RT 4.0.x - en to fi translation catalogue (1620 entries)

en:  (no pubkey!)
fi:  (ei julkista avainta)

en:  (untrusted!)
fi:  (ei luotettu)

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
fi: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
fi: %1 %2 lisätty

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
fi: %1 %2 sitten

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fi: %1: %2 muutettu arvoon %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
fi: %1 %2 poistettu

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fi: %1 %2 postettu.

en: %1 %2 renamed to %3.
fi: %1 %2 uudelleenimetty muotoon %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fi: %1 %2 tallennettu.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fi: %1 %2 päivitetty

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
fi: %1 %2 mallia %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
fi: %1 (%2) %3 tässä tapauksessa\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fi: %1 (%2) lähettäjä %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
fi: %1 (Ei muutoksia)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fi: %1 (lähtöisin paneelista %2)

en: %1 - %2 shown
fi: näkyvillä %1 - %2

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
fi: %1 - Mukauta LogToScreen konfiguraatioparametria

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
fi: %1 - Argumentti %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fi: %1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin

en: %1 - Specify id of the template you want to use
fi: %1 - Määrittele haluamasi mallin id-numero

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fi: %1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
fi: %1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
fi: %1 - Määrittele toimintomoduli jota haluat käyttää

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fi: %1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fi: %1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fi: %1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää

en: %1 DashBoards
fi: %1 Työtilat

en: %1 ScripAction loaded
fi: Automaattitoiminto %1 ladattu

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fi: %1 lisätty %2 arvoksi

en: %1 aliases require a TicketId to work on
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n

en: %1 aliases require a TicketId to work on
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n (osoite %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa ja sisältää RT:n taulut mutta tauluissa ei ole RT:n metatiedot. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä metatiedot olemassa olevaan tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja' valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa mutta ei sisällä RT:n tauluja tai metatietoja. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä taulut ja metatiedot tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fi: %1 on paikallinen objekti mutta sitä ei löydy tietokannasta

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fi: %1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja tarvitse lisätä, voit jatkaa RT:n kustomointia klikkaamalla 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
fi: %1 - %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
fi: %1 muutettu arvosta %2 arvoon %3

note: (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fi: %1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
fi: %1 kaavio %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fi: %1 kopio

en: %1 could not be set to %2.
fi: %1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2.

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
fi: %1 ei voinut suorittaa tapahtumaa (%2)\n

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
fi: %1 ei voinut asettaa tilaa päätetyksi. RT:n tietokanta saattaa olla vioittunut.

note: ($obj_type)
en: %1 created
fi: %1 luotu

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
fi: %1 poistettu

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
fi: %1 ei käytössä

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fi: %1 ei ole olemassa.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
fi: %1 käytössä

en: %1 highest priority tickets I own
fi: %1 tärkeintä minun tikettiä

en: %1 highest priority tickets I own...
fi: %1 tärkeintä omistamaani tapausta...

en: %1 highest priority tickets I requested...
fi: %1 tärkeintä tilaamaani tapausta...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fi: %1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fi: %1 on apuohjelma joka on tarkoitettu ajettavaksi cron-palvelusta, joka lähettää kaikki lykätyt RT:n ilmoitukset lyhennelminä.

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fi: RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua).

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
fi: %1 ei ole enää %2 tälle jonolle.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
fi: %1 ei ole enää %2 tälle tiketille.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fi: %1 ei ole enää kentän %2 arvo

en: %1 isn't a valid Queue id.
fi: %1 ei ole kelvollinen työjonon id

note: ($minutes)
en: %1 min
fi: %1 minuuttia

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fi: %1 viimeksi päivitettyä artikkelia

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fi: %1 uusinta artikkelia

en: %1 newest unowned tickets
fi: %1 uusinta osoittamatonta tikettiä

en: %1 not shown
fi: %1 ei näy

en: %1 objects
fi: %1 objektia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fi: %1 sivuston asetukset

en: %1 succeeded\n
fi: %1 onnistui\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fi: %1 päivitys: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fi: %1 päivitys: Ei muutoksia

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fi: %1 päivitetty

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
fi: %1 ratkaisee kaikki tikettiryhmän tapaukset.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
fi: %1 jäädyttää [paikallisen] BASE jos se riippuu linkitetystä tapauksesta [tai on sen jäsen].

en: %1's %2 objects
fi: %1:n %2 objektia

en: %1's %2's %3 objects
fi: %1:n %2:n %3 objektia

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
fi: käyttäjän %1 GnuPG avaimet

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fi: käyttäjän %1 nykyinen salasana

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fi: %1:n työtilat

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
fi: %1:n tallennettua hakua

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fi: %1: liitetiedostoa ei ole määritelty

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fi: %1Uusi tiketti%2&nbsp;%3

note: ($size)
en: %1b
fi: %1t

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
fi: '%1' ei kelpaa tilan arvoksi

en: '%1' not a recognized action.
fi: '%1' ei ole tunnettu tapahtuma.

en: 'Roles'
fi: Roolit

en: 'System'
fi: 'Järjestelmä'

en: 'User Groups'
fi: 'Käyttäjäryhmät'

en: 'Users'
fi: 'Käyttäjät'

en: (Check box to delete group member)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi ryhmän jäsenen)

en: (Check box to delete scrip)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi toiminnon)

en: (Check box to delete)
fi: (Valitse poistettavat)

en: (Check boxes to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
fi: (Valitse vastaanottajat joille ei lähetetä ilmoituksia)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
fi: (Valitse vastaanottajat joille lähetetään ilmoituksia)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fi: Kirjoita tikettien numerot tai URLit välilyönneillä erotettuna

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fi: (Jos jätetty tyhjäksi, asetetaan oletusarvoisesti arvoon %1)

en: (No Value)
fi: (Ei arvoa)

en: (No custom fields)
fi: (Ei kenttiä)

en: (No members)
fi: (Ei jäseniä)

en: (No scrips)
fi: (Ei komentosarjoja)

en: (No templates)
fi: (Ei mallineita)

en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
fi: (Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
fi: (Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin hallinnollisiin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
fi: (Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fi: (Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')

en: (Will not be sent email)
fi: (Ei lähetetä sähköpostia)

en: (any)
fi: (mikä tahansa)

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: (no Summary)
fi: (ei yhteenvetoa)

en: (no name listed)
fi: (ei nimiä listattuna)

en: (no name)
fi: (ei nimeä)

en: (no pubkey!)
fi: (ei julkista avainta!)

en: (no subject)
fi: (ei otsikkoa)

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (no values)
fi: (ei arvoja)

en: (only one ticket)
fi: (vain yksi tiketti)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
fi: (%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)

en: (pending approval)
fi: (odottaa hyväksyntää)

en: (pending other tickets)
fi: (odottaa toisia tapauksia)

en: (required)
fi: (pakollinen)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fi: (luota: %1)

en: (untitled)
fi: (nimetön)

en: (untrusted!)
fi: (epäluotettu!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fi: --template-id on vanhentunut komentoparametri, eikä sitä voida käyttää yhdessä --template parametrin kanssa

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fi: --tapahtuman argumentti voi olla vain 'first', 'last' tai 'all'

en: 25 highest priority tickets I own...
fi: 25 tärkeintä omistamaani tapausta...

en: 25 highest priority tickets I requested...
fi: 25 tärkeintä tilaamaani tapausta...

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
fi: <input type="submit" class="button" value="Uusi tiketti" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
fi: <input type="submit" value="Uusi tiketti">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
fi: <p>Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.</p>

en: A blank template
fi: Tyhjä malli

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fi: Koska salasanaa ei asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään.

en: ACE not found
fi: ACE ei löytynyt

en: ACEs can only be created and deleted.
fi: ACE:ja voi vain luoda ja poistaa.

en: AND
fi: JA

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
fi: Peruutetaan tarkoittamattomien tapausmuutosten välttämiseksi.\n

en: About me
fi: Omat asetukset

en: Access control
fi: Pääsynvalvonta

en: Action
fi: Tapahtuma

en: Action %1 not found
fi: Tapahtumaa %1 ei löydetty

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fi: Toiminto '%1' ei löydy

en: Action committed.\n
fi: Toiminto kommentoitu.\n

en: Action is mandatory argument
fi: Toiminto on välttämätön argumentti

en: Action prepared...
fi: Toiminto valmisteltu...

en: Actions
fi: Toimenpiteet

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Add AdminCc
fi: Lisää kopio ylläpidolle

en: Add Bookmark
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add Cc
fi: Lisää kopio

en: Add Columns
fi: Lisää rivejä

en: Add Criteria
fi: Lisää ehto

en: Add More Files
fi: Liitä

en: Add Requestor
fi: Lisää tilaaja

en: Add Value
fi: Lisää arvo

en: Add a new a global scrip
fi: Lisää uusi yleinen toiminto

en: Add a scrip to this queue
fi: Lisää toiminto tähän työjonoon

en: Add a scrip which will apply to all queues
fi: Lisää kaikille jonoille yhteinen toiminto

en: Add comments or replies to selected tickets
fi: Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tiketeille

en: Add group
fi: Lisää ryhmä

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: Add new watchers
fi: Lisää uusia valvojia

en: Add these terms
fi: Lisää nämä ehdot

en: Add these terms and Search
fi: Lisää nämä ehdot ja hae

en: Add user
fi: Lisää käytttäjä

en: Add values
fi: Lisää arvoja

en: Add, delete and modify custom field values for objects
fi: Lisää, poista tai muokkaa erikoiskentän arvoja objektille

en: Added principal as a %1 for this queue
fi: Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tähän jonoon

en: Added principal as a %1 for this ticket
fi: Lisätty ehto %1 tälle tiketille

en: Address
fi: Osoite

en: Address 2
fi: Osoite 2

en: Address1
fi: Osoite1

en: Address2
fi: Osoite2

en: Admin Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Admin Comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: Admin Correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: Admin queues
fi: Jonojen ylläpito

en: Admin users
fi: Käyttäjien ylläpito

en: Admin/Global configuration
fi: Ylläpito/Yleiset asetukset

en: Admin/Groups
fi: Ylläpito/Ryhmät

en: Admin/Queue/Basics
fi: Ylläpito/Työjono/Perustiedot

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative password
fi: Hallintasalasana

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Advanced Search
fi: Tarkennettu haku

en: Advanced search
fi: Tarkennettu haku

en: Age
fi: Ikä

en: Aggregator
fi: Yhdistäjä

en: All Approvals Passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: All Classes
fi: Kaikki luokat

en: All Custom Fields
fi: Kaikki kentät

en: All Queues
fi: Kaikki jonot

en: All Tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
fi: Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.

