RT 4.0.x - en to he translation catalogue (457 entries)

en:  (no pubkey!)
he:  (אין מפתח ציבורי!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
he: %1 %2 נוסף

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
he: לפני %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
he: %1 %2 שונה ל%3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
he: %1 %2 נמחק

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
he: %1 %2 נמחק.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
he: %1 %2 נשמר.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
he: %1 %2  עודכן.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
he: %1 %2 עם תבנית %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
he: %1 (%2) ע"י %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
he: %1 (לא השתנה)

en: %1 - %2 shown
he: %1 - %2 מוצגים

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
he: %1 - ציין את רכיב התנאי בו תרצה להשתמש

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
he: %1 - ציין את רכיב החיפוש בו תרצה להשתמש

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
he: %1 הוסף כערך של %2

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
he: %1 של %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
he: %1 שונה מ%2 ל%3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
he: העתק של%1

en: %1 could not be set to %2.
he: לא התאפשר לשנות את %1 ל%2

note: ($obj_type)
en: %1 created
he: %1 נוצר

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
he: %1 נמחק

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
he: מבוטל

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
he: %1 אינו קיים.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
he: מופעל

en: %1 highest priority tickets I own...
he: %1 הפניות עם העדיפות הגבוהה ביותר בטיפולי...

en: %1 highest priority tickets I requested...
he: %1 הפניות עם העדיפות הגבוהה ביותר שאני פתחתי...

en: %1 rights
he: זכויות

en: (Check box to delete group member)
he: (סמן תיבה כדי למחוק חבר בקבוצה)

en: (Check box to delete scrip)
he: (סמן תיבה כדי למחוק סקריפ)

en: (Check box to delete)
he: (סמן תיבה כדי למחוק)

en: (Check boxes to delete)
he: (סמן תיבות כדי למחוק)

en: (only one ticket)
he: (רק פנייה אחת)

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
he: <input type="submit" value="פנייה חדשה ב">&nbsp;%1

en: About me
he: מידע אודותי

en: Add AdminCc
he: הוסף העתק ניהולי

en: Add Cc
he: הוסף העתק

en: Add More Files
he: הוסף עוד קבצים

en: Add Requestor
he: הוסף מבקש

en: Add comments or replies to selected tickets
he: הוסף הערות או תגובות לפניות הנבחרות

en: Add new watchers
he: הוסף צופים חדשים

en: Address1
he: כתובת1

en: Address2
he: כתובת2

en: AdminCc
he: העתק ניהולי

en: Administrative Cc
he: העתק ניהולי

en: Approval
he: אישור

en: Apr.
he: אפריל

en: April
he: אפריל

en: Ascending
he: עולה

en: Attach
he: צרף

en: Attached file
he: קובץ מצורף

en: Attachment created
he: קובץ צורף

en: Attachment filename
he: שם קובץ מצורף

en: Attachments
he: קבצים מצורפים

en: Aug.
he: אוגוסט

en: August
he: אוגוסט

en: Basics
he: בסיסי

en: Be sure to save your changes
he: אל תשכח לשמור את השינויים

en: Bookmarkable URL for this search
he: הוסף כתובת זו לספר הכתובות כדי לחזור על אותו חיפוש

en: Brief headers
he: תקציר כותרים

en: Bulk ticket update
he: עדכון פניות מרוכז

en: Cc
he: העתק

en: Check box to delete
he: סמן תיבה כדי למחוק

en: Check box to revoke right
he: סמן תיבה כדי לבטל זכות

en: Children
he: ילדים

en: City
he: עיר

en: Closed
he: נסגר

en: Comment
he: הערה

en: Comments (Not sent to requestors)
he: הערות (לא נשלחות אל המבקשים)

en: Comments (not sent to requestors)
he: הערות (לא נשלחות אל המבקשים)

