontrolnu ploču

en: ModifyGroupDashboard
target: Promijeni grupnu kontrolnu ploču

en: ModifyOwnDashboard
target: Promijeni osobnu kontrolnu ploču

en: ModifyOwnMembership
target: PromijeniVlastitoČlanstvo

en: ModifyQueueWatchers
target: PromijeniPromatračeKategorije

en: ModifyScrips
target: PromijeniNatuknice

en: ModifySelf
target: PromijeniSebe

en: ModifyTemplate
target: PromijeniPredložak

en: ModifyTicket
target: PromijeniZahtjev

en: Module
target: Modul

en: Mon
target: Pon

en: Mon.
target: Pon

en: Monday
target: Ponedjeljak

en: Monday through Friday
target: radni dan

en: More
target: Više

en: More about %1
target: Više o %1

en: Move down
target: Pomaknuti dolje

en: Move up
target: Pomakni gore

en: Multiple
target: Višestruki

en: Must specify 'Name' attribute
target: Potrebno je navesti vrijednost za 'Ime'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
target: Moji %1 zahtjevi

en: My Day
target: Moj dan

en: My approvals
target: Moja odobrenja

en: My dashboards
target: Moje kontrolne ploče

en: My saved searches
target: Moje spremljene pretrage

en: NEWLINE
target: NOVI RED

en: Name
target: Ime

en: Name and email address
target: Ime i adresa elektroničke pošte

en: Name in use
target: Korisničko ime se već koristi

en: Name matches
target: Ime sadrži

en: Named, shared collection of portlets
target: Imenovana, dijeljena kolekcija prikaza stanja

en: Never
target: Nikad

en: New
target: Novo

en: New Article
target: Novi članak

en: New Links
target: Novi linkovi

en: New Password
target: Nova lozinka

en: New Pending Approval
target: Nova odobrenja na čekanju

en: New Query
target: Novi upit

en: New Search
target: Nova pretraga

en: New and open tickets for %1
target: Novi i otvoreni zahtjevi korisnika %1

en: New class
target: Nova klasa

en: New custom field
target: Novo vlastito polje

en: New group
target: Nova grupa

en: New messages
target: Nove poruke

en: New password
target: Nova lozinka

en: New password notification sent
target: Poslan novi podsjetnik na novu lozinku

en: New queue
target: Nova kategorija

en: New reminder:
target: Novi podsjetnik:

en: New rights
target: Nove ovlasti

en: New scrip
target: Nova natuknica

en: New template
target: Novi predložak

en: New ticket
target: Novi zahtjev

en: New ticket doesn't exist
target: Novi zahtjev ne postoji

en: New user
target: Novi korisnik

en: New user called
target: Pozvan novi korisnik

en: New watchers
target: Novi promatrači

en: New window setting
target: Nove postavke prozora

en: Next
target: Sljedeći

en: Next Page
target: Sljedeća stranica

en: Next page
target: Sljedeća stranica

en: NickName
target: Nadimak

en: Nickname
target: Nadimak

en: No
target: Ne

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
target: %1 nije učitan

en: No Class defined
target: Nema definirane klase

en: No CustomField
target: Nema vlastitog polja

en: No CustomField defined
target: Nema definiranog vlastitog polja

en: No Group defined
target: Nema definirane grupe

en: No Query
target: Nema upita

en: No Queue defined
target: Nema kategorije

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
target: Nije pronađen RT korisnik. Kontaktirajte svojeg RT administratora.\n

en: No Subject
target: Nema naslova

en: No Template
target: Nema predloška

en: No Ticket specified. Aborting ticket
target: Zahtjev nije specificiran. Prekidam

en: No action
target: Nema radnji

en: No column specified
target: Nema definiranog stupca

en: No comment entered about this user
target: Nema unesenih komentara za ovog korisnika

en: No correspondence attached
target: Nije prikazana korespondencija

en: No dashboards.
target: Nema kontrolnih ploča.

note: (ref $self)
en: No description for %1
target: Nema opisa za %1

en: No details
target: Nema detalja

en: No group specified
target: Nema definirane grupe

en: No groups matching search criteria found.
target: Nema grupa koje odgovaraju kriterijima pretrage

en: No key suitable for encryption
target: Nema odgovarajućeg ključa za kriptiranje

en: No keys for this address
target: Nema ključeva za ovu adresu

en: No message attached
target: Nema poruke u prilogu

en: No name provided
target: Ime nije zadano

en: No need to encrypt
target: Ne treba kriptirati

en: No password set
target: Lozinka nije postavljena

en: No permission to create queues
target: Nemate ovlasti za pravljenje kategorije

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
target: Nemate ovlasti za pravljenje zahtjeva u kategoriji '%1'

en: No permission to create users
target: Nemate ovlasti za pravljenje korisnika

en: No permission to display that ticket
target: Nemate ovlasti za prikazivanje tog zahtjeva

en: No permission to save system-wide searches
target: Nemate ovlasti za spremanje pretraga sustava

en: No permission to set preferences
target: Nemate ovlasti za izmjenu postavki

en: No permission to view update ticket
target: Nemate ovlasti za ažuriranje zahtjeva

en: No principal specified
target: Nema definiranog glavnog parametra

en: No principals selected.
target: Nema odabranih glavnih parametara.

en: No private key
target: Nema privatnog ključa

en: No queues matching search criteria found.
target: Nisu pronađene kategorije koji odgovaraju kriterijima pretrage

en: No right specified
target: Ovlasti nisu zadane

en: No rights found
target: Ovlasti nisu pronađene

en: No rights granted.
target: Nema dodijeljenih ovlasti.

en: No search to operate on.
target: Nema pretrage za obradu.

en: No subject
target: Nema naslova

en: No such key or it's not suitable for signing
target: Ključ nije dostupan ili nije prikladan za potpisivanje

en: No tickets found.
target: Nema zahtjeva koji zadovoljavaju zadane uvjete.

en: No transaction type specified
target: Nije naveden tip transakcije

en: No usable keys.
target: Nema upotrebljivih ključeva.

en: No users matching search criteria found.
target: Nisu pronađeni korisnici koji odgovaraju kriterijima pretrage

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
target: Nije pronajden valjan RT korisnik. RT CVS-handler iskljucen. Kontaktirajte svojeg RT-administratora.\n

en: No value sent to _Set!\n
target: Nije poslana vrijednost na _Set!\n

en: Nobody
target: Nitko

en: None
target: Ništa

en: Nonexistant field?
target: Nepostojeće polje?

en: Not found
target: Nije pronađeno

en: Not logged in.
target: Niste prijavljeni.

en: Not set
target: Nije postavljeno

en: Not yet implemented.
target: Nije još implementirano.

en: Not yet implemented....
target: Nije još implementirano...

en: Notes
target: Bilješke

en: Notification could not be sent
target: Obavijest nije mogla biti poslana

en: Notify AdminCcs
target: Obavijesti AdminCC-ove

en: Notify AdminCcs as Comment
target: obavijesti AdminCC-ove u obliku komentara

en: Notify Ccs
target: Obavijesti Cc-ove

en: Notify Ccs as Comment
target: Obavijesti Cc-ove u obliku komentara

en: Notify Other Recipients
target: Obavijesti ostale primatelje

en: Notify Other Recipients as Comment
target: Obavijesti ostale primatelje u obliku komentara

en: Notify Owner
target: Obavijesti rješavatelja

en: Notify Owner as Comment
target: Obavijesti rješavatelja u obliku komentara

en: Notify Owner of their rejected ticket
target: Obavijesti rješavatelja o odbijenim zahtjevima

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
target: Obavijesti rješavatelja da je njihov zahtjev odobren i spreman za daljnju obradu

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
target: Obavijesti rješavatelja da su svi odobrili zahtjev

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
target: Obavijesti rješavatelja da su neki odobrili zahtjev

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
target: Obavijesti rješavatelja da su zahtjev odobrili neke ili sve nadležne osobe

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Obavijesti rješavatelja, prijavitelje, Ccove i AdminCcove

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Obavijesti rješavatelja, prijavitelje, Ccove i AdminCcove kao komentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
target: Obavijesti rješavatelje i AdminCc-ove o odobrenjima na čekanju

