RT 4.0.x - en to et translation catalogue (1169 entries)

en:  (no pubkey!)
et:  (avalik võti puudub!)

en:  (untrusted!)
et:  (mitteusaldatav!)

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
et: %1. %2 %3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
et: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
et: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
et: lisati %1 %2

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
et: %1 %2 eest

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
et: %1: %2 muudeti %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
et: kustutati %1 %2

en: %1 %2 renamed to %3.
et: %1 %2 nimetati ümber, uus %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
et: %1 %2 salvestati.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
et: %1 %2 muudeti.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
et: %1 %2 malliga %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
et: %1 (%2) saatja %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
et: %1 (muutmata)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
et: %1 (paneelilt %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
et: %1 - Muuda LogToScreen konfiguratsioonivalikut

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
et: %1 - argument %2 jaoks

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
et: %1 - väljasta muutused standardväljundisse STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
et: %1 - määra soovitud malli id

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
et: %1 - kas soovid kasutada 'esimest', 'viimast' või 'kõiki' toiminguid

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
et: %1 - anna malli nimi või id, mida soovid kasutada

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
et: %1 - määratle, millist tegevusmoodulit soovid kasutada

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
et: %1 - Määratle tegevustüüpide loetelu, mida soovid kasutada (kasuta eraldajana koma)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
et: %1 - Määratle tingimusmoodul, mida soovid kasutada

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
et: %1 Määratle soovitud otsingumoodul

en: %1 DashBoards
et: %1 Töölauad

en: %1 ScripAction loaded
et: Laaditi automaattegevus %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
et: %1 lisati %2 väärtuseks

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas ja sisaldab RT tabelid, kuid ei sisalda RT metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
et: %1 näib olevat kohalik objekt, kuid seda pole andmebaasist võimalik leida.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
et: %1 näib olevat täielikult algväärtustatud. Me ei soovi luua tabeleid ega lisada metaandmeid, kuid võid jätkata RT kohandamist klikkides 'Kohanda põhiandmed'.

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
et: %1 - %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
et: %1 muudeti väärtusest %2 %3-ks

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
et: %1 diagramm %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
et: %1 koopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
et: %1 põhikonfiguratsioon

en: %1 could not be set to %2.
et: %1 ei ole võimalik anda väärtust %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
et: %1 ei ole võimalik seada olekut lahendatuks. RT andmebaas võib olla vigane.

note: ($obj_type)
en: %1 created
et: Loodi %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
et: Kustutati %1

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
et: %1 keelatud

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
et: %1 ei ole olemas.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
et: %1 lubatud

en: %1 highest priority tickets I own
et: Minu %1 tähtsaimat juhtumit

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
et: %1 on töövahend, mis reageerib välisest allikatest pärit juhtumitele.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
et: %1 on abiprogramm, mis saadab kõik edasilükatud RT sõnumid lühendatuna kasutajakohase ülevaatena

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
et: %1 on meiliaadress, mille kaudu RT leob meili. Lisades selle kui '%2' loob meilisilmuse.

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
et: %1 ei ole enam selle järjekorra %2.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
et: %1 ei ole enam selle juhtumi %2.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
et: %1 ei ole enam välja %2 väärtus

en: %1 newest unowned tickets
et: %1 uusimat omanikuta juhtumit

en: %1 objects
et: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
et: %1 koha konfiguratsioon

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
et: %1 uuendus: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
et: %1 uuendus: Muutusteta

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
et: Uuendati %1

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
et: %1 lahendab kõik juhtumid rühmas.

en: %1's %2 objects
et: %1-i %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
et: %1 %2 %3 objekti

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
et: %1 töölauad

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
et: %1 talletatud otsingud

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
et: %1: manused on määratlemata

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
et: %1Uus juhtum%2&nbsp;%3

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
et: '%1' on oleku vigane väärtus

en: (Check box to delete)
et: (Vali eemaldatavad)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
et: (Vali adressaadid, kellele keelata teadete saatmine)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
et: (Vali adressaadid, kellele lubada teadete saatmine)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
et: (Kirjuta juhtumite id-numbrid või URL-d tühikutega eraldatuna)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
et: (Kui jääb tühjaks, võetakse väärtus %1)

en: (No custom fields)
et: (Väljad puuduvad)

en: (No members)
et: (Liikmed puuduvad)

en: (No scrips)
et: (Automaattoimingud puuduvad)

en: (No templates)
et: (Mallid puuduvad)

en: (None)
et: (Puudub)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab uuenduse koopia haldurite komaga eraldatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad tulevased uuendused.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab sellest uuendusest koopia komaga eraldatud loetelus näidatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad edaspidised uuendusteated.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
et: (Kasuta neid välju tingimuste ja toimigute jaoks, kui valid 'Kasutaja kirjeldatud'.

en: (Will not be sent email)
et: (Meili ei saadeta)

en: (any)
et: (iga)

en: (empty)
et: (tühi)

en: (no pubkey!)
et: (avalik võti puudub!)