en: Comments about %1
he: הערות לגבי %1

en: Comments about this user
he: הערות לגבי משתמש זה

en: Comments added
he: הערות נוספו

en: Configuration
he: הגדרות

en: Content
he: תוכן

en: Country
he: ארץ

en: Create
he: צור

en: Create Tickets
he: צור פניות

en: Create a new personal group
he: צור קבוצה פרטית חדשה

en: Create a new queue
he: צור תור חדש

en: Create a new scrip
he: צור סקריפ חדש

en: Create a new template
he: צור תבנית חדשה

en: Create a new ticket
he: צור פנייה חדשה

en: Create a new user
he: צור משתמש חדש

en: Create a queue
he: צור תור חדש

en: Create a queue called
he: צור תור שנקרא

en: Create a request
he: צור בקשה

en: Created
he: נוצר

en: Current Links
he: יחסים נוכחיים

en: Current search criteria
he: קריטריוני החיפוש הנוכחיים

en: Current watchers
he: צופים נוכחיים

en: Dates
he: תאריכים

en: Dec.
he: דצמבר

en: December
he: דצמבר

en: Delegation
he: דלגציות

en: Delete
he: מחק

en: Depended on by
he: תלויים בו

en: Depends on
he: תלוי ב

en: Descending
he: יורד

en: Description
he: תיאור

en: Details
he: פרטים

en: Display
he: הצג

en: Display mode
he: מצב תצוגה

en: Display ticket #%1
he: הצג פנייה #%1

en: Don't refresh this page.
he: אל תרענן דף זה.

en: Don't show search results
he: אל תראה את תוצאות החיפוש

en: Download
he: הורד

en: Due
he: תאריך יעד

en: Email
he: אי-מייל

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
he: מופעל (מחיקת סימון תיבה זו מבטלת את קבוצה זו)

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
he: הכנס פניות או כתובות כדי לקשר פניות אליהן. הפרד ערכים רבים באמצעות רווחים.

en: Feb.
he: פברואר

en: February
he: פברואר

en: Final Priority
he: עדיפות סופית

en: Find people whose
he: מצא אנשים ש

en: Find tickets
he: מצא פניות

en: First page
he: עמוד ראשון

en: Force change
he: הכרח שינוי

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
he: נמצאו %1 פניות

en: Fri.
he: שישי

en: Full headers
he: כותרים מלאים

en: Global
he: גלובאלי

en: Go!
he: חפש

en: Group
he: קבוצה

en: Group %1 %2: %3
he: קבוצה %1 %2: %3

en: Group Rights
he: זכויות קבוצה

en: Groups
he: קבוצות

en: History
he: הסטוריה

en: Homepage
he: דף הבית

en: Identity
he: זהות

en: If you've updated anything above, be sure to
he: אם עדכנת משהו לעיל, אל תשכח ל

en: Jan.
he: ינואר

en: January
he: ינואר

en: Jul.
he: יולי

en: July
he: יולי

en: Jumbo
he: ג'מבו

en: Jun.
he: יוני

en: June
he: יוני

en: Last Contact
he: מגע אחרון

en: Last Contacted
he: קשר אחרון

en: Last Notified
he: נודע לאחרונה

en: Last Updated
he: עדכון אחרון

en: Left
he: נותרה

en: Let this user access RT
he: תן למשתמש זה לגשת ל R

en: Let this user be granted rights
he: תן אפשרות להעניק זכויות למשתמש זה

en: Links
he: קישורים

en: Location
he: מיקום

note: ($username)
en: Logged in as %1
he: מחובר כ %1

en: Login
he: כניסה

en: Logout
he: יציאה

en: Make Owner
he: שנה בעלות ל

en: Make Status
he: שנה סטטוס

en: Make date Due
he: שנה תאריך יעד

en: Make date Resolved
he: שנה תאריך פתרון

en: Make date Started
he: שנה תאריך 'הותחל'

en: Make date Starts
he: שנה תאריך התחלה

en: Make date Told
he: שנע תאריך מגע אחרון

en: Make priority
he: שנה עדיפות

en: Make queue
he: שנה תור

en: Make subject
he: שנה נושא

en: Manage groups and group membership
he: נהל קבוצות וחברות בקבוצות

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
he: נהל מאפיינים והגדרות שתקפים לכל התורות

en: Manage queues and queue-specific properties
he: נהל תורות ומאפיינים ספציפיים לתורות

en: Manage users and passwords
he: נהל משתמשים וספריות

en: Mar.
he: מרץ

en: March
he: מרץ

en: May
he: מאי

en: May.
he: מאי

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
he: חבר הוסף: %1

en: Member deleted
he: חבר נמחק

en: Member not deleted
he: חבר לא נמחק

en: Member of
he: חבר ב

en: Members
he: חברים

en: Merge Successful
he: מיזוג הצליח

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
he: מיזוג נכשל. לא יכולתי להגדיר מזהה אפקטיבי