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
target: Obavijesti prijavitelja da su njegov zahtjev odobrile sve nadležne osobe

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
target: Obavijesti prijavitelja da su njegovi zahtjev odobrile neke nadležne osobe

en: Notify Requestors
target: Obavijesti prijavitelje

en: Notify Requestors and Ccs
target: Obavijesti prijavitelje i CC-ove

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
target: Obavijesti prijavitelje i CC-ove u obliku komentara

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Obavijesti prijavitelje, CC-ove i AdminCc-ove

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Obavijesti prijavitelje, CC-ove i AdminCC-ove u obliku komentara

en: Notify me of unread messages
target: Obavijesti me o nepročitanim porukama

en: Nov
target: Stu

en: Nov.
target: Stu

en: November
target: Studeni

en: Number of search results
target: Broj rezultata pretraživanja

en: OR
target: Ili

en: Object
target: Objekt

en: Object could not be created
target: Objekt nije bilo moguće napraviti

en: Object could not be deleted
target: Objekt nije bilo moguće obrisati

en: Object created
target: Objekt napravljen

en: Object deleted
target: Objekt obrisan

en: Object of type %1 cannot take custom fields
target: Objekt tipa %1 ne može imati vlastita polja

en: Object type mismatch
target: Tip objekta nije odgovarajući

en: Objects list is empty
target: Lista objekata je prazna

en: Oct
target: Lis

en: Oct.
target: Lis

en: October
target: Listopad

en: Offline edits
target: Offline uređivanje

en: Offline upload
target: Offline slanje

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
target: Dana %1, %2 reče:

en: On Close
target: Pri zatvaranju

en: On Comment
target: Pri komentaru

en: On Correspond
target: Pri korespondenciji

en: On Create
target: Pri pravljenju

en: On Owner Change
target: Pri promjeni rješavatelja

en: On Priority Change
target: Pri promjeni prioriteta

en: On Queue Change
target: Pri promjeni kategorije

en: On Reject
target: Pri odbijanju

en: On Reopen
target: Pri ponovnom otvaranju

en: On Resolve
target: Pri rješavanju

en: On Status Change
target: Pri promjeni statusa

en: On Transaction
target: Pri transakciji

en: One-time Bcc
target: BCC (samo ova poruka)

en: One-time Cc
target: CC (samo ova poruka)

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
target: Prikaži samo odobrenja za zahtjeve napravljene nakon %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
target: Prikaži samo odobrenja za zahtjeve napravljene prije %1

en: Only show custom fields for:
target: Prikaži samo vlastita polja za:

en: Open
target: Otvoreno

en: Open Tickets
target: Otvori zahtjeve

en: Open URL
target: Otvori URL

en: Open it
target: Otvori

en: Open tickets
target: Otvoreni zahtjevi

en: Open tickets (from listing) in a new window
target: Otvori zahtjeve (s liste) u novom prozoru

en: Open tickets (from listing) in another window
target: Otvori zahtjeve (s liste) u drugom prozoru

en: Open tickets on correspondence
target: Otvori zahtjeve pri korespondenciji

en: Option
target: Postavka

en: Options
target: Postavke

en: Order by
target: Sortirano prema

en: Ordering and sorting
target: Redoslijed i sortiranje

en: Organization
target: Organizacija

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
target: Izvorni zahtjev: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
target: Zabilježena odlazna pošta o komentaru

en: Outgoing email recorded
target: Zabilježena odlazna pošta

en: Outgoing mail
target: Odlazna pošta

en: Over time, priority moves toward
target: S vremenom prioritet raste

en: Overview
target: Pregled

en: Own tickets
target: Rješavatelj zahtjeva

en: OwnTicket
target: Rješavatelj zahtjeva

en: Owner
target: Rješavatelj

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
target: Rješavatelj '%1' nema prava za rješavanje ovog zahtjeva.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
target: Rješavatelj promijenjen iz %1 u %2

en: Owner could not be set.
target: Nije moguće postaviti rješavatelja.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
target: Vlasnik silom promijenjen od %1 u %2

en: Owner is
target: Rješavatelj je

en: OwnerName
target: Ime rješavatelja

en: Page
target: Stranica

en: Page %1 of %2
target: Stranica %1 od %2

en: Page 1 of 1
target: Stranica 1 od 1

en: Page not found
target: Nepostojeća stranica

en: PagerPhone
target: PagerTelefon

en: Parents
target: Roditelji

en: Password
target: Lozinka

en: Password Reminder
target: Podsjetnik na lozinku

en: Password changed
target: Lozinka promijenjena

en: Password has not been set.
target: Lozinka nije promijenjena.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
target: Lozinka treba imati bar %1 znakova

en: Password set
target: Lozinka promijenjena

en: Password too short
target: Lozinka je prekratka

note: ($msg)
en: Password: %1
target: Lozinka: %1

en: Password: Permission Denied
target: Lozinka: Nije dozvoljeno

en: PasswordChange
target: Promjena lozinke

en: Passwords do not match.
target: Lozinke se ne podudaraju

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
target: Lozinke se ne podudaraju. Lozinka nije promijenjena.

en: Path to sendmail
target: Lokacija sendmail programa

en: People
target: Osobe

en: Perform a user-defined action
target: Izvedi radnju definiranu od korisnika

en: Perl configuration
target: Perl konfiguracija

en: Perl library search order
target: Redoslijed pretraživanja Perl biblioteka

en: Permission Denied
target: Nije dozvoljeno

en: Permission denied
target: Nije dozvoljeno

en: Personal Dashboards
target: Osobne kontrolne ploče

en: Personal Groups
target: Osobne grupe

en: Personal groups
target: Osobne grupe

en: Personal groups:
target: Osobne grupe:

en: Phone numbers
target: Brojevi telefona

en: Placeholder
target: Čuvar mjesta

en: Please check the URL and try again.
target: Molim provjerite URL i pokušajte ponovo.

en: Please enter your current password correctly.
target: Molim ispravno unesite vašu trenutnu lozinku. Lozinka nije promijenjena.

en: Please enter your current password.
target: Molim unesite vašu trenutnu lozinku.

en: Possible hidden searches
target: Moguće skrivene pretrage

en: Preferences
target: Osobne postavke

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
target: Postavke %1 za korisnika %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
target: Postavke spremljene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
target: Postavke spremljene za korisnika %1.

en: Preferences saved.
target: Postavke spremljene.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
target: Odabrani ključ: %1

en: Preferred key
target: Odabrani ključ

en: Prepare Stubbed
target: Priprema presječena

en: Prev
target: Prethodni

en: Previous
target: Prethodno

en: Previous Page
target: Prethodna stranica

en: Previous page
target: Prethodna stranica

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
target: Glavni parametar %1 nije pronađen.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
target: Ispiši dobivenu poruku sažetka na standardni izlaz; ne šalji ju elektroničkom poštom. Nemoj ju označiti kao poslanu

en: Print this message
target: Ispiši ovu poruku

en: Priority
target: Prioritet

en: Priority starts at
target: Prioritet počinje pri

en: Privacy
target: Privatnost

en: Privacy:
target: Privatnost

en: Private Key
target: Privatni ključ

en: Privileged
target: Privilegirani

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
target: Stanje privilegija: %1

en: Privileged users
target: Privilegirani korisnici

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
target: Koristi se obrada bez transakcija, neki uvjeti i radnje možda neće uspjeti. Razmislite o korištenju opcije --transaction

en: Pseudogroup for internal use
target: Pseudogrupa za internu uporabu

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
target: Za provjeru potpisa potreban je javni ključ '0x%1'

en: Queries
target: Upiti

en: Query
target: Upit

en: Query Builder
target: Kreiranje upita

en: Query:
target: Upit:

en: Queue
target: Kategorija

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
target: Kategorija %1 nije pronađena