en: (no value)
et: (väärtus puudub)

en: (no values)
et: (väärtused puuduvad)

en: (only one ticket)
et: (ainult üks juhtum)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
et: (ootel %quant(%1,muu juhtum))

en: (pending approval)
et: (ootab kinnitust)

en: (required)
et: (nõutav)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
et: (usalda: %1)

en: (untitled)
et: (nimetu)

en: (untrusted!)
et: (mitteusaldusväärne!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
et: --template-id on mittesoovitatud võti ja seda ei saa kasutada koos --template võtmega

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
et: --toimingu argument võib olla ainult 'first', 'last' või 'all'

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
et: <input type="submit" class="button" value="Uus juhtum" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
et: <input type="submit" value="Uus juhtum" />&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
et: <p>Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.</p>

en: A blank template
et: Tühi mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
et: Parooli ei seatud, seega ei saa kasutaja sisse logida

en: ACE not found
et: Ei leia ACE-d

en: ACEs can only be created and deleted.
et: ACEsid saab ainult luua ja kustutada.

en: About me
et: Enda andmed

en: Access control
et: Juurdepääsu kontroll

en: Action
et: Toiming

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
et: Ei leia toimingut '%1'

en: Action committed.\n
et: Toiming sooritati.\n

en: Action is mandatory argument
et: Toiming on kohustuslik argument

en: Action prepared...
et: Valmistati ette toiming...

en: Add AdminCc
et: Lisa koopia adminile

en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Add Cc
et: Lisa koopia

en: Add Columns
et: Lisa veerud

en: Add Criteria
et: Lisa tingimus

en: Add More Files
et: Lisa failid

en: Add Requestor
et: Lisa tellija

en: Add Value
et: Lisa väärtus

en: Add a scrip which will apply to all queues
et: Lisa kõigile järjekordadele ühine automaattoiming

en: Add comments or replies to selected tickets
et: Lisa kommentaar või vastus valitud juhtumeile

en: Add members
et: Lisa liikmed

en: Add new watchers
et: Lisa uued jälgijad

en: Add these terms
et: Lisa need tingimused

en: Add these terms and Search
et: Lisa need tingimused ja otsi

en: Add values
et: Lisa väärtused

en: Add, delete and modify custom field values for objects
et: Lisa, kustuta ja muuda objektide erivälja väärtusi

en: Added principal as a %1 for this queue
et: Lisati vastuaja selle järjekorra jaoks kui %1

en: Added principal as a %1 for this ticket
et: Lisati selle juhtumi eest vastutaja kui %1

en: Address
et: Aadress

en: Address1
et: Aadress1

en: Address2
et: Aadress2

en: Admin Cc
et: Koopia haldurile

en: Admin Comment
et: Halduri kommentaar

en: Admin Correspondence
et: Halduri vastus

en: Admin queues
et: Haldusjärjekorrad

en: Admin/Global configuration
et: Haldus-/üldine konfiguratsioon

en: AdminCCGroup
et: Koopia haldurite rühmale

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: AdminCcs
et: Halduse koopiad

en: Administrative Cc
et: Administratiivne koopia

en: Administrative password
et: Administratiivne parool

en: Advanced
et: Täpsem

en: Aggregator
et: Koguja

en: All Approvals Passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: All Queues
et: Kõik järjekorrad

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
et: Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.

en: All queues matching search criteria
et: Kõik otsingukriteeriumile vastavad järjekorrad

en: Already encrypted
et: Krüpteeritud

en: And/Or
et: Ja/või

en: Applied
et: Rakendatud

en: Applies to
et: Kehtib

en: Applies to all objects
et: Rakendub kõigile objektidele

en: Apply
et: Kehtesta

en: Apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: Apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

en: Approval
et: Heakskiit

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
et: Heakskiit #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
et: Heakskiit #%1: märkusi ei talletatud süsteemi vea tõttu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
et: Heakskiit #%1: märkused talletati

en: Approval Passed
et: Kiidetud heaks

en: Approval Ready for Owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: Approval Rejected
et: Tagasi lükatud

en: Approve
et: Nõustu

en: April
et: Aprill

en: Asc
et: Kasvav

en: Ascending
et: Kasvav järjestus

en: Assign and remove custom fields
et: Omista ja eemalda eriväljad

en: Attach
et: Kaasa

en: Attach file
et: Lisa fail

en: Attached file
et: Lisatud fail

en: Attachment
et: Manus

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
et: Manuse '%1' laadimine ebaõnnestus

en: Attachment created
et: Loodi manus

en: Attachment filename
et: Manuse failinimi

en: Attachments
et: Manused

en: Attachments encryption is disabled
et: Manuste salastamine on välja lülitatud

en: Attribute Deleted
et: Atribuut kustutati

en: Autoreply
et: Automaatvastus

en: Autoreply To Requestors
et: Automaatvastus tellijale

en: Available
et: Saadaval

en: BCc
et: Pimekoopia

en: Back
et: Tagasi

en: Basics
et: Põhitõed

en: Be sure to save your changes
et: Veendu, et salvestad oma muudatused

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
et: Best Practical Solutions, LLC ettevõtte logo