en: Merge into
he: מזג לתוך

en: Message
he: הודעה

en: Missing a primary key?: %1
he: חסר מפתח ראשי?: %1

en: Mobile
he: נייד

en: MobilePhone
he: טלפון נייד

en: Modify Access Control List
he: שנה רשימת בקרת גישה

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
he: שנה פנייה מספר %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
he: שינוי פנוייה מספר %1

en: Modify tickets
he: שינוי פניות

en: Mon.
he: שני

en: More about %1
he: עוד לגבי %1

en: My Approvals
he: האישורים שלי

en: My approvals
he: האישורים שלי

en: Name
he: שם

en: Name in use
he: שם בשימוש

en: New
he: חדש

en: New Links
he: יחסים חדשים

en: New Password
he: סיסמא חדשה

en: New Search
he: חיפוש חדש

en: New group
he: קבוצה חדשה

en: New password
he: סיסמא חדשה

en: New queue
he: תור חדש

en: New request
he: בקשה חדשה

en: New rights
he: זכויות חדשות

en: New scrip
he: סקריפ חדש

en: New search
he: חיפוש חדש

en: New template
he: תבנית חדשה

en: New ticket
he: פנייה חדשה

en: New ticket doesn't exist
he: פנייה חדשה לא קיימת

en: New user
he: משתמש חדש

en: New user called
he: משתמש חדש שנקרא

en: New watchers
he: צופים חדשים

en: Next
he: הבא

en: Next page
he: דף הבא

en: NickName
he: כינוי

en: Nickname
he: כינוי

en: Nobody
he: אף אחד

en: Not logged in
he: לא בתוך המערכת

en: Not logged in.
he: לא בתוך המערכת.

en: Not set
he: לא הוזן

en: Nov.
he: נובמבר

en: November
he: נובמבר

en: Oct.
he: אוקטובר

en: October
he: אוקטובר

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
he: הצג רק אישורים עבור בקשות שנוצרו אחרי %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
he: הצג רק אישורים עבור בקשות שנוצרו לפני %1

en: Open
he: פתוח

en: Open it
he: פתח

en: Ordering and sorting
he: סידור ומיון

en: Organization
he: ארגון

en: Owner
he: בעלים

en: Owner is
he: הבעלים

en: Pager
he: ביפר

en: Parents
he: הורים

en: Password
he: סיסמא

en: Password Reminder
he: מזכיר סיסמא

en: Password too short
he: סיסמא קצרה מדי

note: ($msg)
en: Password: %1
he: סיסמא: %1

en: Passwords do not match.
he: הסיסמאות אינן תואמות

en: People
he: אנשים

en: Personal Groups
he: קבוצות אישיות

en: Personal groups
he: קבוצות אישיות

en: Personal groups:
he: קבוצות אישיות

en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

en: Preferences
he: העדפות

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
he: העדפות %1 עבור המשתמש %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
he: ההעדפות עבור %1 נשמרו.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
he: ההעדפות עבור המשתמש %1 נשמרו.

en: Preferences saved.
he: ההעדפות נשמרו.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
he: המפתח המועדף: %1

en: Preferred key
he: מפתח מועדף

en: Prev
he: הקודם

en: Previous
he: הקודם

en: Previous page
he: דף קודם

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
he: העקרון %1 לא נמצא.

en: Print this message
he: הדפס הודעה זו

en: Priority
he: עדיפות

en: Queue
he: תור

en: Queues
he: תורים

en: Quick search
he: חיפוש מהיר

en: RT Administration
he: ניהול RT

en: RT at a glance
he: RT ממבט כולל

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
he: RT / %1

en: Real Name
he: שם אמיתי

en: RealName
he: שם אמיתי

en: Referred to by
he: מתייחסים אליו

en: Refers to
he: מתייחס ל

en: Refine search
he: חדד את החיפוש

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
he: רענן דף זה כל %1 דקות.

en: Remove AdminCc
he: הסר העתק ניהולי

en: Remove Cc
he: הסר העתק

en: Remove Requestor
he: הסר מבקש

en: Reply
he: הגב

en: ReplyToTicket
he: מענה לפנייה

en: Requestor
he: מבקש

en: Requestor email address
he: כתובת האי-מייל של המבקש

en: Requestor(s)
he: מבקש(ים)

en: RequestorAddresses
he: כתובת הפונה

en: Requestors
he: מבקשים

en: Reset
he: אפס נתונים

en: Residence
he: בית

en: Resolve
he: פתור

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
he: פתור פנייה #%1 (%2)