en: All queues matching search criteria
fi: Kaikki hakukriteerejä vastaavat jonot

en: All tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All topics
fi: Kaikki aiheet

en: Allow creation of saved searches
fi: Salli hakujen tallentaminen

en: Allow loading of saved searches
fi: Salli tallennettujen hakujen lataaminen

en: Already encrypted
fi: Salattu

en: And/Or
fi: Ja/Tai

en: Any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: Applied
fi: Asetettu voimaan

en: Applies to
fi: Pätee

en: Applies to all objects
fi: Koskee kaikkia objekteja

en: Apply
fi: Käytä

en: Apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: Apply your changes
fi: Käytä

en: Approval
fi: Hyväksyntä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fi: Hyväksyntä #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fi: Hyväksyntä #%1: Merkintöjä ei tallennettu järjestelmävirheen takia

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fi: Hyväksyntä #%1: Merkinnät tallennettu

en: Approval Details
fi: Hyväksynnän lisätiedot

en: Approval Passed
fi: Hyväksytty

en: Approval Ready for Owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: Approval Rejected
fi: Hylätty

en: Approve
fi: Hyväksy

en: Approver's notes: %1
fi: Hyväksyjän merkintöjä: %1

en: Apr
fi: huhti

en: Apr.
fi: huhti

en: April
fi: huhtikuu

en: Are you sure you want to delete this article?
fi: Haluatko poistaa artikkelin?

note: ($ArticleObj->Id)
en: Article #%1 deleted
fi: Artikkeli %1 poistettu

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
en: Article #%1: %2
fi: Artikkeli %1: %2

note: ($self->Object->id)
en: Article %1
fi: Artikkeli %1

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fi: Artikkeli %1 luotu

en: Article Administration
fi: Artikkelien hallinta

en: Article Deleted
fi: Artikkeli poistettu

en: Article not found
fi: Artikkelia ei löydy

en: Articles
fi: Artikkelit

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fi: Artikkelit kohteessa %1

en: Articles with no topics
fi: Artikkelit ilman aihetta

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Assign and remove custom fields
fi: Määritä ja poista erikoiskentät

en: Attach
fi: Liitetiedosto

en: Attach file
fi: Lisää tiedosto

en: Attached file
fi: Liitetiedostot

en: Attachment
fi: Liite

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fi: Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Attachment created
fi: Liitetiedosto luotu

en: Attachment filename
fi: Liitetiedoston nimi

en: Attachments
fi: Liitetiedostot

en: Attachments encryption is disabled
fi: Liitteiden salaus on pois käytöstä

en: Attribute Deleted
fi: Määrite poistettu

en: Aug
fi: elokuu

en: Aug.
fi: elo

en: August
fi: elokuu

en: Autoreply
fi: Automaattivastaus

en: Autoreply To Requestors
fi: Automaattivastaus tilaajille

en: Available
fi: Käytettävissä

en: BCc
fi: Piilokopio

en: Back
fi: Takaisin

en: Bad PGP Signature: %1\n
fi: Virheellinen PGP allekirjoitus: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
fi: Virheellinen liitteen numero. Liitetiedostoa '%1' ei löytynyt\n

en: Bad data in %1
fi: Virheellistä dataa kentässä %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fi: Huono yksitysisyysmäärite %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
fi: Virheellinen tapahtuman numero liitetiedostolle. %1 pitäisi olla %2\n

en: Basics
fi: Perustiedot

en: Bcc
fi: Piilokopio

en: Be sure to save your changes
fi: Muista tallentaa muutokset

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
fi: Best Practical Solutions, LLC yrityksen logo

en: Blank
fi: Tyhjä

en: Body
fi: Sisältö

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Bookmark
fi: Suosikki

en: Bookmarkable URL for this search
fi: Osoite tähän kyselyyn (selaimen kirjanmerkkeihin)

en: Bookmarked Tickets
fi: Suosikit

en: Brief headers
fi: Normaali

en: Browse by topic
fi: Selaa aiheittain

en: Bulk Update
fi: Tikettien päivitys

en: Bulk ticket update
fi: Tapausten ryhmäpäivitys

en: Buy Support
fi: Osta tuki

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
fi: Tikettijärjestelmä käyttää oletuksena järjestelmäsi aikavyöhykettä. Tämä mahdollistaa järjestelmänlaajuisen oletuksen päivämäärien ja ajan näyttämiselle. Käyttäjät voivat vaihtaa aikavyöhykettä omista asetuksistaan.

en: CCGroup
fi: Kopio-ryhmä

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fi: Talletettua hakua "%1" ei pystytä lataamaan

en: Can not modify system users
fi: Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua

en: Can this principal see this queue
fi: Näkeekö toimeksiantaja tämän jonon

en: Can't add a custom field value without a name
fi: Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu

en: Can't find a collection class for '%1'
fi: Kokoelmaa luokalle '%1' ei löydy

en: Can't find a saved search to work with
fi: Tallennettuja hakuja ei löydy

en: Can't link a ticket to itself
fi: Tiketti ei voi viitata itseensä

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
fi: Et voi yhdistää jo yhdistettyyn tapaukseen. Sinun ei pitäisi saada tätä virhettä koskaan.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fi: Ei voida tallentaa %1

en: Can't save this search
fi: Ei voida tallentaa tätä hakua

en: Can't specifiy both base and target
fi: Sekä juuren ja kohteen määritteleminen samalla ei ole mahdollista

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fi: Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään.

en: Cannot create user: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: Categories are based on
fi: Luokittelut pohjautuvat

en: Category
fi: Luokka

en: Category unset
fi: Luokittelu poistettu

en: Cc
fi: Kopio

en: Ccs
fi: Kopio

en: Change
fi: Muuta

en: Change Approval ticket to open status
fi: Muuta Hyväksytty tiketti avoimeksi

en: Change password
fi: Vaihda salasanaa

en: Check All
fi: Valitse kaikki

en: Check Database Connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: Check Database Credentials
fi: Tarkista tietokantayhteyksien käyttäjätiedot

en: Check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Check box to revoke right
fi: Valitse laatikko peruaksesi oikeuden

en: Check your database credentials
fi: Tarkista tietokannan oikeudet

en: Children
fi: Johdannaiset

en: Choose Database Engine
fi: Valitse tietokanta

en: Choose a database engine
fi: Valitse tietokantamoottori

en: City
fi: Kaupunki

en: Class
fi: Luokka

en: Class Name
fi: Luokan nimi

en: Class id
fi: Luokan tunnus

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fi: Luokka on jo käytössä kohteelle %1

en: Classes
fi: Luokat

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fi: Valitse "Valmistele asennus" alapuolelta lopettaaksesi automaattisen toiminnon.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
fi: Valitse "Alusta tietokanta" luodaksesi tikettijärjestelmän tietokanta ja lisätäksesi metatiedot. Tämä voi kestää hetken

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: Closed
fi: Valmistunut

en: Closed requests
fi: Suljetut tapaukset

en: Closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: Combobox: Select or enter multiple values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää vaihtoehtoja

en: Combobox: Select or enter one value
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää yksi arvo

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo

en: Command not understood!\n
fi: Komentoa ei ymmärretty!\n

en: Comment
fi: Kommentoi

en: Comment Address
fi: Kommenttien osoite

en: Comment address
fi: Kommenttiosoite

en: Comment not recorded
fi: Kommenttia ei tallennettu

en: Comment on tickets
fi: Kommentoi tikettejä

en: Comments
fi: Kommentit

en: Comments (Not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments (not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments about %1
fi: Kommentit kohteesta %1

en: Comments about this user
fi: Kommentit tästä käyttäjästä

en: Comments added
fi: Kommentti lisätty

en: Commit Stubbed
fi: Suorita tumppi

en: Compile Restrictions
fi: Kokoa rajoitukset

en: Condition
fi: Ehto

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fi: Ehtoa '%1' ei löydy

en: Condition is mandatory argument
fi: Tila on pakollinen määrite

en: Condition matches...
fi: Ehto täsmää...

en: Condition not found
fi: Ehtoa ei löydetty

en: Condition, Action and Template
fi: Ehto, Toiminto ja Malli

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fi: Asetustiedosto %1 on lukittu

en: Configuration
fi: Ylläpito

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fi: Jonon %1 asetukset

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Connection succeeded
fi: Yhteys muodostettu

en: ContactInfoSystem
fi: Yhteystietojärjestelmä

en: Contacted date '%1' could not be parsed
fi: Järjestelmä ei ymmärrä päivää '%1'

en: Content
fi: Sisältö

en: Content is an invalid IP address
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoite

en: Content is an invalid IP address range
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue

en: Content-Type
fi: Sisällön tyyppi

en: Correspond address
fi: Tilaajan osoite

en: Correspondence
fi: Vastaus

en: Correspondence Address
fi: Kirjeenvaihdon osoite

en: Correspondence added
fi: Kirjeenvaihto lisätty

en: Correspondence not recorded
fi: Vastausta ei tallennettu

en: Could not add new custom field value for ticket.
fi: Uuden tiedon lisääminen kenttään epäonnistui

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
fi: Uuden kentän lisäys tapaukselle epäonnistui. %1

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fi: Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1

en: Could not change owner.
fi: Omistajaa ei voitu vaihtaa.