en: Blank
et: Tühi

en: Body
et: Sisu

en: Bold
et: Rasvane

en: Bookmark
et: Järjehoidja

en: Bookmarked Tickets
et: Meeldejäetud juhtumid

en: Brief headers
et: Lühipäised

en: Bulk Update
et: Hulkmuudatus

en: Buy Support
et: Osta tugiteenus

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
et: RT kasutab vaikimisi süsteemi ajavööndit. Siin on võimalik seada üldist vaikeväärtust kuupäeva ja aja näitamiseks RT-s. Kasutajad võivad valida oma eelistustes erineva ajavööndi.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
et: Ei saa laadida talletatud otsingut "%1"

en: Can not modify system users
et: Ei saa muuta süsteemi kasutajaid

en: Can this principal see this queue
et: Kas vastutaja näeb seda järjekorda

en: Can't add a custom field value without a name
et: Ei saanud lisada erivälja väärtust ilma nimeta

en: Can't find a collection class for '%1'
et: Ei leia kollektsiooni klassi '%1' jaoks

en: Can't find a saved search to work with
et: Ei leia salvestatud otsingut

en: Can't link a ticket to itself
et: Juhtumit ei saa ühendada iseendaga

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
et: Ei saa salvestada %1

en: Can't save this search
et: Ei saa salvestada seda otsingut

en: Can't specifiy both base and target
et: Ei ole võimalik kirjeldada samaaegselt alust ja eesmärki

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
et: Juhtumeid ei saa luua passiivsesse järjekorda

en: Cannot create user: %1
et: Ei saa luua kasutajat: %1

en: Categories are based on
et: Kategooriad põhinevad

en: Category
et: Kategooria

en: Category unset
et: Kategooria on eemaldatud

en: Cc
et: Koopia

en: Ccs
et: Koopiad

en: Change
et: Muuda

en: Change password
et: Muuda salasõna

en: Check All
et: Märgi kõik

en: Check Database Connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: Check Database Credentials
et: Kontrolli andmebaasi volitused

en: Check box to delete
et: Märgista kustutamaks

en: Check box to revoke right
et: Märgista eemaldamaks õigust

en: Check your database credentials
et: Kontrolli andmebaasi õigusi

en: Children
et: Järglased

en: Choose Database Engine
et: Vali andmebaasisüsteem

en: Choose a database engine
et: Vali andmebaasimootor

en: City
et: Linn

en: Clear
et: Tühjenda

en: Clear All
et: Tühjenda kõik

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
et: Toimigu teostamiseks kliki allpool "Lõpeta paigaldus"

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
et: Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki "Alusta andmebaas". See võib kesta mõne hetke.

en: Close window
et: Sulge aken

en: Closed
et: Suletud

en: Closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: Combobox: Select or enter multiple values
et: Valik: Vali või sisesta mitu väärtust

en: Combobox: Select or enter one value
et: Valik: Vali või sisesta üks väärtus

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
et: Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comment Address
et: Kommentaari aadress

en: Comment address
et: Kommentaari aadress

en: Comment on tickets
et: Kommenteeri juhtumeid

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Comments (Not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments (not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments about this user
et: Kommentaarid kasutaja kohta

en: Comments added
et: Lisati kommentaar

en: Commit Stubbed
et: Peidetud Commit

en: Condition
et: Tingimus

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
et: E leia tingimust '%1'

en: Condition is mandatory argument
et: Tingimus on kohustuslik argument

en: Condition matches...
et: Tingimus klapib...

en: Condition, Action and Template
et: Tingimus, toiming ja mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
et: Seadistusfail %1 on lukustatud

en: Configuration
et: Seadistused

en: Confirm
et: Kinnita

en: Connection succeeded
et: Loodi ühendus

en: Content
et: Sisu

en: Content-Type
et: Sisu tüüp

en: Correspond address
et: Nõudja aadress

en: Correspondence
et: Kirjavahetus

en: Correspondence added
et: Lisati kirjavahetus

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
et: Ei saa lisada uut erivälja väärtust: %1

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
et: Ei saa vahetada omanikku: %1

en: Could not create CustomField
et: Ei saa luua kohandatud välja

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
et: Ei saa luua kohandatud välja: %1

en: Could not create group
et: Ei saa luua rühma

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
et: Ei saa luua malli: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
et: Ei saa luua juhtumit keelatud järjekorda "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
et: Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata.

en: Could not create user
et: Ei saa luua kasutajat

en: Could not find or create that user
et: Ei leia või ei saa luua seda kasutajat

en: Could not find that principal
et: Ei leia seda vastutajat

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
et: Ei saa laadida %1 tunnust

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
et: Ei saa laadida kohandatud välja %1

en: Could not load group
et: Rühma laadimine ebaõnnestus

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
et: Ei saa laadida objekti %1 jaoks

en: Could not make that principal a %1 for this queue
et: Ei saa muuta vastutajat %1-ks selle järjekorra jaoks

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
et: Ei saa muuta vastutajat %1-ks selle juhtumi jaoks

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
et: Ei saanud eemaldada selle järjekorra vastutajat kui %1

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
et: Ei saanud eemaldada selle juhtumi vastutajat kui %1

en: Could not set user info
et: Ei saanud seada kasutajainfot

en: Couldn't add attachment
et: Ei õnnestunud lisada manust

en: Couldn't add member to group
et: Liikme rühma lisamine ebaõnnestus

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
et: Ei ole võimalik rakendada objektile kohandatud välja, kuna see on juba üldine.