en: Resolved
he: נפתר

en: Response to requestors
he: תגובה למבקשים

en: Results
he: תוצאות

en: Results per page
he: תוצאות לעמוד

en: Retype Password
he: הקלד שנית:

en: Sat.
he: שבת

en: Save Changes
he: שמירת שינויים

en: Save changes
he: שמור שינויים

en: Search
he: חיפוש

en: Select group
he: בחר קבוצה

en: Sep.
he: ספטמבר

en: September
he: ספטמבר

en: Show approved requests
he: הצג בקשות שאושרו

en: Show denied requests
he: הצג בקשות שנדחו

en: Show pending requests
he: הצג בקשות ממתינות

en: Show requests awaiting other approvals
he: הצג בקשות שממתינות לאישורים אחרים

en: Signature
he: חתימה

en: Sort results by
he: סדר תוצאות על פי

en: Stalled
he: מושהה

en: Started
he: התחיל

en: Starts
he: מתחיל ב

en: State
he: מדינה

en: Status
he: מצב

en: Steal
he: גנוב

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
he: נגנב מ %1

en: Stolen from %1
he: נגנב מ %1

en: Subject
he: נושא

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
he: נושא שונה ל %1

en: Submit
he: שלח

en: Succeeded
he: הצליח

en: Sun.
he: ראשון

en: SuperUser
he: סופר-משתמש

en: System
he: מערכת

en: Take
he: קח

en: Taken
he: נלקחה

en: The Basics
he: מידע בסיסי

en: Thu.
he: חמישי

en: Ticket
he: כרטיס

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
he: פנייה מספר %1 עדכון ג'מבו: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
he: כרטיס מספר %1 עדכון Jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
he: כרטיס #%1 גרף יחסים

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
he: כרטיס #%1: %2

en: Ticket attachment
he: מצורף לפנייה

en: Ticket created
he: פנייה נוצרה

en: Ticket deleted
he: פנייה נמחקה

en: Ticket id not found
he: מזהה פנייה לא נמצא

en: Ticket killed
he: פנייה נמחקה

en: Ticket not found
he: פנייה לא נמצאה

en: Ticket status changed
he: סטטוס פנייה שונה

en: Ticket watchers
he: צופי הפנייה

en: Tickets
he: פניות

en: Time Left
he: זמן נותר

en: Time Worked
he: זמן עבודה

en: Time left
he: זמן נותר

en: Time to display
he: זמן להציג

en: Time worked
he: זמן עבודה

en: Tue.
he: שלישי

en: Type
he: סוג

en: Unimplemented
he: לא מייושם

en: Unlimited
he: לא מוגבל

en: Update
he: עדכן

en: Update Type
he: סוג עדכון

en: Update all these tickets at once
he: עדכן את כל הפניות לעיל בבת אחת

en: Update email
he: עדכן אי-מייל

en: Update name
he: עדכן שם

en: Update selected tickets
he: עדכן פניות נבחרות

en: Update signature
he: עדכן חתימה

en: Update ticket
he: עדכן פנייה

en: Updated
he: עודכן

en: User ID
he: מזהה המשתמש

en: User Id
he: מזהה המשתמש

en: User Rights
he: זכויות המשתמש

en: Username
he: שם משתמש

en: Users
he: משתמשים

en: Wed.
he: רביעי

en: When anything happens
he: בכל פעם שדבר כלשהוא קורה

en: Whenever a ticket is resolved
he: בכל פעם שפנייה נסגרת

en: Whenever a ticket's owner changes
he: בכל פעם שבעלי הפנייה משתנה

en: Whenever a ticket's queue changes
he: בכל מצב שתור הפנייה משתנה

en: Whenever a ticket's status changes
he: בכל פעם שמצב הפנייה משתנה

en: Whenever a user-defined condition occurs
he: בכל פעם שמצב מוגדר על ידי משתמש קורה

en: Whenever comments come in
he: בכל פעם שהערה מגיעה ב

en: Whenever correspondence comes in
he: בכל פעם שתכתובת מגיעה ב

en: Where to find your sendmail binary.
he: היכן נמצאת תוכנת sendmail

en: Work
he: עבודה

en: WorkPhone
he: טלפון בעבודה

en: Worked
he: זמן טיפול

en: Yes
he: כן

en: You already own this ticket
he: אתה כבר הבעלים של פנייה זו

en: You are not an authorized user
he: אינך משתמש מורשה

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
he: אתה יכול להציב פניה רק אם אתה הבעלים שלה, או שאין לה בעלים

en: You don't have permission to view that ticket.\n
he: אין לך הרשאה כדי לראות את פנייה זו.\n

en: You found %1 tickets in queue %2
he: מצאת %1 פניות בתור %2

en: You have been logged out of RT.
he: התנתקת מהמערכת.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
he: אין לך הרשאות ליצור פניות בתור זה.