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
fi: Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1

en: Could not create CustomField
fi: Uuden kentän lisääminen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fi: Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1

en: Could not create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fi: Ei voitu luoda hakua: %1

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
fi: Mallin luonti epäonnistui: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
fi: Ei voitu luoda tikettiä passiiviseen jonoon "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
fi: Tiketin luonti epäonnistui. Jonoa ei ole asetettu

en: Could not create user
fi: Käyttäjän luonti epäonnistui

en: Could not find a ticket with id %1
fi: Tapausta numerolla %1 ei löytynyt.

en: Could not find group %1.
fi: Ryhmää %1 ei löytynyt.

en: Could not find or create that user
fi: Käyttäjää ei löydetty eikä pystytty luomaan

en: Could not find that principal
fi: Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Could not find user %1.
fi: Käyttäjää %1 ei löytynyt.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fi: Ei voitu ladata %1 määritettä

en: Could not load Class %1
fi: Luokan %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää %1

en: Could not load group
fi: Ryhmän lataaminen ei onnistunut

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

en: Could not make that principal a %1 for this queue
fi: Ei voinut tehdä toimeksiantajaa %1:ksi tälle jonolle

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
fi: Ei voitu lisätä ehtoa %1 tälle tiketille

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
fi: Toimeksiantajaa ei voitu poistaa tältä jonolta: %1

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
fi: Ehtoa ei voitu poistaa tästä tiketistä: %1

en: Could not set user info
fi: Ei voitu asettaa käyttäjätietoa

en: Couldn't add attachment
fi: Ei voitu lisätä liitetiedostoa

en: Couldn't add member to group
fi: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fi: Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1

en: Couldn't create record
fi: Ei voitu luoda merkintää

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fi: Tietueen luominen ei onnistunut: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fi: Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
fi: Järjestelmä ei gpg:n vastauksesta ymmärtänyt mitä tehdä\n

en: Couldn't find group\n
fi: Ryhmää ei löytynyt\n

en: Couldn't find row
fi: Riviä ei löytynyt

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fi: Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli

en: Couldn't find that principal
fi: Toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Couldn't find that value
fi: Arvoa ei löytynyt

en: Couldn't find that watcher
fi: Tarkkailijaa ei löytynyt

en: Couldn't find user\n
fi: Käyttäjää ei löytynyt\n

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
fi: Ei onnistuttu lataamaan käyttäjää %1 tietokannasta.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fi: Ei voitu ladata luokkaa %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
fi: RT-asetustiedoston lataaminen ei onnistunut:'%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
fi: Toimintojen lataaminen ei onnistunut.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fi: Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
fi: Ei voitu ladata työtilaa %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
fi: Ei voitu ladata työtilaa %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fi: Ei voitu ladata ryhmää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fi: Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fi: Ei voitu ladata tai luoda käyttäjää: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fi: Ei voitu ladata jonoa #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
fi: Jonon %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fi: Ei voitu ladata jonoa '%1'

en: Couldn't load scrip
fi: Toiminnon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fi: Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1

en: Couldn't load template
fi: Pohjan lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fi: Ei voitu ladata mallia #%1

en: Couldn't load that user (%1)
fi: Tämän käyttäjän lataaminen ei onnistunut (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fi: Tiketin '%1' lataaminen ei onnistunut

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fi: Ei voitu ladata toimintoa #%1

en: Couldn't load user
fi: Ei voitu ladata käyttäjää

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
fi: Ei voitu muodostaa osoitetta merkkijonosta '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salaamattomalla tiedolla: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salatulla tiedolla: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
fi: Ei voitu muodostaa '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää kohdetta '%1' osoitteeksi.

en: Couldn't send email
fi: Ei voitu lähettää sähköpostia

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fi: Ei voitu asettaa %1 valvojaa: %2

en: Couldn't set private key
fi: Ei voitu asettaa henkilökohtaista avainta

en: Couldn't unset private key
fi: Ei voitu poistaa henkilökohtaista avainta

en: Country
fi: Maa

en: Create
fi: Luo

en: Create Tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fi: Luo kenttä jonolle %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
fi: Luo kenttä, jota sovelletaan kaikkiin työjonoihin

en: Create a new Custom Field
fi: Luo uusi kenttä

en: Create a new article
fi: Uusi artikkeli

en: Create a new article in
fi: Uusi artikkeli kohteeseen

en: Create a new dashboard
fi: Luo uusi työtila

en: Create a new global scrip
fi: Luo uusi yleinen toiminto

en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create a new personal group
fi: Luo uusi henkilökohtainen ryhmä

en: Create a new queue
fi: Luo uusi työjono

en: Create a new scrip
fi: Luo uusi toiminto

en: Create a new template
fi: Luo uusi pohja

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fi: Uusi mallipohja jonolle %1

en: Create a new ticket
fi: Luo uusi tiketti

en: Create a new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Create a queue
fi: Luo uusi jono

en: Create a queue called
fi: Luo työjono nimeltään

en: Create a request
fi: Luo tapaus

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
fi: Luo toiminto jonolle %1

en: Create a template
fi: Luo malli

en: Create a ticket
fi: Luo tiketti

en: Create an article
fi: Uusi artikkeli

en: Create an article in class...
fi: Uusi artikkeli luokassa...

en: Create articles in this class
fi: Uusi artikkeli tähän luokkaan

en: Create dashboards for this group
fi: Luo uusi työtila tälle ryhmälle

en: Create failed: %1 / %2 / %3
fi: Luonti epäonnistui %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
fi: Luonti epäonnistui: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
fi: Luo uusia tikettejä tämän automaattitoiminnon perusteella

en: Create personal dashboards
fi: Luo henkilökohtaisia työtiloja

en: Create system dashboards
fi: Luo järjestelmän työtiloja

en: Create ticket
fi: Luo tiketti

en: Create tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create tickets in this queue
fi: Luo tikettejä tähän jonoon

en: Create tickets offline
fi: Luo tikettejä yhteydettömässä tilassa

en: Create, delete and modify custom fields
fi: Luo, muokkaa ja poista kenttiä

en: Create, delete and modify queues
fi: Luo, poista ja muokkaa jonoja

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
fi: Luo, poista ja muokkaa kenen tahansa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä

en: Create, delete and modify the members of personal groups
fi: Luo, poista ja muokkaa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä

en: Create, delete and modify users
fi: Luo, poista ja muokkaa käyttäjiä

en: Create, modify and delete queue
fi: Luo, muuta ja poista jonoja

en: Create, modify and delete saved searches
fi: Luo, muuta ja poista tallennettuja hakuja

en: Create, modify and delete users
fi: Luo, muuta ja poista käyttäjiä

en: CreateDashboard
fi: Luo työtila

en: CreateGroupDashboard
fi: Luo ryhmän työtila

en: CreateOwnDashboard
fi: Luo oma työtila

en: CreateSavedSearch
fi: Luo tallennettu haku

en: Created
fi: Luotu

en: Created By
fi: Tekijä

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fi: Luotu kenttä %1

en: Created by
fi: Luonut

en: Created in a date range
fi: Luotu ajanjaksolla

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fi: Luotiin haku %1

en: Created template %1
fi: Luotu pohja %1

en: Created tickets in period, grouped by status
fi: Luotu tikettejä ajanjaksolla, ryhmitelty tilan mukaan

en: Creator
fi: Luoja

en: Cryptography
fi: Kryptografia

en: Current Links
fi: Viittaukset

en: Current Scrips
fi: Tämänhetkinen toiminto

en: Current members
fi: Tämänhetkiset jäsenet

en: Current rights
fi: Tämänhetkiset oikeudet

en: Current search
fi: Nykyinen haku

en: Current search criteria
fi: Tämänhetkiset hakumääritteet

en: Current watchers
fi: Nykyiset valvojat

en: Custom Fields
fi: Kentät

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
fi: Erikoiskentät %1 varten

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fi: Omat kentät jonolle %1

en: Custom action cleanup code
fi: Erikoistoiminto cleanup-koodille

en: Custom action preparation code
fi: Erikoistoiminto valmistelukoodille

en: Custom condition
fi: Erikoisehto

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fi: Omaa kenttää %1 ei käytetä tässä kohteessa

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fi: Kenttä %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fi: Erikoiskenttä %1 ei vastaa tätä objektia

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fi: Kentällä %1 on arvo

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fi: Kentällä %1 ei ole arvoa

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fi: Erikoistkenttää %1 ei löydy

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
fi: Erikoiskenttä '%1'

en: Custom field deleted
fi: Kenttä poistettu

en: Custom field is already applied to the object
fi: Oma kenttä on jo käytössä

en: Custom field not found
fi: Kenttää ei löytynyt

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fi: Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
fi: Kentän arvo muutettu arvosta %1 arvoon

en: Custom field value could not be deleted
fi: Kentän arvoa ei pystytty poistamaan

en: Custom field value could not be found
fi: Kentän arvoa ei löydetty

en: Custom field value deleted
fi: Kentän arvo poistettu

en: Customize
fi: Mukauta

en: Customize Basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: Customize Database Details
fi: Muokkaa tietokannan tietoja

en: Customize Email Addresses
fi: Muokkaa sähköpostiosoitetta

en: Customize Email Configuration
fi: Muokkaa sähköpostiasetuksia

en: Customize Global
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisesti

en: Customize Global Defaults
fi: Muokkaa järjestelmän vakioasetuksia

en: Customize the look of your RT
fi: Muokkaa RT:n ulkoasua

en: DBA password
fi: DBA salasana

en: DBA username
fi: DBA käyttäjätunnus

en: Daily digest
fi: Päivän luetuimmat

en: Dashboard
fi: Työtila

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fi: Työtilaa ei voitu luoda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fi: Työtilaa ei voitu päivittää: %1

en: Dashboard updated
fi: Työtila päivitetty

en: Dashboards
fi: Työtilat

en: Database host
fi: Tietokantapalvelin

en: Database name
fi: Tietokannan nimi

en: Database password for RT
fi: Tikettijärjestelmän tietokannan salasana

en: Database port
fi: Tietokannan portti

en: Database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: Database username for RT
fi: Tietokannan käyttäjänimi

en: Date format
fi: Päivämäärän muoto

en: Dates
fi: Päivämäärät

en: Dec
fi: joulukuu

en: Dec.
fi: joulu

en: December
fi: joulukuu

en: Decrypt
fi: Pura salaus

en: Default Autoresponse template
fi: Vakio automaattivastausmalli

en: Default Queue
fi: Oletus jono

en: Default Requestor
fi: Oletusarvoinen tilaaja

en: Default admin comment template
fi: Vakio pääkäyttäjän kommentin malli

en: Default admin correspondence template
fi: Pääkäyttäjän vakiovastauksen malli

en: Default correspondence template
fi: Vakiovastauksen malli

en: Default queue
fi: Oletus jono

en: Default transaction template
fi: Oletustapahtumamalli

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fi: Oletus: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fi: Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4

en: Delegate rights
fi: Delegoi oikeuksia

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
fi: Delegoi erikoisoikeuksia jotka on myönnetty sinulle.