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
et: Tehingu loomine ebaõnnestus: %1

en: Couldn't create record
et: Kirje loomine ebaõnnestus

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud kustutada töölauda %1: %2

en: Couldn't find row
et: Ei leia rida

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
et: Ei õnnestunud leida sobivat tõlget, jääb vahele

en: Couldn't find that principal
et: Ei leidnud seda vastutajat

en: Couldn't find that value
et: Ei leia seda väärtust

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
et: Ei leidnud %1 kasutajate andmebaasist.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
et: Klassi %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
et: Ei saanud laadida kohandatud välja #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
et: Juhtumi #%1 koopia laadimine ebaõnnestus

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud laadida töölauda %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
et: Ei õnnestunud laadida töölauda %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
et: Rühma #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
et: Rühma %1 laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
et: Objekti %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
et: Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
et: Skripti #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
et: Ei saanud laadida malli #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
et: Ei saanud laadida juhtumit '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
et: Ei saanud laadida toimingut #%1

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1 või '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
et: Ei saanud laadida kasutajat '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
et: Ei õnnestunud lugeda aadressi sõnest '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu lahtisalastatud andmetega: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada '%1' URI-ks

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada alust '%1' URI-ks

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
et: Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks

en: Couldn't send email
et: Meili saatmine ebaõnnestus

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
et: Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2

en: Couldn't set private key
et: Ei õnnestunud seada privaatvõtit

en: Couldn't unset private key
et: Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus

en: Country
et: Riik

en: Create
et: Loo

en: Create Tickets
et: Loo juhtumid

en: Create a CustomField
et: Loo CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
et: Loo CustomField järjekorra %1 jaoks

en: Create a new dashboard
et: Loo uus töölaud

en: Create a new group
et: Loo uus rühm

en: Create a new personal group
et: Loo uus isiklik rühm

en: Create a new ticket
et: Ava uus juhtum

en: Create a new user
et: Loo uus kasutaja

en: Create a queue
et: Loo järjekord

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
et: Loo juhis järjekorra %1 jaoks

en: Create a template
et: Loo mall

en: Create a ticket
et: Loo juhtum

en: Create dashboards for this group
et: Loo töölauad selle rühma jaoks

en: Create new tickets based on this scrip's template
et: Loo uued juhtumid selle juhise malli alusel

en: Create personal dashboards
et: Loo isiklikud töölauad

en: Create system dashboards
et: Loo süsteemi töölaud

en: Create ticket
et: Loo juhtum

en: Create tickets in this queue
et: Loo juhtumid sellesse järjekorda

en: Create tickets offline
et: Loo juhtumid vallasrežiimis

en: Create, delete and modify custom fields
et: Loo, kustuta ja muuda kohandatud välju

en: Create, delete and modify queues
et: Loo, kustuta ja muuda järjekordi

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
et: Lisa, kustuta ja muuda suvalise kasutaja isiklike rühmade liikmeid

en: Create, delete and modify the members of personal groups
et: Loo, kustuta ja muuda isiklike rühmade liikmeid

en: Create, delete and modify users
et: Loo, kustuta ja muuda kasutajaid

en: CreateDashboard
et: Loo töölaud

en: CreateGroupDashboard
et: Loo rühma töölaud

en: CreateOwnDashboard
et: Loo oma töölaud

en: CreateSavedSearch
et: Loo salvestatud otsing

en: Created
et: Loodud

en: Created By
et: Looja

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
et: Loodi väli %1

en: Created in a date range
et: Loodi ajavahemikul

en: Created tickets in period, grouped by status
et: Ajavahemikul loodud juhtumid rühmitatuna oleku järgi

en: Creator
et: Looja

en: Cryptography
et: Krüpto

en: Current Links
et: Jooksvad lingid

en: Current Scrips
et: Jooksvad skripid

en: Current members
et: Praeguse liikmed

en: Current rights
et: Praegused õigused

en: Current search
et: Praegune otsing

en: Current watchers
et: Praegused vaatlejad

en: Custom Fields
et: Omaloodud väljad

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
et: Omaloodud väljad %1 jaoks

en: Custom action cleanup code
et: Omaloodud toimingu lõpetuskood

en: Custom action preparation code
et: Omaloodud toimingu ettevalmistuskood

en: Custom condition
et: Omaloodud tingimus

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
et: Kohandatud väli #%1 ei ole rakendatud sellele objektile

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
et: Omaloodud väli %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
et: Kohandatud väli %1 ei kehti selle objekti kohta

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
et: Kohandatud väli %1 omab väärtust.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
et: Kohandatud väli %1 ei oma väärtust.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
et: Ei leidnud kohandatud välja %1