en: You may not create requests in that queue.
he: אינך מורשה ליצור פניות בתור זה.

en: You're welcome to login again
he: הנך מוזמן להיכנס שנית

en: Your %1 requests
he: %1 הבקשות שלך

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
he: מנהל המערכת לא הגדיר את כתובות הדואר שמפעילות את התוכנה כמו שצריך

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
he: בקשתך אושרה על ידי %1. ייתכן שאישורים נוספים עדיין ממתינים.

en: Your request has been approved.
he: בקשתך אושרה.

en: Your request was rejected
he: בקשתך נדחתה

en: Your request was rejected.
he: בקשתך נדחתה.

en: Your username or password is incorrect
he: שם המשתמש ו/או הסיסמא אינם נכונים

en: Zip
he: מיקוד

en: [no subject]
he: [ללא נושא]

en: [none]
he: [ללא]

en: after
he: אחרי

en: allow creation of saved searches
he: אפשר יצירת חיפושים שמורים

en: allow loading of saved searches
he: אפשר טעינת חיפושים שמורים

en: as granted to %1
he: שהוענק ל%1

en: before
he: לפני

en: closed
he: סגור

en: contains
he: מכיל

en: content
he: תוכן

en: content-type
he: סוג התוכן

en: correspondence (probably) not sent
he: התכתבות (כנראה) לא נשלחה

en: correspondence sent
he: התכתבות נשלחה

note: ($hour)
en: daily at %1
he: יומי בשעה %1

en: days
he: ימים

en: delete
he: מחק

en: deleted
he: מחוק

en: does not match
he: לא מכיל

en: doesn't contain
he: לא מכיל

en: doesn't match
he: לא תואם

en: download
he: הורדה

en: equal to
he: שווה ל

en: error: can't move down
he: שגיאה: לא ניתן להזיז למטה

en: error: can't move left
he: שגיאה: לא ניתן להזיז שמאלה

en: error: can't move up
he: שגיאה: לא ניתן להזיז למעלה

en: error: nothing to delete
he: שגיאה: אין מה למחוק

en: error: nothing to move
he: שגיאה: אין מה להזיז

en: filename
he: שם קובץ

en: full
he: מלא

en: greater than
he: גדול מ

note: ($self->Name)
en: group '%1'
he: קבוצה %1

en: hours
he: שעות

en: id
he: מזהה

en: is
he: הוא

en: isn't
he: הוא לא

en: key disabled
he: מפתח מבוטל

en: key expired
he: מפתח אשר פג תוקפו

en: left to right
he: שמאל לימין

en: less than
he: פחות מ

en: marginal
he: שולי

en: matches
he: מכיל

en: maximum depth
he: עומק מרבי

en: min
he: דקות

en: minutes
he: דקות

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
he: חודשי (ביום %1) בשעה %2

en: months
he: חודשים

en: never
he: אף פעם

en: new
he: חדש

en: no
he: לא

en: no name
he: אין שם

en: no value
he: אין ערך

en: none
he: אין

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: on
he: ב

en: open
he: פתוח

en: other...
he: אחר...

en: personal group '%1' for user '%2'
he: קבוצה אישית '%1' למשתמש '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
he: תור %1 %2

en: rejected
he: נדחה

en: resolved
he: פתור

en: right to left
he: ימין לשמאל

en: sec
he: שניות

en: stalled
he: מושהה

en: summary rows
he: שורות סיכום

note: ($self->Type)
en: system %1
he: מערכת %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
he: קבוצת מערכת '%1'

en: the calling component did not specify why
he: הרכיב הקורא לא הסביר מדוע

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
he: כתובות ברירת המחדל אשר יופיעו בשדות ה"From" ו"Reply-To" בדואל תגובות.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
he: כתובות ברירת המחדל אשר יופיעו בשדות ה"From" ו"Reply-To" בדואל תכתובת.

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
he: קבוצה ללא תאור %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
he: משתמש %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
he: שבועי (ביום %1) בשעה %2

en: weeks
he: שבועות

en: years
he: שנים

en: yes
he: כן