en: Delegation
fi: Delegointi

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Template
fi: Poista malli

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
fi: Poista artikkeli %1

en: Delete articles in this class
fi: Poista artikkelit tästä luokasta

en: Delete dashboards for this group
fi: Poista tämän ryhmän työtilat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fi: Poistaminen epäonnistui: %1

en: Delete personal dashboards
fi: Poista henkilökohtaiset työtilat

en: Delete selected scrips
fi: Poista valitut automaattitoiminnot

en: Delete system dashboards
fi: Poista järjestelmän työtilat

en: Delete tickets
fi: Poista tiketit

en: Delete values
fi: Poista arvot

en: DeleteDashboard
fi: Poista työtila

en: DeleteGroupDashboard
fi: Poista ryhmän työtila

en: DeleteOwnDashboard
fi: Poista oma työtila

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

en: Deleted dashboard %1
fi: Poista työtila %1

en: Deleted saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: Deleting this object could break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen saattaa rikkoa tietokannan viitteet

en: Deleting this object would break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deleting this object would violate referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deny
fi: Estä

en: Depended on by
fi: Riippuvuus tähän tikettiin

en: Dependencies: \n
fi: Riippuvuudet: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

en: Depends on
fi: Riippuvuus tiketistä

en: Desc
fi: Kuvaus

en: Descending
fi: Laskeva

en: Describe the issue below
fi: Kuvaus

en: Description
fi: Kuvaus

en: Detailed information about your RT setup
fi: Tarkat tiedot RT:n asennuksesta

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Direction
fi: Suunta

en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Display
fi: Näytä

en: Display Access Control List
fi: Näytä käyttöoikeuslista

en: Display Columns
fi: Näytä rivit

en: Display Scrip templates for this queue
fi: Näytä jonon automaattisien toimintojen mallit

en: Display Scrips for this queue
fi: Näytä jonon toiminnot

en: Display mode
fi: Näkymä

en: Display saved searches for this group
fi: Näytä tallennetut haut tälle ryhmälle

en: Display ticket #%1
fi: Näytä tapaus #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
fi: Julkaistu <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL v.2</a> lisenssin alla.

en: Do anything and everything
fi: Tee mitä tahansa ja kaikki

en: Domain name
fi: Domainnimi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
fi: Älä lisää http://, vain 'localhost', 'rt.example.com' tms.

en: Don't refresh home page.
fi: Älä päivitä kotisivua

en: Don't refresh search results.
fi: Älä päivitä haun tuloksia

en: Don't refresh this page.
fi: Älä päivitä tätä sivua

en: Don't show search results
fi: Älä näytä hakutuloksia

en: Don't trust this key at all
fi: Älä luota tähän avaimeen

en: Download
fi: Lataa

en: Download as a tab-delimited file
fi: Lataa sarkaimilla erotettu tiedosto

en: Download dumpfile
fi: Lataa dump-tiedosto

en: Due
fi: Määräaika

en: Due date '%1' could not be parsed
fi: Erääntymispäivää '%1' ei onnistuttu tulkkaamaan järjestelmälle.

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fi: VIRHE: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
fi: VIRHE: Tapauksen '%1' lataaminen ei onnistunut: %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
fi: Avoimien tikettien helppo muokkaus

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Custom Fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fi: Muokkaa jonon %1 kenttiä

en: Edit Custom Fields for all groups
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille ryhmille

en: Edit Custom Fields for all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille jonoille

en: Edit Custom Fields for all users
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille käyttäjille

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille tiketeille, kaikissa jonoissa

en: Edit Links
fi: Muokkaa viittauksia

en: Edit Query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Edit Search
fi: Muokkaa hakua

en: Edit Templates for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 malleja

en: Edit keywords
fi: Muokkaa avainsanoja

en: Edit saved searches for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän hakuja

en: Edit scrips
fi: Muokkaa toimintoja

en: Edit system templates
fi: Muokkaa järjestelmäpohjia

en: Edit templates for %1
fi: Muokkaa työjonon %1 pohjia

en: EditSavedSearches
fi: Muokkaa tallennettuja hakuja

en: Editable text
fi: Muokattava teksti

en: Editing Configuration for queue %1
fi: Muokataan jonon %1 asetuksia

en: Editing Configuration for user %1
fi: Muokataan käyttäjän %1 asetuksia

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fi: Muokataan kenttää %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
fi: Muokataan ryhmän %1 jäseniä

en: Editing membership for personal group %1
fi: Muokataan henkilökohtaisen ryhmän %1 jäseniä

en: Editing template %1
fi: Muokataan pohjaa %1

en: Either base or target must be specified
fi: Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsella tallennettua hakua %1 tai tunniste on väärä

en: Email
fi: Sähköposti

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email Configuration
fi: Sähköpostiasetukset

en: Email Digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: Email address in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: Email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: Email template for periodic notification digests
fi: Sähköpostimalli säännöllisille huomautusviesteille

en: EmailAddress
fi: Sähköpostiosoite

en: EmailEncoding
fi: Sähköpostin koodaus

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fi: Aktiivinen (valinnan poistaminen passivoi jonon)

en: Enabled Queues
fi: Aktiiviset jonot

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fi: Aktivoitu tila %1

en: Encrypt
fi: Salaa

en: Encrypt by default
fi: Salaa oletuksena

en: Encrypt/Decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
fi: Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2

en: Encrypting disabled
fi: Salaus poistettu käytöstä

en: Encrypting enabled
fi: Salaus käytössä

en: Enter multiple IP addresses
fi: Syötä useita IP-osoitteita

en: Enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: Enter multiple values with autocompletion
fi: Anna monta arvoa automaattitäydennykselle

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita objektit tai verkko-osoitteet joihin haluat linkittää objekteja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter one IP address
fi: Syötä yksi IP-osoite

en: Enter one value
fi: Anna yksi arvo

en: Enter one value with autocompletion
fi: Anna arvo automaattitäydennyksen kera

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita jonot tai verkko-osoitteet linkittääksesi jonoja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita tikettien numerot tai www-osoitteet (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter up to %1 IP addresses
fi: Syötä korkeintaan %1 IP-osoitetta

en: Enter up to %1 values
fi: Anna %1 arvoa

en: Enter up to %1 values with autocompletion
fi: Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera

en: Error
fi: Virhe

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
fi: Virhe parametreissa: Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
fi: Virhe parametreissa: Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
fi: Virhe parametrissa Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
fi: Virhe parametreissa: Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
fi: Virhe parametreissa: Ticket->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
fi: Virhe parametrissa Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
fi: Virhe: Julkinen avain virheellinen

en: Error: Missing dashboard
fi: Virhe: Työtilaa ei löydy

en: Error: bad GnuPG data
fi: Virhe: viallinen GnuPG tieto

en: Error: no private key
fi: Virhe: ei julkista avainta

en: Error: public key
fi: Virhe: julkinen avain

en: Estimated
fi: Arvioitu

en: Everyone
fi: Kaikki

en: Examine tickets created in a queue between two dates
fi: Tarkastele tikettejä jotka on luotu tietyllä ajanjaksolla

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
fi: Tarkastele valmistuneita tikettejä jonossa tietyllä, ajanjaksolla

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
fi: Tarkastele valmistuneita tikettejä jonossa, luokiteltuna käyttäjän mukaan

en: Example:
fi: Esimerkki:

en: ExternalAuthId
fi: Ulkoinen autentikointitunnus

en: ExternalContactInfoId
fi: Ulkoinen yhteystietotunnus

en: Extra info
fi: Lisätieto

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fi: Tietokantaan yhdistäminen ei onnistunut: %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fi: 'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fi: Käyttäjäryhmää 'Käyttöoikeudeton' ei löydy

en: Failed to load template
fi: Ei voitu ladata mallia

en: Failed to parse template
fi: Ei voitu muodostaa mallia

en: Feb
fi: helmi

en: Feb.
fi: helmi

en: February
fi: helmikuu

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Final Priority
fi: Loppuprioriteetti

en: Find group whose
fi: Etsi ryhmä, jonka

en: Find new/open tickets
fi: Etsi uudet/avoimet tapaukset

en: Find people whose
fi: Etsi käyttäjät, joiden

en: Find tickets
fi: Hae tikettejä

en: Fingerprint
fi: Sormenjälki

en: Finish
fi: Valmis

en: First
fi: Ensimmäinen

en: First page
fi: Viimeinen sivu

en: Force change
fi: Pakota muutos

en: Format
fi: Ulkoasu

en: Forward
fi: Välitä

en: Forward Message
fi: Välitä viesti

en: Forward Message and Return
fi: Lähetä eteenpäin ja palaa

en: Forward Ticket
fi: Välitä tiketti

en: Forward message
fi: Lähetä eteenpäin

en: Forward messages to third person(s)
fi: Välitä viestit kolmannelle osapuolelle

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
fi: Välitä tiketti #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
fi: Välitä tapahtuma #%1

en: ForwardMessage
fi: Välitä viesti

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
fi: Löytyi %1 tikettiä

en: Found Object
fi: Objekti löytyi

en: FreeformContactInfo
fi: Vapaamuotoiset yhteystiedot

en: Fri
fi: pe

en: Fri.
fi: Pe

en: Friday
fi: Perjantai

en: Full headers
fi: Otsikkotiedot

en: General
fi: Yleiset

en: Get template from file
fi: Hae malli tiedostosta

note: ($New->Name)
en: Given to %1
fi: Annettu käyttäjälle %1

en: Global
fi: Yleiset

en: Global Scrips
fi: Yleiset toiminnot

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
fi: Yleinen malli: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
fi: GnuPG virhe. Ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Go
fi: Siirry

en: Go to user
fi: Siirry käyttäjään

en: Go!
fi: Ok!

en: Good pgp sig from %1\n
fi: Hyvä PGP-allekirjoitus käyttäjältä %1\n

en: Goto page
fi: Siirry sivulle

en: Goto ticket
fi: Siirry tikettiin

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group %1 %2: %3
fi: Ryhmä %1 %2: %3

en: Group Rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fi: Ryhmässä on jo jäsen: %1

en: Group could not be created.
fi: Ryhmää ei voitu luoda.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fi: Ryhmää ei voitu luoda: %1

en: Group created
fi: Ryhmä luotu

en: Group disabled
fi: Ryhmä poistettu käytöstä

en: Group enabled
fi: Ryhmä käytössä

en: Group has no such member
fi: Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fi: Ryhmän nimi '%1' on jo käytössä

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: Group not found.\n
fi: Ryhmää ei löydetty.\n

en: Group not specified.\n
fi: Ryhmää ei määritelty.\n

en: Group rights
fi: Ryhmän oikeudet

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Groups can't be members of their members
fi: Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä

en: Groups this user belongs to
fi: Ryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu

en: Heading of a forwarded Ticket
fi: Välitettävän tiketin otsikko

en: Heading of a forwarded message
fi: Välitettävän viestin otsikko

en: Hello!
fi: Hei!

en: Hello, %1
fi: Hei, %1

en: History
fi: Historia

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fi: Ryhmän %1 historia

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fi: Käyttäjän %1 historia

en: Home Phone
fi: Kotipuhelin

en: HomePhone
fi: Kotipuhelin

en: Homepage
fi: Etusivu

en: Hour
fi: tunti

en: Hours
fi: tuntia

en: Id
fi: Numero

en: Identity
fi: Identiteetti

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fi: Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
fi: Jos tilaajaa ei ole määritelty, luo tiketit tälle tilaajalle.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
fi: Jos jonoa ei ole määritelty, luo tiketit tähän jonoon.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
fi: Jos muutat tietoliikenneporttia jossa RT on käynnissä sinun täytyy käynnistää palvelin uudelleen kirjautuaksesi.

en: If you've updated anything above, be sure to
fi: Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa

en: Illegal value for %1
fi: Kelpaamaton arvo %1

en: Immutable field
fi: Muuttumaton kenttä

en: Include disabled custom fields in listing.
fi: Sisällytä passiiviset kentät listaukseen

en: Include disabled queues in listing.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset jonot.

en: Include disabled users in search.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät.