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
et: Kohandatud väli '%1'

en: Custom field is already applied to the object
et: Kohandatud väli on juba rakendatud objektile

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
et: Kohandatud välja väärtust %1 ei ole võimalik leida välja %2 jaoks

en: Custom field value could not be deleted
et: Ei saanud kustutada kohandatud välja väärtust

en: Custom field value could not be found
et: Ei leidnud kohandatud välja väärtust

en: Custom field value deleted
et: Kohandatud välja väärtus kustutati

en: Customize
et: Kohanda

en: Customize Basics
et: Kohanda põhiandmed

en: Customize Email Addresses
et: Kohanda meiliaadressid

en: Customize Email Configuration
et: Kohanda meilikonfiguratsioon

en: DBA password
et: DBA parool

en: DBA username
et: DBA kasutajanimi

en: Daily digest
et: Päevakokkuvõte

en: Dashboard
et: Näidikulaud

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
et: Ei õnnestunud luua näidikulauda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
et: Ei õnnestunud uuendada näidikulauda: %1

en: Dashboard updated
et: Näidikulaud uuendati

en: Dashboards
et: Näidikulauad

en: Database host
et: Andmebaasi host

en: Database name
et: Andmebaasi nimi

en: Database password for RT
et: Andmebaasi parool RT jaoks

en: Database port
et: Andmebaasi port

en: Database type
et: Andmebaasi tüüp

en: Database username for RT
et: Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks

en: Date format
et: Kuupäeva vorming

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
et: DateTime ei toeta format_cldr, selle funktsionaalsuse kasutamiseks pead uuendama tarkvara

en: DateTime module missing
et: Puudub DateTime moodul

en: DateTime::Locale module missing
et: Puudub DateTime::Locale moodul

en: Dates
et: Kuupäevad

en: Dec
et: dets

en: December
et: detsember

en: Decrypt
et: Dekrüpti

en: Default Autoresponse template
et: Vaikimisi automaatvastuse mall

en: Default Queue
et: Vaikimisi järjekord

en: Default Requestor
et: Vaikimisi nõudja

en: Default admin comment template
et: Vaikimisi administraatori kommentaari mall

en: Default admin correspondence template
et: Administraatori vaikimisi kirjavahetuse mall

en: Default correspondence template
et: Kirjavahetuse vaikimisi mall

en: Default queue
et: Vaikimisi järjekord

en: Default transaction template
et: Vaikimisi toimingu mall

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
et: Vaikimisi: %1/%2 muudetud %3-st %4-ks

en: Delegate rights
et: Delegeeritud õigused

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
et: Delegeeri teatud sulle antud õigused

en: Delegation
et: Delegeerimine

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete Template
et: Kustuta mall

en: Delete dashboards for this group
et: Kustuta selle rühma näidikulauad

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
et: Kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Delete personal dashboards
et: Kustuta isiklikud näidikulauad

en: Delete selected scrips
et: Kustuta valitud skripid

en: Delete system dashboards
et: Kustuta süsteemi näidikulauad

en: Delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: Delete values
et: Kustuta väärtused

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

en: Deleted dashboard %1
et: Kustutati näidikulaud %1

en: Deleted queries
et: Kustutati päringud

en: Deleted saved search
et: Kustutati salvestatud otsing

en: Deleting this object would break referential integrity
et: Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse

en: Deleting this object would violate referential integrity
et: Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse

en: Deny
et: Keeldu

en: Depended on by
et: Sõltuv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
et: Lisati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
et: Kustutati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
et: Lisati sõltuvus %1-st

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
et: Kustutati sõltuvus %1-st

en: Depends on
et: Sõltub

en: Descending
et: Alanevalt

en: Describe the issue below
et: Kirjelda juhtumit allpool

en: Description
et: Kirjeldus

en: Direction
et: Suund

en: Disabled
et: Keelatud

en: Display
et: Näita

en: Display Access Control List
et: Näita juurdepääsulist

en: Display Columns
et: Näita veerud

en: Display Scrip templates for this queue
et: Näita selle järjekorra skripi malle

en: Display Scrips for this queue
et: Näita selle järjekorra skripid

en: Display saved searches for this group
et: Näita selle rühma talletatud otsingud

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
et: Levitatakse <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a> versiooni 2 all.

en: Do anything and everything
et: Tee midagi või kõike

en: Domain name
et: Doomeninimi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
et: Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
et: Ära värskenda kodulehte

en: Don't refresh search results.
et: Ära värskenda otsingutulemusi

en: Don't refresh this page.
et: Ära uuenda (refresh) seda lehte.