en: Queue Name
target: Ime kategorije

en: Queue already exists
target: Kategorija već postoji

en: Queue could not be created
target: Kategoriju nije moguće napraviti

en: Queue could not be loaded.
target: Kategorija se ne može učitati

en: Queue created
target: Kategorija napravljena

en: Queue disabled
target: Kategorija deaktivirana

en: Queue enabled
target: Kategorija aktivirana

en: Queue id
target: Identifikator kategorije

en: Queue not found
target: Kategorija nije pronađena

en: Queue rights
target: Ovlasti na kategorijama

en: Queue's key
target: ključ kategorije

en: QueueAdminCc
target: AdminCc kategorije

en: QueueCc
target: Cc kategorije

en: QueueName
target: Ime kategorije

en: QueueWatcher
target: Promatrač kategorije

en: Queues
target: Kategorije

en: Queues I administer
target: Kategorije koje administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
target: Kategorije za koje sam AdminCC

en: Quick search
target: Brza pretraga

en: Quick ticket creation
target: Brzo pravljenje zahtjeva

en: RT %1 for %2
target: RT %1 za %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
target: RT %1 od <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
target: RT administracija

en: RT Administrator Email
target: Adresa elektroničke pošte RT administratora

en: RT Configuration
target: RT konfiguracija

en: RT Error
target: RT greška

en: RT Self Service
target: RT samoposluga

en: RT Size
target: RT veličina

en: RT Variables
target: RT varijable

en: RT at a glance
target: Početna stranica

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
target: Početna stranica za korisnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
target: RT može komunicirati s vašim korisnicima prilikom stvaranja zahtjeva ili kod korespondencije vezane uz zahtjev. Zadajte gdje se nalazi sendmail (ili sendmail kompatibilni program kao onaj u postfixu). Za RT također treba definirati koga treba obavijestiti kad netko pošalje nevažeću poruku elektroničke pošte. To ne smije biti adresa koja se vraća nazad u RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
target: RT može uključiti sadržaj druge web usluge kod prikaza ovog vlastitog polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
target: RT može vrijednosti ovog vlastitog polja pretvoriti u hiperveze na drugu uslugu.

en: RT core variables
target: RT osnovne varijable

en: RT couldn't store your session.
target: Spremanje vaše RT prijave nije uspjelo.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
target: Request Tracker za %1

en: RT has proccessed your commands
target: RT je obradio vaše naredbe

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
target: RT je vlasništvo &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Distribuira se pod <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Verzijom 2 GNU Opće Javne Licence.</a>

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
target: RT je profesionalni sustav za praćenje problema napravljen tako da omogućava inteligentno i efikasno upravljanje zadacima, problemima, zahtjevima, greškama ili bilo čime drugim što izgleda kao "radni zadatak."

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
target: RT koriste Fortune 100 poduzeća, državne agencija, obrazovne institucije, bolnice, neprofitne organizacije, nevladine organizacije, knjižnice, projekti otvorenog koda i razne vrste drugih organizacija na svih sedam kontinenata. (Da, čak i na Antarktiku.)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
target: RT će se spojiti na bazu koristeći ovog korisnika.  Navedeni korisnik će biti napravljen.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
target: RT će napraviti korisnika s imenom "root" i postaviti ovo kao njegovu lozinku

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
target: Bilo koji drugi unos RT će potražiti u naslovu zahtjeva.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
target: RT će zamijeniti %1 i %2 sa identifikatorom zapisa i vrijednosti vlastitog polja, respektivno

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
target: RT će zamijeniti <tt>__id__</tt> i <tt>__CustomField__</tt> sa identifikatorom zapisa i vrijednosti vlastitog polja, respektivno

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
target: RT će ovaj niz znakova koristiti za jedinstvenu identifikaciju vaše instalacije i tražit će ga u naslovima poruka elektroničke pošte da bi prepoznao na koji se zahtjev poruka odnosi. Preporučamo da ovdje unesete svoju Internet domenu. (npr: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
target: RT podržava više različitih baza podataka. Podržani su <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> i <b>SQLite</b>.

en: RT/Admin/Edit the group %1
target: RT administrator/Izmjena grupe %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
target: Postavka RTAddressRegexp iz konfiguracije ne odgovara %1

en: RTFM Error
target: RTFM greška

en: Real Name
target: Pravo ime

en: RealName
target: Pravo ime

en: Recipient
target: Primatelj

en: Record all updates
target: Zabilježi sve izmjene

en: Recursive member
target: Rekurzivni član

note: ($value)
en: Reference by %1 added
target: Dodana referenca od strane %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
target: Obrisana referenca od strane %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
target: Dodana referenca za %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
target: Referenca za %1 obrisana

en: Referred to by
target: Druge stvari koje se odnose na ovo

en: ReferredToBy
target: Odnosi se na ovaj zahtjev

en: Refers to
target: Odnosi se

en: RefersTo
target: Odnosi se

en: Refine search
target: Poboljšati pretragu

en: Refresh
target: Osvježavanje

en: Refresh home page every 10 minutes.
target: Osvježi početnu stranicu svakih 10 minuta.

en: Refresh home page every 120 minutes.
target: Osvježi početnu stranicu svakih 120 minuta.

en: Refresh home page every 2 minutes.
target: Osvježi početnu stranicu svake 2 minute.

en: Refresh home page every 20 minutes.
target: Osvježi početnu stranicu svakih 20 minuta.

en: Refresh home page every 5 minutes.
target: Osvježi početnu stranicu svakih 5 minuta.

en: Refresh home page every 60 minutes.
target: Osvježi početnu stranicu svakih 60 minuta.

en: Refresh search results every 10 minutes.
target: Osvježi rezultate pretraživanja svakih 10 minuta.

en: Refresh search results every 120 minutes.
target: Osvježi rezultate pretraživanja svakih 120 minuta.

en: Refresh search results every 2 minutes.
target: Osvježi rezultate pretraživanja svake 2 minute.

en: Refresh search results every 20 minutes.
target: Osvježi rezultate pretraživanja svakih 20 minuta.

en: Refresh search results every 5 minutes.
target: Osvježi rezultate pretraživanja svakih 5 minuta.

en: Refresh search results every 60 minutes.
target: Osvježi rezultate pretraživanja svakih 60 minuta.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
target: Osvježi stranicu svakih %1 minuta.

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
target: Podsjetnik '%1' dodan

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
target: Podsjetnik '%1' završen

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
target: Podsjetnik '%1' ponovo otvoren

en: Reminder ticket #%1
target: Zahtjev podsjetnik #%1

en: Reminders
target: Podsjetnici

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
target: Podsjetnici za zahtjev br. %1

en: Remove AdminCc
target: Ukloni AdminCc

en: Remove Bookmark
target: Ukloni zabilješku

en: Remove Cc
target: Ukloni CC

en: Remove Requestor
target: Ukloni prijavitelja

en: Reply
target: Odgovori

en: Reply Address
target: Adresa odgovora

en: Reply to requestors
target: Odgovor prijaviteljima

en: Reply to tickets
target: Odgovor na zahtjeve

en: ReplyToTicket
target: OdgovorNaZahtjev

en: Reports
target: Izvještaji

en: Requestor
target: Prijavitelj

en: Requestor email address
target: E-mail adresa prijavitelja

en: RequestorGroup
target: Grupa prijavitelja

en: Requestors
target: Prijavitelji

en: Requests should be due in
target: Zahtjevi trebaju biti odrađeni u

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
target: Traženi parametar '%1' nije naveden

en: Reset
target: Vratiti na prijašnje

en: Reset secret authentication token
target: Promijeni tajnu autentikacijsku značku

en: Reset to default
target: Vrati na standardne postavke

en: Residence
target: Kuća

en: Resolve
target: Riješi

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
target: Riješi zahtjev br. %1 (%2)

en: Resolved
target: Riješeno

en: Resolved by owner
target: Rješavatelj riješio

en: Resolved in date range
target: Riješeno u rasponu datuma

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
target: Riješeni zahtjevi u danom periodu, grupirani po rješavatelju

en: Resolved tickets, grouped by owner
target: Riješeni zahtjevi, grupirani po rješavatelju

en: ResolvedRelative
target: Riješeno (relativno)

en: Respond
target: Odgovori

en: Response to requestors
target: Odgovori svim prijaviteljima

en: Results
target: Rezultati

en: Results per page
target: Rezultati po stranici

en: Return back to the ticket
target: Vrati se nazad na zahtjev

en: Retype Password
target: Ponoviti lozinku

en: Revert
target: Vratiti

en: Right Delegated
target: Ovlast delegirana

en: Right Granted
target: Ovlast dodijeljena

en: Right Loaded
target: Ovlast učitana

en: Right could not be revoked
target: Ovlasti nisu mogle biti poništene

en: Right not found
target: Ovlast nije pronađena

en: Right not loaded.
target: Ovlast nije učitana.