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
fi: Ota yhteys ylläpitoon: käyttäjällä on ongelmia julkisten avaimien kanssa

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
fi: Ilmoita työtilan käyttäjille että sitä ei löydy

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
fi: Tiedota käyttäjälle että viestin GnuPG-data on virheellinen

en: Inform user that his password has been reset
fi: Tiedota käyttäjää että hänen salasanansa on resetoitu

en: Initial Priority
fi: Alkuprioriteetti

en: Input error
fi: Virhe syötteessä

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
fi: Virheellinen %1: sen täytyy olla numero

en: Invalid Group Type
fi: Ryhmän tyyppi ei kelpaa

en: Invalid Right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: Invalid Type
fi: Kelpaamaton tyyppi

en: Invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
fi: Omistaja ei kelpaa. Asetetaan oletusasetusten mukaan 'ei kukaan'

en: Invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: Invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
fi: Kelpaamaton arvo kohteelle %1

en: Invalid value for custom field
fi: Kelpaamaton arvo kentälle

en: Invalid value for status
fi: Kelpaamaton arvo tilalle

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Jan
fi: tammi

en: Jan.
fi: Tammi

en: January
fi: tammikuu

en: Join or leave this group
fi: Liity tai jätä ryhmä

en: Jul
fi: heinä

en: Jul.
fi: Heinä

en: July
fi: Heinäkuu

en: Jumbo
fi: Muokkaa

en: Jun
fi: kesä

en: Jun.
fi: kesä

en: June
fi: kesäkuu

en: Keyword
fi: Avainsana

en: Lang
fi: Kieli

en: Language
fi: Kieli

en: Language.
fi: Kieli.

en: Large
fi: Suuri

en: Last
fi: Viimeinen

en: Last Contact
fi: Viimeinen viesti

en: Last Contacted
fi: Viimeksi otettu yhteyttä

en: Last Notified
fi: Viimeksi huomautettu

en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Last updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Last updated by
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Left
fi: Jäljellä

en: Let this user access RT
fi: Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin

en: Let this user be granted rights
fi: Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia

en: Let's go!
fi: Okei, aloitetaan!

en: Limiting owner to %1 %2
fi: Rajoitetaan omistajaa %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
fi: Rajoitetaan työjonoa %1 %2

en: Link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: Link could not be created
fi: Linkkiä ei voitu luoda

en: Link created (%1)
fi: Linkki luotu (%1)

en: Link deleted (%1)
fi: Linkki poistettu (%1)

en: Link not found
fi: Linkkiä ei löydy

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
fi: Lisää viittaus

en: Link ticket %1
fi: Lisää viittaus

en: Links
fi: Viittaukset

en: Loaded perl modules
fi: Perl-moodulit ladattu

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Locale
fi: Maa-asetukset

en: Location
fi: Sijainti

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
fi: Lokihakemistoa %1 ei löytynyt tai kirjoittaminen ei onnistunut.\n RT ei voi toimia.

en: Logged in
fi: Kirjautunut

note: ($username)
en: Logged in as %1
fi: Käyttäjä: <strong>%1</strong>

en: Logged out
fi: Kirjauduttu ulos

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Mail
fi: Sähköposti

en: Make Owner
fi: Aseta yhteyshenkilö

en: Make Status
fi: Aseta tila

en: Make date Due
fi: Aseta erääntymisaika

en: Make date Resolved
fi: Aseta päätösaika

en: Make date Started
fi: Aseta aloitusaika

en: Make date Starts
fi: Aseta alkuaika

en: Make date Told
fi: Aseta viimeisen viestin lähetysaika

en: Make priority
fi: Aseta prioriteetti

en: Make queue
fi: Aseta jono

en: Make subject
fi: Aseta otsikko

en: Manage groups and group membership
fi: Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fi: Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin

en: Manage queues and queue-specific properties
fi: Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia

en: Manage users and passwords
fi: Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja

en: Mar
fi: maalis

en: Mar.
fi: Maalis

en: March
fi: Maaliskuu

en: Marked all messages as seen
fi: Kaikki viestit merkitty luetuiksi

en: May
fi: Toukokuu

en: May.
fi: Touko

en: Me
fi: Minä

en: Member
fi: Jäsen

note: ($value)
en: Member %1 added
fi: Jäsen %1 lisätty

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fi: Jäsen %1 poistettu

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fi: Jäsen lisätty: %1

en: Member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: Member not deleted
fi: Jäsentä ei poistettu

en: Member of
fi: Jäsen:

en: Members
fi: Jäsenet

en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
fi: Käyttäjän %1 jäsenyydet

en: Merge Successful
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fi: Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan

en: Merge into
fi: Yhdistä

en: Message
fi: Viesti

en: Message box height
fi: Viestikentän korkeus

en: Message box width
fi: Viestikentän leveys

en: Message for user
fi: Viesti käyttäjälle

en: Message recorded
fi: Viesti tallennettu

en: Messages about this ticket will not be sent to...
fi: Viestiä ei lähetetä seuraaville käyttäjille

en: Minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: Minutes
fi: Minuuttia

en: Mobile
fi: Kännykkä

en: Mobile Phone
fi: Matkapuhelin

en: MobilePhone
fi: Kännykkä

en: Modify Access Control List
fi: Muokkaa käyttöoikeusluetteloa

en: Modify Custom Field %1
fi: Muokkaa kenttää %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
fi: Muokkaa kaikkia työjonoja koskevia kenttiä

en: Modify Scrip templates for this queue
fi: Muokkaa tämän jonon toimintopohjia

en: Modify Scrips for this queue
fi: Muokkaa tämän jonon toimintoja

en: Modify System ACLS
fi: Muokkaa järjestelmän käyttöoikeusluetteloa

en: Modify Template %1
fi: Muokkaa mallia %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 toimintoa

en: Modify a scrip that applies to all queues
fi: Muokkaa toimintoa, jota sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify dashboards for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän työtiloja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

en: Modify global group rights
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia

en: Modify global group rights.
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia.

en: Modify global scrips
fi: Muokkaa yleisiä toimintoja

en: Modify global user rights
fi: Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia

en: Modify global user rights.
fi: Muokkaa käyttäjien yleisiä oikeuksia.

en: Modify group metadata or delete group
fi: Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fi: Muokkaa ryhmän oikeuksia jonossa %1

en: Modify membership roster for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän jäsenlistaa

en: Modify one's own RT account
fi: Muokkaa omaa RT-tunnustasi

en: Modify people related to queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjiä

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 käyttäjiä

en: Modify personal dashboards
fi: Muokkaa henkilökohtaisia työtiloja

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä toimintoja

en: Modify scrips which apply to all queues
fi: Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify system dashboards
fi: Muokkaa järjestelmän työtiloja

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fi: Muokkaa mallia %1

en: Modify templates which apply to all queues
fi: Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fi: Muokkaa työtilaa %1

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fi: Muokkaa ryhmää %1

en: Modify the queries of dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan kyselyitä

en: Modify the queue watchers
fi: Muokkaa jonon valvojia

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 tilauksia

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fi: Muokkaa käyttäjää %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

en: Modify tickets
fi: Muokkaa tikettejä

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia

en: Modify watchers for queue '%1'
fi: Muokkaa tapauksen %1 seuraajia

en: ModifyDashboard
fi: Muokkaa työtilaa

en: ModifyGroupDashboard
fi: Myökkaa ryhmän työtilaa

en: ModifyOwnDashboard
fi: Muokkaa omaa työtilaa

en: ModifyTemplate
fi: MuokkaaMallia

en: Module
fi: Moduuli

en: Mon
fi: ma

en: Mon.
fi: Ma

en: Monday
fi: maanantai

en: More about %1
fi: Lisätietoa: %1

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Multiple
fi: Monta

en: Must specify 'Name' attribute
fi: 'Nimi' täytyy määritellä

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fi: Minun %1 tiketit

en: My Approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My Day
fi: Päivänäkymä

en: My approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My dashboards
fi: Omat työtilat

en: Name
fi: Nimi

en: Name in use
fi: Nimi on käytössä

en: Name:
fi: Nimi:

en: Need approval from system administrator
fi: Tarvitsee järjestelmän ylläpitäjän hyväksynnän

en: Never
fi: Ei ikinä

en: New
fi: Uusi

en: New Links
fi: Uusi viittaus

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New Search
fi: Uusi haku

en: New and open tickets for %1
fi: Käyttäjän %1 uudet ja käsittelemättömät tiketit

en: New dashboard
fi: Uusi työtila

en: New group
fi: Uusi ryhmä

en: New messages
fi: Uudet viestit

en: New password
fi: Uusi salasana

en: New password notification sent
fi: Uusi salasana

en: New queue
fi: Uusi työjono

en: New reminder:
fi: Uusi muistutus:

en: New request
fi: Uusi tapaus

en: New rights
fi: Uudet oikeudet

en: New scrip
fi: Uusi toiminto

en: New template
fi: Uusi malli

en: New ticket
fi: Uusi tiketti

en: New ticket doesn't exist
fi: Uutta tikettiä ei ole olemassa

en: New user
fi: Uusi käyttäjä

en: New user called
fi: Uusi käyttäjä pyydetty

en: New watchers
fi: Uusi valvoja

en: New window setting
fi: Uusi ikkunan asetus

en: Next
fi: Seuraava

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: NickName
fi: Lempinimi

en: Nickname
fi: Lempinimi

en: No
fi: Ei

en: No CustomField
fi: Ei kenttiä

en: No Group defined
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No Queue defined
fi: Jonoa ei ole määritelty

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
fi: Käyttäjää ei löydy. Ole hyvä ja ota yhteyttä tikettijärjestelmän ylläpitäjään.\n

en: No Subject
fi: Ei otsikkoa

en: No Template
fi: Ei mallia

en: No Ticket specified. Aborting ticket
fi: Tapausta ei määritelty. Perutaan tapaus