en: Don't trust this key at all
et: Ära usalda seda võtit üldse

en: Download
et: Laadi alla

en: Download as a tab-delimited file
et: Laadi alla kui tabulaatoriga eraldatud fail

en: Download dumpfile
et: Laadi alla tõmmisfail

en: Due
et: Tähtaeg

note: ($msg)
en: ERROR: %1
et: VIGA: %1

en: Easy updating of your open tickets
et: Sinu lahtiste juhtumite lihtne uuendamine

en: Edit
et: Muuda

en: Edit Custom Fields
et: Muuda erivälju

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
et: Muuda %1 erivälju %1

en: Edit Custom Fields for all groups
et: Muuda kõikide rühmade erivälju

en: Edit Custom Fields for all queues
et: Muuda kõikide päringute erivälju

en: Edit Custom Fields for all users
et: Muuda kõikide kasutajate erivälju

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
et: Muuda kohandatud välju kõigi järjekordade juhtumites.

en: Edit Links
et: Linkide redigeerimine

en: Edit Query
et: Muuda päringut

en: Edit Search
et: Muuda otsingut

en: Edit Templates for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 malle

en: Edit saved searches for this group
et: Muuda selle rühma salvestatud otsinguid

en: Edit system templates
et: Muuda süsteemi malle

en: Editable text
et: Muudetav tekst

en: Editing Configuration for queue %1
et: Järjekorra %1 konfiguratsiooni muutmine

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
et: Kohandatud välja %1 muutmine

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
et: Rühma %1 liikmelisuse muutmine

en: Editing membership for personal group %1
et: Isikliku rühma %1 liikmelisuse muutmine

en: Either base or target must be specified
et: Kas alus või eesmärk peab olema antud

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
et: Sule ei ole kas õigust vaadata salvestatud otsingut %1 või identifikaator on mittekorrektne

en: Email
et: Meiliaadress

en: Email Digest
et: Meiliülevaade

en: Email address in use
et: Meiliaadress on kasutusel

en: Email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: Email template for periodic notification digests
et: Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks

en: Enabled
et: Lubatud

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle kohandatud välja kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle rühma kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)

en: Enabled Queues
et: Lubatud järjekorrad

en: Enabled queues matching search criteria
et: Otsingukriteeriumile vastavad lubatud järjekorrad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
et: Lubatud olek %1

en: Encrypt
et: Krüpti

en: Encrypt by default
et: Krüpti vaikimisi

en: Encrypt/Decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
et: Salasta / ava juhtumi #%2 toiming #%1

en: Encrypting disabled
et: Krüptimine on keelatud

en: Encrypting enabled
et: Krüptimine on lubatud

en: Enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: Enter multiple values with autocompletion
et: Sisesta mitu väärtust automaatlõpetusega

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta objektid või URI-d, mis viitavad neile. Kasuta eraldajana tühikut.

en: Enter one value
et: Sisesta üks väärtus

en: Enter one value with autocompletion
et: Sisesta üks väärtus automaatlõpetusega

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta järjekorrad või URI-viited, mida järjekorda ühendada. Eralda need tühikuga.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda need tühikutega.

en: Enter up to %1 values
et: Sisesta kuni %1 väärtust

en: Enter up to %1 values with autocompletion
et: Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega

en: Error
et: Viga

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
et: Viga Queue->AddWatcher parameetrites

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
et: Viga Queue->DeleteWatcher parameetrites

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
et: VigaTicket->AddWatcher parameetrites

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
et: Viga Ticket->DeleteWatcher parameetrites

en: Error to RT owner: public key
et: RT omanikule: vigane avalik võti

en: Error: Missing dashboard
et: Viga: näidikulaud puudub

en: Error: bad GnuPG data
et: Vigased GnuPG andmed

en: Error: no private key
et: Viga: puudub isiklik võti

en: Error: public key
et: Viga: avalik võti

en: Escalate tickets
et: Eskaleeri juhtumid

en: Estimated
et: Hinnanguline

en: Everyone
et: Kõik

en: Examine tickets created in a queue between two dates
et: Vaata läbi järjekorda antud ajavahemikul loodud juhtumid

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
et: Vaata läbi järjekorras juhtumid, mis on lahendatud antud ajavahemikul

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
et: Vaata läbi järjekorras lahendatud juhtumid, rühmitus omanike kaupa

en: Example:
et: Näide:

en: Expire
et: Määra aegumine

en: External authentication enabled.
et: Väline autentimine on lubatud.

en: Extra info
et: Lisainfo

en: Extract Subject Tag
et: Võta välja teema lipik

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
et: Võta välja lipikud toimingu teemast ja lisa need juhtumi teemale

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
et: Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
et: %1 atribuudi loomine ebaõnnestus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
et: Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
et: Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
et: Mooduli %1 laadimine ebaõnnestus. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
et: Objekti laadimine %1 jaoks ebaõnnestus

en: Failed to load template
et: Malli laadimine ebaõnnestus

en: Failed to parse template
et: Malli parsimine ebaõnnestus

en: Feb
et: veebr

en: Field values source:
et: Välja väärtuste allikas:

en: Filename
et: Faili nimi

en: Fill arguments
et: Täida argumendid

en: Fill boxes with color using
et: Täida kastikesed värviga kasutades

en: Fill in multiple text areas
et: Täida tekstilahtrid

en: Fill in multiple wikitext areas
et: Täida vikitekstilahtrid

en: Fill in one text area
et: Täida tekstilahter

en: Fill in one wikitext area
et: Täida vikitekstilahter

en: Fill in this field with a URL.
et: Sisesta välja URL

en: Fill in up to %1 text areas
et: Täida kuni %1 tekstilahtrit

en: Fill in up to %1 wikitext areas
et: Täida kuni %1 vikitekstilahtrit

en: Final Priority
et: Lõplik prioriteet

en: Find all users whose
et: Leia kõik kastuajad, kes

en: Find groups whose
et: Leia rühmad, mille

en: Find people whose
et: Leia inimesed, kelle

en: Find tickets
et: Leia juhtumid

en: Finish
et: Lõpeta

en: First
et: Esimene

en: Force change
et: Sunni muudatus

en: Format
et: Vorming

en: Forward
et: Edasi

en: Forward Message
et: Edasta sõnum

en: Forward Message and Return
et: Edasta sõnum ja naase

en: Forward Ticket
et: Edasta juhtum

en: Forward messages to third person(s)
et: Edasta sõnumid kolmanda(te)le isiku(te)le

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
et: Edasta juhtum #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
et: Edasta toiming #%1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
et: Leiti %quant(%1,juhtum)

en: Found Object
et: Leitud objekt

en: Frequency
et: Sagedus

en: Fri
et: Reede

en: Friday
et: Reede

en: Full headers
et: Täielik päis

en: General
et: Üldine

en: Get template from file
et: Võta mall failist

en: Getting started
et: Alustame siit

note: ($New->Name)
en: Given to %1
et: Omistatud %1-le

en: Global
et: Globaalne

en: Global custom field configuration
et: Üldine kohaldatud välja konfigureerimine

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
et: Üleüldine portlet %1 salvestati.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
et: Üleüldine mall: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
et: GnuPG viga. Võta ühendust administraatoriga.

en: GnuPG integration is disabled
et: GnuPG integratsioon ei ole lubatud

en: GnuPG issues
et: GnuPG probleemid

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
et: GnuPG privaatvõti %1 jaoks

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
et: GnuPG avalik võti %1 jaoks

en: Go
et: Mine

en: Go!
et: Mine!

en: Goto ticket
et: Mine juhtumi juurde

en: Graph
et: Diagramm

en: Graph Properties
et: Diagrammi omadused

en: Graphical charts are not available.
et: Diagrammid pole saadaval.

en: Group
et: Rühm

en: Group Rights
et: Rühma õigused

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
et: Rühmas on juba liige: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
et: Rühma ei saa luua: %1

en: Group created
et: Rühm loodi

en: Group disabled
et: Rühm keelati

en: Group enabled
et: Rühm lubati

en: Group has no such member
et: Rühmas pole sellist liiget

en: Group not found
et: Rühma ei leitud

en: Group rights
et: Rühma õigused

en: Groups
et: Rühmad

en: Groups can't be members of their members
et: Rühm ei saa olla oma liikme liige

en: Groups matching search criteria
et: Otsingutingimusele vastavad rühmad

en: Groups the user is member of (check box to delete)
et: Rühmad, mille liige kasutaja on (kustutamiseks ristita kast)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
et: Rühmad, mille liige kasutaja ei ole (lisamiseks ristita kast)

en: Groups this user belongs to
et: Rühmad, kuhu kasutaja kuulub

en: Heading of a forwarded Ticket
et: Edastatud juhtumi päis

en: Heading of a forwarded message
et: Edastatud juhtumi päis

en: Hello!
et: Tere!

en: Hello, %1
et: Tere %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
et: Aita meil seadistada mõned kasulikud RT vaikeväärtused

en: History
et: Ajalugu

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
et: Rühma %1 ajalugu

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
et: Järjekorra %1 ajalugu

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
et: Kasutaja %1 ajalugu

en: Home
et: Kodu

en: Home Phone
et: Kodune telefon

en: Home page refresh interval
et: Avalehe uuendamise intervall

en: Homepage
et: Avaleht

en: Hour
et: Tund

en: Hours
et: Tunnid

en: Identity
et: Identiteet

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
et: Kui

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
et: Kui nõudja pole antud, loo juhtumid selle nõudjaga.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
et: Kui järjekorda ei ole antud, siis loo juhtumid sellesse järjekorda

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
et: Kui see vahend oleks setgid, siis vaenulik kohalik kasutaja võiks kasutada seda vahendit RT administraatori õiguste saamiseks.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
et: Kui oled muutnud RT porti, siis on vaja server taaskäivitada võimaldamaks sisselogimist.

en: If you've updated anything above, be sure to
et: Kui oled uuendanud midagi ülalpool, siis veendu, et

en: Illegal value for %1
et: Lubamatu väärtus %1 jaoks

en: Immutable field
et: Muutumatu väli

en: Inactive Tickets
et: Mitteaktiivsed juhtumid

en: Include disabled custom fields in listing.
et: Kaasa keelatud kohandatud väljad loetellu.

en: Include disabled groups in listing.
et: Kaasa keelatud rühmad loetellu.

en: Include disabled queues in listing.
et: Kaasa keelatud järjekorrad loetellu.