en: Right revoked
target: Ovlast poništena

en: Rights
target: Ovlasti

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
target: Ovlasti nisu mogle biti odobrene za %1

en: Rights could not be revoked for %1
target: Ovlasti nisu mogle biti poništene za %1

en: Roles
target: Uloge

en: Rows
target: Zapisa

en: Rows per box
target: Redova po okviru

en: Rows per page
target: Redova po stranici

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
target: SQLite je baza podataka koja ne zahtjeva poslužitelj ili bili kakvu konfiguraciju. Autori RT-a ju preporučuju za testiranje, prezentaciju i razvoj, ali ne i za veće produkcijske RT poslužitelje.

en: Sat
target: Sub

en: Sat.
target: Sub.

en: Saturday
target: Subota

en: Save
target: Spremiti

en: Save Changes
target: Spremi promjene

en: Save Preferences
target: Spremiti osobne postavke

en: Save as New
target: Spremi pod novim imenom

en: Save changes
target: Spremiti promjene

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
target: Spremljena %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
target: Spremljena pretraga %1 nije pronađena

en: Saved charts
target: Spremljeni grafovi

en: Saved searches
target: Spremljene pretrage

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
target: Natuknica #%1

en: Scrip Created
target: Natuknica napravljena

en: Scrip Fields
target: Polja natuknice

en: Scrip deleted
target: Natuknica obrisana

en: Scrips
target: Natuknice

en: Scrips and Recipients
target: Natuknice i primatelji

en: Scrips for %1\n
target: Natuknice za %1\n

en: Scrips which apply to all queues
target: Natuknice koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Search
target: Traži

en: Search Preferences
target: Postavke pretraživanja

en: Search for approvals
target: Traži odobrenja

en: Search for articles
target: Traži članke

en: Search for tickets
target: Pretraživanje zahtjeva

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
target: Pretraži zahtjeve unoseći <strong>broj</strong> zahtjeva, <strong>kategoriju</strong> po imenu, Rješavatelja po <strong>korisničkom imenu</strong> ili Prijavitelja po <strong>adresi elektroničke pošte</strong>.

en: Search options
target: Pretraživanje

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
target: Rezultati pretraživanja grupirani po %1

en: Search results refresh interval
target: Period osvježavanja rezultata pretraživanja

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
target: Pretraživanje cijelog sadržaja svih zahtjeva može potrajati, ali ako je potrebno možete pretražiti po bilo kojoj riječi u povijesti zahtjeva unoseći <b>fulltext:<i>riječ</i></b>.

en: Secret authentication token
target: Tajna autentikacijska značka

en: Security:
target: Sigurnost:

en: See also:
target: Također vidi:

en: See custom field values
target: Pogledaj vrijednosti vlastitog polja

en: See custom fields
target: Pogledaj vlastita polja

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
target: Pogledaj odlazne e-mail poruke i njihove primatelje

en: See ticket private commentary
target: Pogledaj privatne komentare zahtjeva

en: See ticket summaries
target: Pogledaj sažetke zahtjeva

en: SeeCustomField
target: PogledajDefiniranoPolje

en: SeeDashboard
target: Pogledaj kontrolnu ploču

en: SeeGroup
target: PogledajGrupu

en: SeeGroupDashboard
target: Pogledaj grupnu kontrolnu ploču

en: SeeOwnDashboard
target: Pogledaj osobnu kontrolnu ploču

en: SeeQueue
target: PogledajKategoriju

en: Select
target: Odabir

en: Select Database Type
target: Odaberi tip baze podataka

en: Select a Class
target: Odaberi klasu

en: Select a Custom Field
target: Odaberi vlastito polje

en: Select a group
target: Odaberi grupu

en: Select a queue
target: Odaberi kategoriju

en: Select a queue for your new ticket
target: Odaberi kategoriju za novi zahtjev

en: Select a user
target: Odaberi korisnika

en: Select another language
target: Odaberi drugi jezik

en: Select class
target: Odaberi klasu

en: Select custom field
target: Odaberi vlastito polje

en: Select custom fields for all queues
target: Odaberi vlastita polja za sve kategorije

en: Select custom fields for all user groups
target: Odaberi vlastita polja za sve korisničke grupe

en: Select custom fields for all users
target: Odaberi vlastita polja za sve korisnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
target: Odaberi vlastita polja za zahtjeve u svim kategorijama

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
target: Odaberi vlastita polja za transakcije u zahtjevima u svim kategorijama

en: Select group
target: Odaberi grupu

en: Select multiple values
target: Odaberi više vrijednosti

en: Select one value
target: Odaberi jednu vrijednost

en: Select queue
target: Odaberi kategoriju

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
target: Odaberi kategorije koje će se prikazivati na Početnoj stranici

en: Select scrip
target: Odaberi natuknicu

en: Select template
target: Odaberi predložak

en: Select up to %1 values
target: Odaberi do %1 vrijednosti

en: Select user
target: Odaberi korisnika

en: SelectMultiple
target: VisestrukiIzbor

en: SelectSingle
target: PojedinacanIzbor

en: Selected Custom Fields
target: Odabrana vlastita polja

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
target: Odabranom ključu se ne vjeruje ili više ne postoji.

en: Selected objects
target: Odaberi objekte

en: Selections modified. Please save your changes
target: Odabiri su promijenjeni. Molim spremite vaše izmjene

en: Self Service
target: Samousluga

en: Send email successfully
target: Poruka uspješno poslana

en: Send mail to all watchers
target: Pošalji mail svim promatracima

en: Send mail to all watchers as a "comment"
target: Pošalji mail svim promatracima kao "Kommentar"

en: Send mail to owner and all watchers
target: Pošalji mail rješavatelju i svim promatračima

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
target: Pošalji mail rješavatelju i svim promatračima kao "komentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
target: Pošalji mail prijaviteljima i CC-ovima

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
target: Pošalji mail prijaviteljima i CC-ovima kao komentar

en: Sends a message to the requestors
target: Šalje poruku prijaviteljima

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
target: Šalje mail CC-ovima i BCC-ovima s ovog popisa

en: Sends mail to the Ccs
target: Šalje mail CC-ovima

en: Sends mail to the Ccs as a comment
target: Šalje mail CC-ovima kao komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
target: Šalje mail administrativnim CC-ovima

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
target: Šalje mail administrativnim CC-ovima kao komentar

en: Sends mail to the owner
target: Šalje mail rješavatelju

en: Sep
target: Ruj

en: Sep.
target: Ruj

en: Seperate multiple URLs with spaces
target: Razdvoji razlicite URL-ove razmacima

en: September
target: Rujan

en: Settings
target: Postavke

en: Short usernames
target: Kratka korisnička imena

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
target: Treba li RT slati obavijesti o izmjenama koje ste sami napravili na zahtjevima?

en: Show
target: Pokaži

en: Show Approvals
target: Pokaži odobrenja

en: Show Columns
target: Pokaži stupce

en: Show Results
target: Prikaz rezultata

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
target: Na razini %1 prikaži svojstva zahtjeva

en: Show advanced search options...
target: Pokaži opcije za naprednu pretragu...

en: Show approved requests
target: Pokaži odobrene zahtjeve

en: Show as well
target: Također prikaži

en: Show basics
target: Pokaži osnove

en: Show denied requests
target: Pokaži odbijene zahtjeve

en: Show details
target: Pokaži detalje

en: Show link descriptions
target: Pokaži opis veze

en: Show oldest history first
target: Prvo prikaži najstarije poruke

en: Show pending requests
target: Pokaži zahtjeve na čekanju

en: Show requests awaiting other approvals
target: Pokaži zahtjeve koji čekaju druga odobrenja

en: Show ticket private commentary
target: Pokaži privatne komentare za zahtjev

en: Show ticket summaries
target: Pokaži sazetke zahtjeva

en: ShowACL
target: PokažiACL-ove

en: ShowApprovalsTab
target: PokažiTabOdobrenja

en: ShowConfigTab
target: PokažiTabPostavki

en: ShowOutgoingEmail
target: PokažiOdlaznuPoštu

en: ShowSavedSearches
target: PokažiSpremljenePretrage

en: ShowScrips
target: PokažiNatuknice

en: ShowTemplate
target: PokažiPredloške

en: ShowTicket
target: PokažiZahtjev

en: ShowTicketComments
target: PokažiKomentareZahtjeva

en: Shredder
target: Čistač

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have %1 and it is writable by your web server.
target: Čistač zahtjeva direktorij za spremanje stanja. Molim provjerite da direktorij <span class="file-path">%1</span> postoji i web poslužitelj može pisati u njega.