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
fi: Tapausta ei määritelty. Poistutaan tapauksen muokkauksesta\n\n

en: No action
fi: Ei toimintoa

en: No command found\n
fi: Komentoa ei löytynyt\n

en: No comment entered about this user
fi: Ei kommentteja

en: No correspondence attached
fi: Ei kirjeenvaihtoa liitettynä

en: No dashboards.
fi: Ei työtiloja.

note: (ref $self)
en: No description for %1
fi: Ei kuvausta kohteelle %1

en: No group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No groups matching search criteria found.
fi: Ryhmää ei löydy.

en: No keys for this address
fi: Ei avaimia tälle osoitteelle

en: No message attached
fi: Ei liitettyä viestiä

en: No password set
fi: Salasanaa ei ole asetettu

en: No permission to create queues
fi: Ei oikeutta luoda jonoja

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fi: Ei oikeutta luoda tikettejä jonoon '%1'

en: No permission to create users
fi: Ei oikeutta luoda käyttäjiä

en: No permission to display that ticket
fi: Ei oikeutta tarkastella tätä tikettiä

en: No permission to view update ticket
fi: Ei oikeutta nähdä tikettiä

en: No principal specified
fi: Toimeksiantajaa ei ole määritelty

en: No principals selected.
fi: Toimeksiantajia ei ole valittu.

en: No private key
fi: Ei henkilökohtaista avainta

en: No queues matching search criteria found.
fi: Yhtään tikettiä ei löytynyt.

en: No rights found
fi: Oikeuksia ei ole

en: No rights granted.
fi: Ei myönnettyjä oikeuksia.

en: No search to operate on.
fi: Ei työstettävää hakua

en: No subject
fi: Ei otsikkoa

en: No ticket id specified
fi: Tapauksen numeroa ei ole määritelty

en: No tickets found.
fi: Tikettejä ei löydy.

en: No transaction type specified
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty

en: No usable keys.
fi: Ei käyttökelpoisia avaimia.

en: No user or email address specified
fi: Käyttäjää tai sähköpostiosoitetta ei ole määritelty

en: No users matching search criteria found.
fi: Yhtään käyttäjää ei löydy.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
fi: Ei kelpaa RT-käyttäjäksi. RT:n cvs-käsittelijä irrottautuu. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\n

en: Nobody
fi: Tuntematon

en: None
fi: Ei mitään

en: Nonexistant field?
fi: Olematon kenttä?

en: Not found
fi: Ei tuloksia

en: Not logged in
fi: Sisäänkirjautumaton

en: Not logged in.
fi: Et ole kirjautunut järjestelmään

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: Not yet implemented.
fi: Ei vielä toteutettu.

en: Not yet implemented....
fi: Ei vielä toteutettu...

en: Notes
fi: Merkintöjä

en: Notification could not be sent
fi: Ilmoitusta ei pystytty lähettämään

en: Nov
fi: marras

en: Nov.
fi: Marras

en: November
fi: marraskuu

en: Number of search results
fi: Hakutulosten lukumäärä

en: OR
fi: TAI

en: Object could not be created
fi: Objektia ei voitu luoda

en: Object could not be deleted
fi: Objektia ei voitu poistaa

en: Object created
fi: Objekti luotu

en: Object deleted
fi: Objekti poistettu

en: Oct
fi: loka

en: Oct.
fi: Loka

en: October
fi: lokakuu

en: Offline
fi: Yhteydetön tila

en: Offline edits
fi: Yhteydetön tila - muokkaus

en: Offline upload
fi: Yhteydetön tila - tietojen lisäys

en: On Owner Change
fi: Yhteyshenkilön vaihtuessa

en: On Priority Change
fi: Prioriteetin muuttuessa

en: On Queue Change
fi: Jonon muuttuessa

en: On Reopen
fi: Uudelleenavauksen yhteydessä

en: On Status Change
fi: Tilan muuttuessa

en: One-time Bcc
fi: Piilokopio

en: One-time Cc
fi: Kopio

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1

en: Open
fi: Avoin

en: Open Tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open URL
fi: Avaa osoite

en: Open it
fi: Avaa

en: Open requests
fi: Avoimet tapaukset

en: Open tickets
fi: Avaa tikettejä

en: Open tickets (from listing) in a new window
fi: Avoimet tapaukset (listasta) uudessa ikkunassa

en: Open tickets (from listing) in another window
fi: Avoimet tapaukset (listasta) toisessa ikkunassa

en: Open tickets on correspondence
fi: Avaa tiketit kun esiintyy kirjeenvaihtoa

en: Ordering and sorting
fi: Järjestäminen

en: Organization
fi: Laitos

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fi: Alkuperäinen tiketti: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing email recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Over time, priority moves toward
fi: Ajan kuluessa prioriteetti muuttuu kohti

en: Own tickets
fi: Omat tiketit

en: Owner
fi: Yhteyshenkilö

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi vaihdettu %2

en: Owner could not be set.
fi: Yhteyshenkilöä ei voitu asettaa.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi vaihdettu %2

en: Owner is
fi: Yhteyshenkilö

en: Page
fi: Sivu

en: Page 1 of 1
fi: Sivu 1/1

en: Page not found
fi: Sivua ei löydy

en: Pager
fi: Hakulaite

en: PagerPhone
fi: Hakulaite-puhelin

en: Parents
fi: Vanhemmat

en: Password
fi: Salasana

en: Password Reminder
fi: Salasanan muistutus

en: Password changed
fi: Salasana vaihdettu

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
fi: Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä

en: Password set
fi: Salasana asetettu

en: Password too short
fi: Salasana liian lyhyt

note: ($msg)
en: Password: %1
fi: Salasana: %1

en: PasswordChange
fi: Salasanan vaihto

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
fi: Salasanat eivät täsmää. Salasanaasi ei vaihdettu

en: People
fi: Käyttäjät

en: Permission Denied
fi: Pääsy kielletty

en: Permission denied
fi: Pääsy evätty

en: Personal Dashboards
fi: Henkilökohtaiset työtilat

en: Personal Groups
fi: Omat ryhmät

en: Personal groups
fi: Omat ryhmät

en: Personal groups:
fi: Omat ryhmät:

en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

en: Placeholder
fi: Paikanpitäjä

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Prepare Stubbed
fi: Valmistele tumppi

en: Prev
fi: Edellinen

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fi: Toimeksiantajaa %1 ei löydy

en: Print this message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Priority starts at
fi: Prioriteetti alkaa arvosta

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Privacy:
fi: Yksityisyys:

en: Private Key
fi: Salainen avain

en: Privileged
fi: Erioikeutettu

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fi: Erioikeutuksen tila: %1

en: Privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: Pseudogroup for internal use
fi: Valeryhmä sisäiseen käyttöön

en: Queries
fi: Kyselyt

en: Query
fi: Tietokantakysely

en: Query Builder
fi: Tietokantahaku

en: Queue
fi: Jono

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fi: Jonoa %1 ei löydy

en: Queue '%1' not found\n
fi: Työjonoa '%1' ei löytynyt

en: Queue Name
fi: Jonon nimi

en: Queue Scrips
fi: Työjonon toiminnot

en: Queue already exists
fi: Jono on jo olemassa

en: Queue could not be created
fi: Jonoa ei voitu luoda

en: Queue could not be loaded.
fi: Jonoa ei voitu ladata.

en: Queue created
fi: Jono luotu

en: Queue is not specified.
fi: Työjonoa ei määritelty

en: Queue not found
fi: Jonoa ei löydy

en: QueueWatcher
fi: Jonon valvoja

en: Queues
fi: Jonot

en: Quick search
fi: Pikahaku

en: Quick ticket creation
fi: Tiketin pika-avaus

en: RT %1 for %2
fi: RT %1 - %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
fi: RT %1, tekijä: <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
fi: Tikettijärjestelmän ylläpito

en: RT Administrator Email
fi: Tikettijärjestelmän ylläpitäjän sähköposti

en: RT Authentication error.
fi: RT Virhe tunnistamisessa

en: RT Bounce: %1
fi: RT palautus: %1

en: RT Configuration error
fi: RT Konfiguraatiovirhe

en: RT Critical error. Message not recorded!
fi: RT Kriittinen virhe. Viestiä ei tallennettu!

en: RT Error
fi: RT Virhe

en: RT Received mail (%1) from itself.
fi: RT Sai sähköpostin (%1) itseltään.

en: RT Self Service / Closed Tickets
fi: RT Itsepalvelu / Suljetut tapaukset

en: RT at a glance
fi: Tikettijärjestelmä

en: RT couldn't authenticate you
fi: RT Ei pystynyt tunnistamaan sinua

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
fi: RT ei löytänyt tilaajaa ulkopuolisesta tietokannasta

en: RT couldn't find the queue: %1
fi: RT ei löytänyt työjonoa: %1

en: RT couldn't store your session.
fi: Tikettijärjestelmä ei voinut tallentaa istuntoasi.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
fi: RT ei pystynyt tarkistamaan tätä PGP allekirjoitusta.\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fi: %1: RT

en: RT has proccessed your commands
fi: RT on prosessoinut antamasi komennot

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
fi: RT on tekijänoikeuslain alainen, &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Se on jakelussa seuraavalla lisenssillä: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
fi: RT luulee että tämä viesti on palautus

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
fi: Voit hakea myös viestien otsikoista haluamallasi hakusanalla.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
fi: RT prosessoi tämän viestin kuten se olisi allekirjoittamaton.