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
target: Čistač zahtjeva direktorij za spremanje stanja. Molim provjerite da direktorij <span class="file-path">%1</span> postoji i web poslužitelj može pisati u njega.

en: Sidebar
target: Pomoćni stupac

en: Sign
target: Potpiši

en: Sign by default
target: Uvijek potpiši

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
target: Prijavi se kao prijavitelj zahtjeva ili Cc za zahtjev ili kategoriju

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
target: Prijavi se kao AdminCc za zahtjev ili kategoriju

en: Signature
target: E-mail potpis

en: Signed in as %1
target: Prijavljen kao %1

en: Signing disabled
target: Potpisivanje deaktivirano

en: Signing enabled
target: Potpisivanje aktivirano

en: Simple Search
target: Jednostavna pretraga

en: Single
target: Pojedinačni

en: Site name
target: Naziv sjedišta

en: Size
target: Veličina

en: Skip Menu
target: Preskoči izbornik

en: Skipping disabled user
target: Preskačem deaktiviranog korisnika

en: Small
target: Malo

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
target: Neki pretraživači učitavaju samo sadržaj sa iste domene kao vaš RT poslužitelj.

en: Something wrong. Contact system administrator
target: Nešto nije u redu. Kontaktirajte administratora sustava

en: Sort
target: Sortirati

en: Sort Order
target: Redoslijed sortiranja

en: Sort key
target: Kljuc sortiranja

en: Sort results by
target: Sortiraj rezultate prema

en: SortOrder
target: RedoslijedSortiranja

en: Sorting
target: Sortiranje

en: Source
target: Izvor

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
target: Zadajte dali je ovo dnevno ili tjedno izvršavanje.

en: Spreadsheet
target: Preuzmi tablicu

en: Stage
target: Stadij

en: Started
target: Započeto

en: StartedRelative
target: Započeto (relativno)

en: Starts
target: Počinje

en: StartsRelative
target: Počinje (relativno)

en: State
target: Država

en: Status Change
target: Promjena statusa

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
target: Status se promijenio iz %1 u %2

en: Steal
target: Ukrasti

en: Steal tickets
target: Ukrasti zahtjeve

en: StealTicket
target: UkrastiZahtjev

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
target: Korak %1 od %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
target: Ukradeno od %1

en: Stolen from %1
target: Ukradeno od %1

en: Style
target: Stil

en: Subject
target: Naslov

en: Subject Tag
target: Prefiks naslova

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
target: Naslov promijenjen u %1

en: SubjectTag
target: Prefiks naslova

en: SubjectTag changed to %1
target: Prefiks postavljen na %1

en: Submit
target: Pošalji

en: Submit Query
target: Traži

en: Subscribe
target: Pretplati se

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
target: Pretplati se na kontrolnu ploču %1

en: Subscribe to dashboards
target: Pretplati se na kontrolne ploče

en: SubscribeDashboard
target: Pretplata na kontrolnu ploču

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
target: Pretplaćen na kontrolnu ploču %1

en: Subscription
target: Pretplata

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
target: Dodavanje pretplate nije moguće: %1

en: Succeeded
target: Uspješno

en: Successfuly decrypted data
target: Podaci uspješno dekriptirani

en: Successfuly encrypted data
target: Podaci uspješno kriptirani

en: Summary
target: Sazetak

en: Summary matches
target: Sažetak sadrži

en: Sun
target: Ned

en: Sun.
target: Ned

en: Sunday
target: Nedjelja

en: SuperUser
target: Superkorisnik

en: Suspended
target: Isključeno

en: System
target: Sistem

en: System Configuration
target: Postavke sustava

en: System Dashboards
target: Sistemske kontrolne ploče

en: System Default
target: Postavke sustava

en: System Error
target: Greška sustava

note: ($msg)
en: System Error: %1
target: Greška sustava: %1

en: System Tools
target: Sistemski alati

en: System error. Right not delegated.
target: Greška sustava. Ovlast nije dodijeljena.

en: System error. Right not granted.
target: Greška sustava. Ovlast nije odobrena.

en: System groups
target: Sistemske grupe

en: System rights
target: Ovlasti na sustavu

en: SystemRolegroup for internal use
target: Sistemska uloga grupe za internu uporabu

en: Take
target: Preuzmi

en: Take tickets
target: Preuzmi zahtjeve

en: TakeTicket
target: PreuzmiZahtjev

en: Taken
target: Zahtjev preuzet

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
target: Zadajte gdje se nalazi baza podataka koju će RT koristiti

en: Template
target: Predložak

en: Template #%1
target: Predložak #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
target: Predložak #%1 obrisan

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
target: Predložak '%1' nije pronađen

en: Template deleted
target: Predložak obrisan

en: Template is empty
target: Predložak je prazan

en: Template is mandatory argument
target: Predložak je obavezan argument

en: Template not found
target: Predložak nije pronađen

en: Template parsed
target: Predložak analiziran

en: Template parsing error
target: Greška kod parsiranja predloška

en: Templates
target: Predlošci

en: Templates for %1\n
target: Predlošci za %1\n

en: Text
target: Tekst

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
target: Tekstualna datoteka nije prikazana jer je prikaz isključenu postavkama.

en: That is already the current value
target: Navedena vrijednost već je postavljena

en: That is not a value for this custom field
target: To nije valjana vrijednost za ovo vlastito polje

en: That is the same value
target: To je ista vrijednost

en: That principal already has that right
target: Taj glavni parametar već ima tu ovlast

en: That principal is already a %1 for this queue
target: Taj glavni parametar je već %1 za ovu kategoriju

en: That principal is already a %1 for this ticket
target: Taj glavni parametar je već %1 za ovaj zahtjev

en: That principal is not a %1 for this queue
target: Taj glavni parametar nije %1 za ovu kategoriju

en: That principal is not a %1 for this ticket
target: Taj glavni parametar nije %1 za ovaj zahtjev

en: That queue does not exist
target: Ta kategorija ne postoji

en: That ticket has unresolved dependencies
target: Taj zahtjev ima neriješene ovisnosti

en: That user already has that right
target: Taj korisnik vec ima tu ovlast

en: That user already owns that ticket
target: Taj korisnik već posjeduje taj zahtjev

en: That user does not exist
target: Taj korisnik ne postoji

en: That user is already privileged
target: Taj korisnik je već privilegiran

en: That user is already unprivileged
target: Taj korisnik je već neprivilegiran

en: That user is now privileged
target: Navedeni korisnik je sada privilegiran

en: That user is now unprivileged
target: Navedeni korisnik je sada neprivilegiran

en: That user may not own tickets in that queue
target: Ovom korisniku možda ne pripadaju zahtjevi u toj kategoriji

en: That's not a numerical id
target: To nije numerički Id

en: The Basics
target: Osnove

en: The CC of a ticket
target: CC zahtjeva

en: The DBA's database password
target: Lozinka administratora baze podataka

en: The administrative CC of a ticket
target: Administrativni CC zahtjeva

en: The comment has been recorded
target: Komentar je zabilježen

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
target: Naziv domene poslužitelja baze podataka (kao 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
target: Sljedeća naredba će pronaći sve aktivne zahtjeve u kategoriji 'Općenito' i postaviti njihov prioritet na 99 ako u zadnja 4 sata nije rađeno na njima:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
target: Sljedeće naredbe nisu odrađene:\n\n

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
target: Sljedeći upiti su obrisani i biti će uklonjeni sa kontrolne ploče jednom kad se njen prikaza ažurira.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
target: Sljedeći upiti možda neće biti vidljivi svim korisnicima koji vide ovu kontrolnu ploču.

en: The key has been disabled
target: Ključ je deaktiviran

en: The key has been revoked
target: Ključ je opozvan

en: The key has expired
target: Ključ je istekao

en: The key is fully trusted
target: Ključu se potpuno vjeruje

en: The key is ultimately trusted
target: Ključu se beskrajno vjeruje

en: The new value has been set.
target: Nova vrijednost je postavljena.

en: The owner of a ticket
target: Rješavatelj zahtjeva

en: The page you requested could not be found
target: Stranica koju ste tražili nije pronađena

en: The requestor of a ticket
target: Prijavitelj zahtjeva

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
target: Odabrane postavke spremljene su u %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
target: Sustav ne može potpisati odlazne poruke elektroničke pošte. To obično znači da lozinka nije ispravno postavljena ili je GPG Agent ugašen. Molim odmah obavijestite administratora sustava. Problematične adrese su:

en: Theme
target: Tema

en: There are several keys suitable for encryption.
target: Dostupno je više ključeva za kriptiranje.

en: There are unread messages on this ticket.
target: U ovom zahtjevu ima nepročitanih poruka.

en: There is marginal trust in this key
target: Povjerenje u ovaj ključ je marginalno

en: There is no key suitable for encryption.
target: Nema raspoloživih ključeva za kriptiranje.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
target: Na raspolaganju je jedan ključ, ali vrijednost povjerenja nije postavljena.

en: These comments aren't generally visible to the user
target: Ovi komentari nisu općenito vidljivi korisniku

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
target: Slijedeće postavke potrebno je definirati da bi RT radio. Treba zadati naziv RT instalacije i domenu na kojoj se RT nalazi. Također je potrebno postaviti lozinku standardnog RT administratora.

en: This custom field does not apply to that object
target: Ovo vlastito polje se ne primjenjuje za taj objekt

en: This feature is only available to system administrators
target: Ova karakteristika je dostupna samo administratorima sustava

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
target: Ovo može značiti da se u direktorij '%1' ne može pisati ili da je baza nedostupna ili pokvarena.

en: This message will be sent to...
target: Ova poruka će se poslati...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
target: Ovaj alat dopušta korisniku rad s proizvoljnim Perl modulima iz RT-a.

en: This transaction appears to have no content
target: Ova transakcija vjerojatno nema sadržaja

en: This user's %1 highest priority tickets
target: %1 Zahtjevi najvišeg prioriteta ovog korisnika

en: Thu
target: Čet

en: Thu.
target: Cet

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Ticket
target: Zahtjev

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
target: Zahtjev br. %1 sve ažurirati: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
target: Graf veza za zahtjev br. %1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
target: Zahtjev br. %1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
target: Zahtjev br. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
target: Zahtjev %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
target: Zahtjev %1 napravljen u kategoriji '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
target: Zahtjev %1 uvitan\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
target: Zahtjev %1: %2

en: Ticket Custom Fields
target: Vlastita polja zahtjeva

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
target: Tijek zahtjeva Br. %1 %2

en: Ticket Id
target: Broj zahtjeva

en: Ticket Resolved
target: Zahtjev riješen

en: Ticket Search
target: Pretraživanje zahtjeva

en: Ticket Transactions
target: Transakcije zahtjeva

en: Ticket attachment
target: Prilog zahtjevu

en: Ticket content
target: Sadržaj zahtjeva

en: Ticket content type
target: Tip sadržaja zahtjeva

en: Ticket could not be created due to an internal error
target: Zahtjev nije mogao biti napravljen zbog interne greške

en: Ticket could not be loaded
target: Zahtjev nije moga biti učitan

en: Ticket created
target: Zahtjev napravljen

en: Ticket deleted
target: Zahtjev obrisan

en: Ticket display
target: Prikaz zahtjeva

en: Ticket id not found
target: Broj zahtjeva nije pronađen

en: Ticket metadata
target: Metapodaci zahtjeva

en: Ticket not found
target: Zahtjev nije pronađen

en: Ticket status changed
target: Status zahtjeva promijenjen

en: Ticket watchers
target: Promatrači zahtjeva

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
target: TicketSQL modul za pretraživanje

en: Tickets
target: Zahtjevi

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
target: Zahtjevi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
target: Zahtjevi %1 od %2

en: Tickets created after
target: Zahtjevi napravljeni nakon

en: Tickets created before
target: Zahtjevi napravljeni prije

en: Tickets from %1
target: Zahtjevi od %1

en: Tickets resolved after
target: Zahtjevi riješeni nakon

en: Tickets resolved before
target: Zahtjevi riješeni prije

en: Tickets which depend on this approval:
target: Zahtjevi koji ovise o ovom odobrenju:

en: Time Estimated
target: Procijenjeno vrijeme

en: Time Left
target: Preostalo vrijeme

en: Time Worked
target: Vrijeme rada

en: Time left
target: Preostalo vrijeme

en: Time to display
target: Vrijeme za prikaz

en: Time worked
target: Vrijeme rada

en: TimeEstimated
target: Predviđeno vrijeme

en: TimeLeft
target: Preostalo vrijeme

en: TimeWorked
target: Vrijeme rada

en: Timezone
target: Vremenska zona

en: Title
target: Naslov

en: To
target: Za

en: To generate a diff of this commit:
target: Za kreiranje 'diffa' ove predaje:

en: To generate a diff of this commit:\n
target: Za kreiranje 'diffa' ove predaje:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
target: Za pitanja o podršci, edukaciji, razvoju kao i licencama, molimo kontaktirajte %1.

en: Told
target: Uneseno

en: ToldRelative
target: Uneseno (relativno)

en: Tools
target: Alati

en: Total
target: Ukupno

en: Transaction
target: Transakcija

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
target: Transakcija %1 pročišćena

en: Transaction Created
target: Transakcija napravljena

en: Transaction Custom Fields
target: Transakcija vlastita polja

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
target: Transakcija->Napraviti nije izvršeno jer nije naveden broj zahtjeva

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
target: Transakcija->Napraviti nije izvršeno jer nisu navedeni tip i id objekta

en: TransactionDate
target: Datum transakcije

en: Transactions are immutable
target: Transakcije su nepromjenjive

en: Trust
target: Povjerenje

en: Tue
target: Uto

en: Tue.
target: Uto

en: Tuesday
target: Utorak

en: Type
target: Tip

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
target: Tip promijenjen iz '%1' u '%2'

en: Unable to determine object type or id
target: Određivanje tipa ili identifikatora objekta nije moguće

en: Unable to load article
target: Članak nije moguće učitati

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
target: Pretplata na kontrolnu ploču %1 nije uspjela: Nije dozvoljeno

en: Unimplemented
target: Nije implementirano

en: Unix login
target: Unix prijava

en: UnixUsername
target: UnixKorisničkoIme

en: Unknown (no trust value assigned)
target: Nepoznato (povjerenje nije postavljeno)

en: Unknown (this value is new to the system)
target: Nepoznato (ova vrijednost je nova u sustavu)

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
target: Nepoznato kodiranje sadržaja %1

en: Unknown field: $key
target: Nepoznato polje: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
target: Nepoznato polje: %1

en: Unlimit
target: Neograničeno

en: Unlimited
target: Neograničeno

en: Unnamed search
target: Nepoznata pretraga

en: Unprivileged
target: Neprivilegirani

en: Unselected Custom Fields
target: Neodabrana vlastita polja

en: Unselected objects
target: Neodabrani objekti

en: Unset private key
target: Poništi privatni ključ

en: Untaken
target: Vraćeno

en: Update
target: Ažuriraj

en: Update All
target: Ažuriraj sve

en: Update Graph
target: Ažuriraj graf

en: Update ID
target: ID ažuriranja

en: Update Ticket
target: Ažuriraj zahtjev

en: Update Type
target: Tip ažuriranja

en: Update all these tickets at once
target: Ažuriraj sve ove zahtjeve ođednom

en: Update email
target: Ažuriraj email

en: Update format and Search
target: Ažuriraj prikaz i pretraži

en: Update multiple tickets
target: Ažuriraj više zahtjeva

en: Update name
target: Ažuriraj ime

en: Update not recorded.
target: Ažuriranje nije zabilježeno.