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
fi: RT:n sähköpostiohjaustila vaatii PGP-tunnistamista. Et allekirjoittanut (PGP) viestiä tai allekirjoitustasi ei pystytty vahvistamaan.

en: Real Name
fi: Oikea nimi

en: RealName
fi: Oikea nimi

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Record all updates
fi: Tallenna kaikki päivitykset

en: Referred to by
fi: Viittaus tähän tikettiin

en: Refers to
fi: Viittaus toiseen tikettiin

en: Refine
fi: Päivitä

en: Refine search
fi: Päivitä haku

en: Refresh
fi: Päivitä

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
fi: Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
fi: Muistutus '%1' lisätty

en: Reminder ticket #%1
fi: Muistutustiketti #%1

en: Reminders
fi: Muistutukset

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
fi: Muistutukset tiketistä #%1

en: Remove AdminCc
fi: Poista kopio ylläpidolle

en: Remove Cc
fi: Poista kopio

en: Remove Requestor
fi: Poista tilaaja

en: Reply
fi: Vastaa

en: Reply to tickets
fi: Vastaa tiketteihin

en: Reports
fi: Raportit

en: Requestor
fi: Tilaaja

en: Requestor email address
fi: Tilaajan sähköpostiosoite

en: Requestor(s)
fi: Tilaaja

en: Requestors
fi: Tilaajat

en: Requests should be due in
fi: Pyynnöt suoritettava mennessä

en: Reset
fi: Palauta

en: Reset to default
fi: Palauta oletus

en: Residence
fi: Koti

en: Resolve
fi: Päätä

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fi: Ratkaise tiketti #%1 (%2)

en: Resolved
fi: Valmis

en: Resolved by owner
fi: Käyttäjän mukaan

en: Resolved in date range
fi: Valmistunut ajanjaksolla

en: Respond
fi: Vastaa

en: Response to requestors
fi: Vastaus tilaajille

en: Results
fi: Tulokset

en: Results per page
fi: Tuloksia sivulle:

en: Return back to the ticket
fi: Palaa tikettiin

en: Retype Password
fi: Vahvista salasana

en: Revert
fi: Palauta

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
fi: Oikeutta %1 ei löydetty %2  %3 laajuudessa %4 (%5)\n

en: Right Delegated
fi: Oikeus delegoitu

en: Right Granted
fi: Oikeus myönnetty

en: Right Loaded
fi: Oikeus ladattu

en: Right could not be revoked
fi: Oikeutta ei voitu perua

en: Right not found
fi: Oikeutta ei löydy

en: Right not loaded.
fi: Oikeutta ei ladattu

en: Right revoked
fi: Oikeus peruttu

en: Rights
fi: Oikeudet

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fi: Oikeuksia ei voitu myöntää: %1

en: Rights could not be revoked for %1
fi: Oikeuksia ei voitu perua: %1

en: Roles
fi: Roolit

en: Sat
fi: la

en: Sat.
fi: La

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save Preferences
fi: Tallenna asetukset

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
fi: Tallennettu %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
fi: Tallennettua hakua %1 ei löydy

en: Saved Searches
fi: Tallennetut haut

en: Saved searches
fi: Tallennetut haut

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fi: Toiminto #%1

en: Scrip Created
fi: Toiminto luotu

en: Scrip deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Scrips
fi: Toiminnot

en: Scrips and Recipients
fi: Automaattitoiminnot ja vastaanottajat

en: Scrips for %1\n
fi: Toiminnot työjonolle %1\n

en: Scrips which apply to all queues
fi: Toiminnot, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Search
fi: Hae

en: Search Criteria
fi: Hakukriteerit

en: Search for tickets
fi: Haku

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
fi: Hae tikettejä kirjoittamalla <strong>id</strong>-numero , <strong>jonot</strong>, <strong>käyttäjänimi</strong> ja <strong>lähettäjän sähköpostiosoite</strong>.

en: Search results
fi: Haun tulokset

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
fi: Voit etsiä myös tiketin sisällön perusteella kirjoittamalla hakukenttään <strong>fulltext:hakusana</strong>. HUOM! Tämä voi kestää jonkin aikaa joten odota ole hyvä.

en: See also:
fi: Katso myös:

en: SeeDashboard
fi: Esikatsele työtilaa

en: SeeGroupDashboard
fi: Esikatsele ryhmän työtilaa

en: SeeOwnDashboard
fi: Esikatsele omaa työtilaa

en: Select
fi: Valitse

en: Select Database Type
fi: Valitse tietokannan tyyppi

en: Select a group
fi: Valitse ryhmä

en: Select a queue
fi: Valitse jono

en: Select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: Select another language
fi: Vaihda kieli

en: Select dashboard
fi: Valitse työtila

en: Select group
fi: Valitse ryhmä

en: Select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: Select one value
fi: Valitse yksi arvo

en: Select queue
fi: Valitse työjono

en: Select scrip
fi: Valitse toiminto

en: Select template
fi: Valitse malli

en: Select user
fi: Valitse käyttäjä

en: Selected objects
fi: Valitut objektit

en: Selections modified. Please save your changes
fi: Valintaa muokattu. Muista tallentaa muutokset

en: Self Service
fi: Itsepalvelu

en: Send mail to all watchers
fi: Lähetä sähköposti kaikille valvojille

en: Send mail to all watchers as a "comment"
fi: Lähetä sähköposti kaikille valvojille kommenttina

en: Sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: Sep.
fi: Syys

en: September
fi: syyskuu

en: Show
fi: Näytä

en: Show Results
fi: Näytä tulokset

en: Show as well
fi: Näytä myös

en: Show basics
fi: Näytä perustiedot

en: Show details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: Show link descriptions
fi: Näytä linkkien kuvaukset

en: Show ticket private commentary
fi: Näytä tapauksen kommentointi

en: Show ticket summaries
fi: Näytä tapausten yhteenvedot

en: ShowTemplate
fi: NäytäMalli

en: Shredder
fi: Silppuri

en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Simple Search
fi: Haku

en: Single
fi: Yksittäinen

en: Size
fi: Koko

en: Sort
fi: Järjestä

en: Sort key
fi: Järjestys

en: Sort results by
fi: Järjestä tulokset

en: SortOrder
fi: Lajittelujärjestys

en: Stalled
fi: Jäädytetty

en: Start page
fi: Etusivu

en: Started
fi: Työ aloitettu

en: Started date '%1' could not be parsed
fi: Aloittamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan

en: Starts
fi: Työn aloitus

en: Starts By
fi: Alkaa mennessä

en: Starts date '%1' could not be parsed
fi: Alkamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan

en: State
fi: Osavaltio

en: Status
fi: Tila

en: Status Change
fi: Tilan muuttuminen

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fi: Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2

en: Steal
fi: Kaappaa

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fi: Vaihe %1/%2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
fi: Kaapattu käyttäjältä %1

en: Style
fi: Tyyli

en: Subject
fi: Otsikko

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fi: Aihe muutettu: %1

en: SubjectTag changed to %1
fi: Aihe-tagi muutettu %1

en: Submit
fi: Lähetä

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fi: Tilaa työtila %1

en: Subscribe to dashboards
fi: Tilaa työtiloja

en: SubscribeDashboard
fi: Tilaa työtila

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fi: Tilattu työtila %1

en: Succeeded
fi: Onnistui

en: Sun.
fi: Su

en: System
fi: Järjestelmä

en: System Dashboards
fi: Järjestelmän työtilat

en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

en: System Error
fi: Järjestelmävirhe

note: ($msg)
en: System Error: %1
fi: Järjestelmävirhe: %1

en: System Tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: System error. Right not delegated.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei delegoitu.

en: System error. Right not granted.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu.

en: System groups
fi: Järjestelmäryhmät

en: TEST_STRING
fi: TESTIMERKKIJONO

en: Take
fi: Ota itselle

en: Taken
fi: Otettu

en: Template
fi: Malli

en: Template #%1
fi: Malli #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fi: Malli #%1 poistettu

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fi: Mallia '%1' ei löydy

en: Template deleted
fi: Pohja poistettu

en: Template is empty
fi: Malli on tyhjä

en: Template is mandatory argument
fi: Malli on välttämätön argumentti

en: Template not found
fi: Pohjaa ei löydetty

en: Template not found\n
fi: Pohjaa ei löydetty\n

en: Template parsed
fi: Malli muodostettu

en: Template parsing error
fi: Mallin muodostamisessa on ongelma

en: Templates
fi: Mallit

en: Templates for %1\n
fi: Pohjat työjonolle %1\n

en: That is not a value for this custom field
fi: Ei ole arvo tälle kentälle

en: That is the same value
fi: Tämä on sama arvo

en: That principal is already a %1 for this queue
fi: Toimeksiantaja on jo %1 tälle jonolle

en: That principal is already a %1 for this ticket
fi: Ehto %1 on jo tälle tiketille

en: That principal is not a %1 for this queue
fi: Toimeksiantaja ei ole %1 tälle jonolle

en: That principal is not a %1 for this ticket
fi: Toimeksiantaja ei ole %1 tälle tiketille

en: That queue does not exist
fi: Jonoa ei ole olemassa

en: That ticket has unresolved dependencies
fi: Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia

en: That user already has that right
fi: Käyttäjällä on jo tuo oikeus

en: That user already owns that ticket
fi: Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin

en: That user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: That user is already privileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeutettu

en: That user is already unprivileged
fi: Käyttäjä on jo käyttöoikeudeton

en: That user is now privileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeutettu

en: That user is now unprivileged
fi: Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton

en: That user may not own tickets in that queue
fi: Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa

en: That's not a numerical id
fi: Ei ole numero

en: The Basics
fi: Perustiedot

en: The comment has been recorded
fi: Kommentti on tallennettu

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
fi: Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
fi: Seuraava komento etsii kaikki aktiiviset tiketit jonosta 'yleiset' ja asettaa niiden prioriteetin 99:si jos niihin ei ole koskettu viimeiseen neljään tuntiin:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
fi: Seuraavia komentoja ei suoritettu:\n\n

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
fi: Seuraavat kyselyt eivät ehkä ole mahdollisia kaikille käyttäjille jotka voivat nähdä tämän työtilan.

en: The key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: The new value has been set.
fi: Uusi arvo asetettu.

en: The owner of a ticket
fi: Tiketin yhteyshenkilö

en: The page you requested could not be found
fi: Sivua ei löydy

en: The requestor of a ticket
fi: Tiketin tilaaja

en: Theme
fi: Teema

en: There are unread messages on this ticket.
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä tässä tiketissä.

en: These comments aren't generally visible to the user
fi: Nämä viestit eivät ole yleisesti näkyvillä käyttäjille

en: This message will be sent to...
fi: Tämä viesti lähetetään

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
fi: Tämä tapaus %1 %2 (%3)\n

en: This transaction appears to have no content
fi: Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään

en: This user's %1 highest priority tickets
fi: Käyttäjän %1 tärkeintä tikettiä

en: This user's 25 highest priority tickets
fi: Käyttäjän 25 tärkeintä tapausta

en: Thu.
fi: To

en: Ticket
fi: Tiketti

en: Ticket # %1  %2
fi: Tapaus # %1  %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fi: Tiketti %1 luotu jonoon '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
fi: Tapaus %1 ladattu\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fi: Tiketti %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
fi: Tiketti #%1: %2

en: Ticket Id
fi: Tapauksen numero

en: Ticket attachment
fi: Tapauksen liitteen

en: Ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: Ticket content type
fi: Tiketin sisällön tyyppi

en: Ticket could not be created due to an internal error
fi: Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia

en: Ticket could not be loaded
fi: Tikettiä ei voitu ladata

en: Ticket created
fi: Tapaus luotu

en: Ticket creation failed
fi: Tapauksen luonti epäonnistui

en: Ticket deleted
fi: Tapaus poistettu

en: Ticket display
fi: Tikettinäkymä

en: Ticket id not found
fi: Tapauksen numeroa ei löytynyt

en: Ticket metadata
fi: Tiketin tiedot

en: Ticket not found
fi: Tapausta ei löydy

en: Ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

en: Ticket watchers
fi: Tapauksen tarkkailijat

en: Tickets
fi: Tietokantahaku

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fi: Tiketit %1 %2

en: Tickets created after
fi: Alkamisaika

en: Tickets created before
fi: Päättymisaika

en: Tickets from %1
fi: Tapaukset %1

en: Tickets resolved after
fi: Alkamisaika

en: Tickets resolved before
fi: Päättymisaika

en: Time Estimated
fi: Arvioitu työaika

en: Time Left
fi: SLA

en: Time Worked
fi: Työaikaa käytetty

en: Time left
fi: Aikaa jäljellä

en: Time to display
fi: Aika

en: Time worked
fi: Aikaa käytetty

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: To generate a diff of this commit:
fi: Luodaksesi diffin tästä käskystä:

en: Told
fi: Viimeinen viesti

en: Tools
fi: Työkalut

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fi: Tapahtuma %1 puhdistettu

en: Transaction Created
fi: Tapahtuma luotu

en: Transactions are immutable
fi: Tapahtumat ovat muuttumattomia

en: Trying to delete a right: %1
fi: Yritetään poistaa oikeus: %1

en: Tue.
fi: Ti

en: Type
fi: Tyyppi

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fi: Tyyppi muutettu '%1' -> '%2'