en: Update selected tickets
target: Ažuriraj odabrane zahtjeve

en: Update signature
target: Ažuriraj potpis

en: Update ticket
target: Ažuriraj zahtjev

en: Update ticket # %1
target: Ažuriraj zahtjev br. %1

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
target: Ažuriraj zahtjev br. %1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
target: Ažuriraj zahtjev br. %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
target: Tip ažuriranja nije bio ni korespondencija ni komentar.

en: UpdateStatus
target: Ažuriraj status

en: Updated
target: Ažurirano

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
target: Ažurirana spremljena pretraga "%1"

en: Upload
target: Učitaj s računala

en: Upload multiple files
target: Učitaj nekoliko datoteka s računala

en: Upload multiple images
target: Učitaj nekoliko slika s računala

en: Upload one file
target: Učitaj jednu datoteku s računala

en: Upload one image
target: Učitaj jednu sliku s računala

en: Upload up to %1 files
target: Učitaj do %1 Datoteka s računala

en: Upload up to %1 images
target: Učitaj do %1 slika s računala

en: Upload your changes
target: Učitaj promjene

en: Usage:
target: Korištenje:

en: Use SSL?
target: Koristi SSL?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
target: Koristi CSS pravila za prikaz čistog teksta sa sačuvanim formatiranjem, ali prelomi retke ako je potrebno.  Ovo ne radi najbolje u IE6 pa se preporuča korištenje prethodne postavke

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
target: Koristi standardno (%1)

en: Use other RT administrative tools
target: Ostali RT administrativni alati

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
target: Koristi postavke sustava (%1)

en: Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article
target: Koristi padajuće izbornike za odabir transakcija koje zeliš ekstrahirati u novi RTFM članak

en: Use this to protect the format of plain text
target: Koristite ovo da bi se ispravno prikazalo formatiranje poruka u čistom tekstu

en: User
target: Korisnik

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
target: Korisnik '%1' nije pronađen.

en: User (created - expire)
target: Korisnik (napravljen - ističe)

en: User Defined
target: Definirano od strane korisnika

en: User Defined conditions and actions
target: Uvjeti i radnje definirani od korisnika

en: User ID
target: Korisnički ID

en: User Id
target: Korisnički ID

en: User Rights
target: Korisničke ovlasti

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
target: Korisnik upitan o nepoznatom tipu ažuriranja za vlastito polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
target: Korisnika nije bilo moguće napraviti: %1

en: User created
target: Korisnik napravljen

en: User defined groups
target: Grupe definirane od korisnika

en: User disabled
target: Korisnik deaktiviran

en: User enabled
target: Korisnik aktiviran

en: User has empty email address
target: Korisnik nema definiranu adresu elektroničke pošte

en: User loaded
target: korisnik učitan

en: User view
target: korisnički pregled

en: User's GnuPG keys
target: Korisnički GnuPG ključevi

en: User-defined groups
target: Grupe definirane od korisnika

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username format
target: Format korisničkog imena

en: Users
target: Korisnici

en: Users matching search criteria
target: Korisnici koji se podudaraju s kriterijima pretrage

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
target: Koristim transakciju #%1...

en: Valid Query
target: Valjani upit

en: Validation
target: Provjera

en: Value
target: Vrijednost

en: ValueOfQueue
target: VrijednostKategorije

en: Values
target: Vrijednosti

en: Variable
target: Postavka

en: Various RT reports
target: Različiti RT izvještaji

en: Version
target: Inačica

en: View dashboards for this group
target: Pregledaj korisničke ploče ove grupe

en: View personal dashboards
target: Pregledaj osobne korisničke ploče

en: View system dashboards
target: Pregledaj korisničke ploče sustava

en: WYSIWYG composer height
target: Visina WYSIWYG uređivača

en: WYSIWYG message composer
target: WYSIWYG uređivač poruka

en: Warning! This is NOT signed!
target: Pozor! Ovo NIJE potpisano!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
target: Pozor: nemate postavljenu adresu elektroničke pošte i dok ju ne postavite nećete primati poruke s ove kontrolne ploče

en: Watch
target: Promatraj

en: WatchAsAdminCc
target: PromatrajKaoAdminCc

en: Watcher
target: Promatrač

en: WatcherGroup
target: Grupa promatrača

en: Watchers
target: Promatrači

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
target: Baza podataka je pronađena i prijava kao administrator baze radi.  Kliknite na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
target: Potrebno je unijeti ime baze podataka koju će RT koristiti i gdje se ista nalazi.  Također treba zadati korisničko ime i lozinku koju će RT koristiti za spajanje na bazu.  RT može dodati bazu i korisnika, ali je za to potrebno unijeti korisničko ime i lozinku korisnika s administratorskim ovlastima na bazi podataka. U 6. koraku instalacijske procedure ti podaci koristit će se za stvaranje i inicijalizaciju RT baze podataka.

en: Web port
target: Web priključak

en: WebEncoding
target: WebKodiranje

en: Wed
target: Sri

en: Wed.
target: Sri

en: Wednesday
target: Srijeda

en: Weekly digest
target: Tjedni sažetak

en: Welcome to RT!
target: Dobrodošli u RT!

en: What I did today
target: Što sam danas radio

en: What is RT?
target: Što je RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
target: Gdje treba preusmjeriti poruke elektroničke pošte koje RT ne može obraditi?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
target: RT prilikom slanja poruka elektroničke pošte postavlja zaglavlja From: i Reply-To: tako da korisnici mogu ažurirati zahtjev odgovarajući na poruku iz svog klijenta za elektroničku poštu. Za odgovore i komentare koriste se različite adrese elektroničke pošte. Ove adrese mogu se podesiti za svaku od kategorija. Za te adrese potrebno je postaviti i korištenje programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
target: Kada svi odobre zahtjev, dodaj korespondenciju originalnom zahtjevu

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
target: Kada jedan odobri zahtjev, dodaj korespondenciju originalnom zahtjevu

en: When a ticket is created
target: Kad je zahtjev napravljen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
target: Kad je zahtjev napravljen, obavijesti rješavatelja i adminCc o predmetu koji čeka njihovo odobrenje

en: When anything happens
target: Kad se bilo što dogodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
target: Kad kliknete na 'Provjeri dostupnost baze podataka' moguća je kraća pauza dok se RT pokušava spojiti na vašu bazu podataka

en: Whenever a ticket is closed
target: Uvijek kad se zahtjev riješi

en: Whenever a ticket is rejected
target: Uvijek kad se zahtjev odbije

en: Whenever a ticket is reopened
target: Uvijek kad se zahtjev ponovo otvori

en: Whenever a ticket is resolved
target: Uvijek kad se riješi zahtjev

en: Whenever a ticket's owner changes
target: Uvijek kad se promijeni rješavatelj zahtjeva

en: Whenever a ticket's priority changes
target: Uvijek kad se promijeni prioritet zahtjeva

en: Whenever a ticket's queue changes
target: Uvijek kad se promijeni kategorija zahtjeva

en: Whenever a ticket's status changes
target: Uvijek kad se promijeni status zahtjeva

en: Whenever a user-defined condition occurs
target: Uvijek kad se pojavi uvjet definiran od korisnika

en: Whenever comments come in
target: Uvijek kad uđu komentari

en: Whenever correspondence comes in
target: Uvijek kad uđe korespondencija

en: Where to find your sendmail binary.
target: Staza do programa sendmail.

en: Which are referred to by
target: Na koje se odnosi

en: Which refer to
target: Koji se odnose na

en: Wipeout
target: Obriši

en: Work
target: Posao

en: Work offline
target: Radi offline

en: WorkPhone
target: SlužbeniTelefon

en: Worked
target: Vrijeme rada

en: Yes
target: Da

en: You already own this ticket
target: Već posjedujete ovaj zahtjev

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
target: Poslat ćete kriptirane poruke, ali sa javnim ključevima primatelja ima problema. Trebate ispraviti probleme s ključevima, isključiti slanje poruke primateljima koji imaju problema s ključevima, ili isključiti kriptiranje.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
target: Poslat ćete kriptirane poruke, ali sa javnim ključem primatelja ima problema. Trebate ispraviti problem s ključem, isključiti slanje poruke primatelju koji ima problema s ključem, ili isključiti kriptiranje.

en: You are not an authorized user
target: Niste ovlašteni korisnik

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
target: Možete <a href="%1">skočiti na prvu nepročitanu poruku</a> ili <a href="%2">skočiti na prvu nepročitanu poruku i označiti sve poruke kao pročitane</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
target: Također možete urediti i samu predefiniranu pretragu

en: You can not set password.
target: Ne možete promijeniti lozinku.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
target: Možete samo dodjeljivati zahtjeve koje posjedujete ili koji nemaju rješavatelja

en: You can only take tickets that are unowned
target: Možete preuzeti samo zahtjeve koji nemaju rješavatelja

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
target: Nemate prava <b>SuperKorisnika</b>.

en: You found %1 tickets in queue %2
target: Našli ste %1 zahtjeva u kategoriji %2

en: You have been logged out of RT.
target: Odjavljeni ste iz RT-a.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
target: Nemate dopuštenje za pravljenje zahtjeva u toj kategoriji.

en: You may not create requests in that queue.
target: U ovoj kategoriji ne smijete praviti zahtjeve.

en: You must enter an Administrative password
target: Morate unijeti administratorsku lozinku

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
target: Nakon ovoga trebala bi se prikazati stranica za prijavu. Možete se prijaviti sa korisničkim imenom %1 i lozinkom koju ste prije zadali.

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
target: Nakon ovoga trebala bi se prikazati stranica za prijavu. Možete se prijaviti sa korisničkim imenom <tt>root</tt> i lozinkom koju ste prije zadali.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
target: Odaberite bazu s kojom ste vi ili vaš administrator baze podataka najviše upoznati.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
target: Ova stranica je prikazana jer se pokrenuli RT poslužitelj bez radeće baze podataka. Najvjerojatnije ovo je prvi put da ste pokrenuli RT. Ako dolje kliknete na <i>Krenimo!</i>, RT će vas voditi kroz postavljanje vašeg RT poslužitelja i baze podataka.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
target: Ova stranica je prikazana jer se pokrenuli RT poslužitelj bez radeće baze podataka. Najvjerojatnije ovo je prvi put da ste pokrenuli RT. Ako dolje kliknete na "%1", RT će vas voditi kroz postavljanje vašeg RT poslužitelja i baze podataka.

en: You're welcome to login again
target: Možete se ponovno prijaviti

en: Your %1 requests
target: Mojih %1 zahtjeva

en: Your current password
target: Vaša trenutna lozinka

en: Your password is not set.
target: Vaša lozinka nije postavljena.

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
target: Vaš zahtjev je odobren od %1. Druga dopuštenja bi mogla još biti na čekanju.

en: Your request has been approved.
target: Vaš zahtjev je odobren.

en: Your request was rejected.
target: Vaš zahtjev je odbijen

en: Your username or password is incorrect
target: Vaše korisničko ime ili lozinka je neispravno

en: Zip
target: Poštanski broj

en: [Down]
target: [Dolje]

en: [Up]
target: [Gore]

en: [none]
target: [ništa]

en: add <pre> tag around plain text attachments
target: Dodaj <pre> oznaku oko priloga sa čistim tekstom

en: after
target: Nakon

en: allow creation of saved searches
target: Dopusti pravljenje spremljenih pretraga

en: allow loading of saved searches
target: Dopusti učitavanje spremljenih pretraga

en: and is not
target: i nije

en: and not
target: a ne

en: as granted to %1
target: odobreno za %1

en: bar
target: Stupčasti

en: before
target: Prije

en: belongs to
target: pripada

en: body
target: tijelo

en: bottom to top
target: prema gore

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
target: odaberite ovu kućicu da bi se vlastito polje primijenilo na sve objekte.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
target: odaberite ovu kućicu za brisanje vlastitog polja sa svih objekata i omogućavanja dodavanja na pojedine objekte.

en: check to add
target: odaberite za dodavanje

en: click to check/uncheck all objects at once
target: kliknite za dodavanje/brisanje odabira svih objekata odjednom

en: closed
target: zatvoreni

en: concise
target: sažeto

en: contains
target: sadrži

en: content
target: sadržaj

en: content-type
target: vrsta sadržaja

en: core config
target: osnovna konfiguracija

en: correspondence (probably) not sent
target: korespondencija (vjerojatno) nije poslana

en: correspondence sent
target: korespondencija poslana

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
target: vlastito polje '%1'

en: daily
target: svaki dan

note: ($hour)
en: daily at %1
target: dnevno u %1

en: days
target: dana

en: delete
target: brisati

en: deleted
target: obrisano

en: display wrapped and formatted plain text attachments
target: Prikaži prelomljene i formatirane priloge čistog teksta

en: does not belong to
target: ne pripada

en: does not match
target: ne podudara se s

en: doesn't contain
target: ne sadrži

en: doesn't match
target: se ne podudara sa

en: download
target: preuzmi

en: equal to
target: jednako je

en: error: can't move down
target: greška: ne može se pomicati dolje

en: error: can't move left
target: greška: ne može se pomicati ulijevo

en: error: can't move up
target: greška: ne može se pomicati gore

en: error: nothing to delete
target: greška: nema ničega za obrisati

en: error: nothing to move
target: greška: nema ničega za pomicati

en: error: nothing to toggle
target: greška: nema ničega za prebaciti

en: every
target: svakih

en: executed plugin successfuly
target: dodatak uspješno izvršen

en: filename
target: ime datoteke

en: full
target: potpuno

en: greater than
target: veće od

note: ($self->Name)
en: group '%1'
target: grupa '%1'

en: hours
target: sati

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
target: u klasi %1

en: is
target: je

en: isn't
target: nije

en: key disabled
target: ključ deaktiviran

en: key expired
target: ključ istekao

en: key revoked
target: ključ opozvan

en: left to right
target: udesno

en: less than
target: manje od

en: marginal
target: marginalno

en: matches
target: se podudara sa

en: maximum depth
target: maksimalna dubina

en: minutes
target: minute

en: modifications\n\n
target: promjene\n\n

en: monthly
target: mjesečno

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
target: mjesečno (%1. u mjesecu) u %2

en: months
target: mjeseci

en: never
target: nikad

en: new
target: novo

en: no
target: ne

en: no name
target: nema imena

en: no value
target: nema vrijednosti

en: none
target: nijedan

en: not equal to
target: nije jednako

en: nothing
target: ništa

en: objects were successfuly removed
target: objekti su uspješno obrisani

en: on
target: Pri

en: on day
target: na datum

en: one
target: jedan

en: open
target: otvoreno

en: open/close
target: pokaži/sakrij

en: other...
target: ostalo...

en: personal group '%1' for user '%2'
target: osobna grupa '%1' za korisnika '%2'

en: pie
target: Kružni

en: plugin returned empty list
target: dodatak je vratio praznu listu

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
target: kategorija %1 %2

en: rejected
target: odbijeno

en: resolved
target: riješeno

en: right to left
target: ulijevo

en: sec
target: sek

en: see object list below
target: pogledajte donji popis objekata

en: show Approvals tab
target: prikaži karticu odobrenja

en: show Configuration tab
target: Pokaži tab postavki

en: site config
target: konfiguracija sjedišta

en: spreadsheet
target: tablično računanje

en: stalled
target: zaustavljeno

en: summary
target: sažetak

en: summary rows
target: redci sažetka

note: ($self->Type)
en: system %1
target: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
target: sistemsku grupu '%1'

en: the calling component did not specify why
target: komponenta zvanja nije navela zašto

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
target: standardna adresa koja će se prikazivati u zaglavljima From: i Reply-To: poruka komentara

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
target: standardna adresa koja će se prikazivati u zaglavljima From: i Reply-To: poruka korespondencije

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
target: zahtjev br. %1 %2

en: till
target: do

en: top to bottom
target: prema dolje

en: ultimate
target: beskrajno

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: neopisana grupa %1

en: unlimited
target: neograničeno

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: korisnika %1

en: verbose
target: opširno

en: weekly
target: tjedno

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
target: tjedno (%1) u %2

en: weeks
target: tjedna

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
target: na kojem će priključku slušati vaš web poslužitelj, npr. 8080

en: with headers
target: sa zaglavljima

en: years
target: godine

en: yes
target: da