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
fi: Ei voitu tilata työtilaa %1: Pääsy estetty

en: Unimplemented
fi: Toteuttamaton

en: UnixUsername
fi: Käyttäjän Unix-tunnus

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fi: Tuntematon sisällön koodaus %1

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Unprivileged
fi: Käyttöoikeudeton

en: Untaken
fi: Ottamaton

en: Update
fi: Päivitä

en: Update ID
fi: Päivitä numero

en: Update Ticket
fi: Tallenna muutokset

en: Update Type
fi: Päivitä tyyppi

en: Update all these tickets at once
fi: Päivitä kaikki nämä tapaukset kerralla

en: Update email
fi: Päivitä sähköposti

en: Update format and Search
fi: Päivitä ja Hae

en: Update multiple tickets
fi: Päivitä useita tikettejä

en: Update name
fi: Päivitä nimi

en: Update not recorded.
fi: Päivitystä ei tallennettu

en: Update selected tickets
fi: Päivitä valitut tapaukset

en: Update signature
fi: Päivitä allekirjoitus

en: Update ticket
fi: Muokkaa tikettiä

en: Update ticket # %1
fi: Päivitä tapaus # %1

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fi: Muokkaa tikettiä #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fi: Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti.

en: Updated
fi: Päivitetty

en: Upload your changes
fi: Lähetä muutokset

en: Use monospace font
fi: Käytä monospace-fonttia

en: Use other RT administrative tools
fi: Käytä muita RT:n hallinnointityökaluja

en: User
fi: Käyttäjä

en: User %1 %2: %3\n
fi: Käyttäjä %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
fi: Käyttäjä %1 Salasana: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
fi: Käyttäjää '%1' ei löydy.

en: User '%1' not found
fi: Käyttäjää '%1' ei löydetty

en: User '%1' not found\n
fi: Käyttäjää '%1' ei löydetty\n

en: User ID
fi: Käyttäjätunnus

en: User Id
fi: Käyttäjätunnus

en: User Rights
fi: Käyttäjän oikeudet

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: User created
fi: Käyttäjä luotu

en: User defined groups
fi: Käyttäjän luomat ryhmät

en: User has empty email address
fi: Käyttäjällä on tyhjä sähköpostiosoite

en: User notified
fi: Käyttäjää informoitu

en: User view
fi: Käyttäjän näkymä

en: User's GnuPG keys
fi: Käyttäjän GnuPG-avaimet

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Username format
fi: Käyttäjänimen esitystapa

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Users matching search criteria
fi: Hakua vastaavat käyttäjät

en: ValueOfQueue
fi: Tapauksen arvo

en: Values
fi: Arvot

en: Various RT reports
fi: Tikettijärjestelmän luomat raportit

en: View dashboards for this group
fi: Katsele tämän ryhmän työtiloja

en: View personal dashboards
fi: Katsele omia työtiloja

en: View system dashboards
fi: Katsele järjestelmän työtiloja

en: WYSIWYG composer height
fi: WYSIWYG editorin korkeus

en: WYSIWYG message composer
fi: Käytä WYSIWYG viestieditoria

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
fi: Varoitus: et ole asettanut sähköpostiosoitetta joten et voi vastaanottaa tätä työtilaa

en: Watcher
fi: Valvoja

en: WatcherGroup
fi: Valvontaryhmä

en: Watchers
fi: Valvoja

en: WebEncoding
fi: Web-koodaus

en: Wed.
fi: Ke

en: What I did today
fi: Päivänäkymä

en: What is RT?
fi: Mikä on RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
fi: Kun RT llähettää sähköpostia asetetaan Lähettäjä: ja Vastaus: kentät niin että käyttä voi lisätä keskustelua suoraan klikkaamalla Vastaa sähköpostiohjelmasta. Se käyttää eri osoitteita Vastauksille ja Kommenteille. Näitä voidaan muuokata jokaiselle jonolle erikseen. Nämä osoitteet täytyy konfiguroida käyttämään <tt>rt-mailgate</tt> ohjelmaa.

en: Whenever a ticket is reopened
fi: Aina kun tiketti avataan uudelleen

en: Whenever a ticket's owner changes
fi: Aina kun tiketin yhteyshenkilö muuttuu

en: Whenever a ticket's priority changes
fi: Aina kun tiketin prioriteetti muuttuu

en: Whenever a ticket's queue changes
fi: Aina kun tiketin jono muuttuu

en: Whenever a ticket's status changes
fi: Aina kun tiketin tila muuttuu

en: Work
fi: Työ

en: WorkPhone
fi: Työpuhelin

en: Worked
fi: Työaika

en: Yes
fi: Kyllä

en: You already own this ticket
fi: Omistat jo tämän tiketin

en: You are not an authorized user
fi: Et ole valtuutettu käyttäjä

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
fi: Voit <a href="%1">hypätä ensimmäiseen uuteen viestiin</a> tai <a href="%2">hypätä ensimmäiseen viestiin ja merkitä kaikki viestit luetuiksi</a>.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fi: Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fi: Sinulla ei ole <b>pääkäyttäjän</b> oikeuksia.

en: You don't have permission to view that ticket.\n
fi: Sinulla ei ole valtuuksia tarkastella tätä tapausta.\n

en: You found %1 tickets in queue %2
fi: Löytyi %1 tikettiä jonosta %2

en: You have been logged out of RT.
fi: Olet kirjautunut ulos tikettijärjestelmästä

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia luoda tikettejä tähän jonoon.

en: You may not create requests in that queue.
fi: Et voi luoda tikettejä jonoon.

en: You're welcome to login again
fi: Tervetuloa uudelleen

en: Your %1 requests
fi: Sinun %1 tapaustasi

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
fi: RT:n ylläpitäjä on konfiguroinut RT:n käynnisävät sähköpostialiakset väärin.

en: Your username or password is incorrect
fi: Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä

en: Zip
fi: Postinumero

en: after
fi: Jälkeen

en: as granted to %1
fi: sallittu käyttäjälle %1

en: before
fi: ennen

en: closed
fi: valmis

en: contains
fi: sisältää

en: content
fi: sisältö

en: content-type
fi: sisällön tyyppi

en: correspondence (probably) not sent
fi: kirjeenvaihtoa (luultavasti) ei ole lähetetty

en: correspondence sent
fi: kirjeenvaihto lähetetty

en: daily
fi: päivittäin

en: days
fi: päivää

en: delete
fi: poista

en: deleted
fi: Poistettu

en: does not match
fi: ei sisällä

en: doesn't contain
fi: ei sisällä

en: doesn't match
fi: ei täsmää

en: download
fi: lataa

en: duration
fi: kesto

en: equal to
fi: on yhtäsuuri

en: every
fi: joka

en: filename
fi: tiedostonimi

en: full
fi: täysi

en: greater than
fi: on suurempi kuin

en: group
fi: ryhmä

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fi: ryhmä %1

en: hours
fi: tuntia

en: id
fi: numero

en: is
fi: on

en: isn't
fi: ei ole

en: left to right
fi: vasemmalta oikealle

en: less than
fi: on pienempi kuin

en: matches
fi: sisältää

en: min
fi: minuuttia

en: minutes
fi: minuuttia

en: modifications\n\n
fi: muokkaukset\n\n

en: monthly
fi: kuukausittain

en: months
fi: kuukautta

en: never
fi: ei koskaan

en: new
fi: Uusi

en: no
fi: ei

en: no name
fi: ei nimeä

en: none
fi: ei mitään

en: not equal to
fi: on erisuuri kuin

en: nothing
fi: ei mitään

en: objects were successfuly removed
fi: kohteet poistettiin onnistuneesti

en: on
fi: -

en: on day
fi: päivänä

en: one
fi: yksi

en: open
fi: Käsittelyssä

en: open/close
fi: avaa/sulje

en: other...
fi: muu

en: personal group '%1' for user '%2'
fi: oma ryhmä '%1' käyttäjälle '%2'

en: plugin returned empty list
fi: lisäosa palautti tyhjän listan

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
fi: jono %1 %2

en: rejected
fi: Hylätty

en: resolved
fi: Valmis

en: right to left
fi: oikealta vasemmalle

en: see object list below
fi: objektit

en: show Approvals tab
fi: näytä Hyväksynnät-välilehti

en: show Configuration tab
fi: näytä Asetukset-välilehti

en: stalled
fi: Odottaa

en: summary
fi: yhteenveto

en: summary rows
fi: yhteenveto

note: ($self->Type)
en: system %1
fi: järjestelmä %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
fi: järjestelmäryhmä '%1'

en: the calling component did not specify why
fi: kutsuva komponentti ei eritellyt syytä

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
fi: tiketti #%1 %2

en: top to bottom
fi: ylhäältä alas

en: true
fi: tosi

en: ultimate
fi: äärimmäinen

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

en: undescripbed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

en: unlimited
fi: rajoittamaton

en: user
fi: käyttäjä

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fi: käyttäjä %1

en: username
fi: käyttäjänimi

en: verbose
fi: monisanainen

en: weekly
fi: viikoittain

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fi: viikoittain (%1) klo %2

en: weeks
fi: viikkoa

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
fi: mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: with template %1
fi: pohjalla %1

en: years
fi: vuosia

en: yes
fi: kyllä