en: Include disabled users in search.
et: Kaasa otsingusse keelatud kasutajad.

en: Include page
et: Lisa lehekülg

en: Include subtopics
et: Pane kaasa alamteemad

en: Individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
et: Teavita RT omanikku, et kasutaja(te)l on probleeme avalike võtmetega

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
et: Teavita kasutajat, et tema tellitud näidikute paneel puudub

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
et: Teavita kasutajat, et tema saadetud sõnum on vigaste GnuPG andmetega

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
et: Teavita kasutajat, et tal on avaliku võtmega probleem ning ta ei saa vastu võtta salastatud sisu.

en: Inform user that his password has been reset
et: Teavita kasutajat, et tema salasõna lähtestati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
et: Teavita kasutajat, et saime salastatud meili ja meil ei ole lahtisalastamiseks salajast võtit

en: Initial Priority
et: Esialgne prioriteet

en: Initialize Database
et: Algväärtusta andmebaas

en: Input can not be parsed as an IP address
et: Sisendit ei ole võimalik ip-aadressina tõlgendada

en: Input error
et: Sisestusviga

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
et: Sisend peab vastama %1

en: Install RT
et: Paigalda RT

en: Internal Error
et: Sisemine viga

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
et: Vigane %1: '%2' ei näe meiliaadressi moodi välja

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
et: Vigane %1: see peaks olema arv

en: Invalid data
et: Vigased andmed

en: Invalid object
et: Vigane objekt

en: Invalid owner object
et: Vigane omanikobjekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
et: Vigane muster: %1

en: Invalid queue
et: Vigane järjekord

en: Invalid right
et: Vigane õigus

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
et: Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'

en: Invalid syntax for email address
et: Vigane meiliaadressi süntaks

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
et: Vigane '%1' väärtus

en: Invalid value for custom field
et: Vigane kohandatud välja väärtus

en: Invalid value for status
et: Vigane oleku väärtus

en: Is not encrypted
et: Ei ole salastatud

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
et: See on erakordselt tähtis, et priviligeerimata kasutajatel ei oleks lubatud käivitada seda töövahendit.

en: It takes several arguments:
et: See vajab mitut argumenti:

en: Italic
et: Kursiiv

en: Jan
et: jaan

en: Join or leave this group
et: Ühine rühmaga või lahku rühmast

en: Jul
et: juuli

en: Jumbo
et: Hiigelsuur

en: Jun
et: juuni

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
et: Jära 'localhost', kui sa pole kindel. Jäta tühjaks ühendumaks lokaalselt soketi kaudu.

en: Language
et: Keel

en: Large
et: Suur

en: Last
et: Viimane

en: Last Contact
et: Viimane kontakt

en: Last Contacted
et: Viimati kontakteerutud

en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

en: Last Updated By
et: Viimane uuendaja

en: Last updated by
et: Viimane uuendaja

note: ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
et: Jäta tühjaks, et saata oma jooksvale meiliaadressile (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
et: Jäta tühjaks, et kasutada andmebaasi jaoks vaikeväärtust

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
et: Jäta see nii kasutamaks vaikimisi dba kasutajanime sinu andmebaasi jaoks

en: Left
et: Vasak

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
et: Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele

en: Let this user access RT
et: Luba sellel kasutajal kasutada RT-d

en: Let's go!
et: Lase käia!

en: Link
et: Viit

en: Link already exists
et: Viit on juba olemas

en: Link could not be created
et: Ei saa luua viita

en: Link not found
et: Ei leia viita

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
et: Seo juhtum #%1

en: Link values to
et: Seo väärtused

en: Linked
et: Seotud

en: Linking. Permission denied
et: Sidumine. Ei ole lubatud

en: Links
et: Viited

en: Load
et: Laadi

en: Load saved search:
et: Laadi salvestatud otsing:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
et: Laaditi %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
et: Laaditi algupärane "%1" salvestatud otsing

en: Loaded perl modules
et: Laaditi perli moodulid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
et: Laadi salvestatud otsing "%1"

en: Locale
et: Keeleseadistused

en: Location
et: Asukoht

note: ($username)
en: Logged in as %1
et: Sisselogitud kui %1

en: Logged out
et: Väljalogitud

en: Login
et: Logi sisse

en: Logout
et: Logi välja

en: Lookup type mismatch
et: Otsingutüübi mittevastavus

en: Mail
et: Kirjad

en: Main type of links
et: Sidemete peamine liik

en: Make date Due
et: Määra see kuupäev tähtajaks

en: Make date Resolved
et: Määra see kuupäev lahendamise päevaks

en: Make date Started
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make date Starts
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make priority
et: Määra prioriteet

en: Make queue
et: Tee järjekord

en: Make this group visible to user
et: Tee see rühm kasutajale nähtavaks

en: Manage custom fields and custom field values
et: Halda kohandatud välju ja nende väärtusi

en: Manage groups and group membership
et: Halda rühmasid ja rühmade liikmeid

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
et: Halda kõigile järjekordadele rakenduvaid omadusi ja konfiguratsiooni

en: Manage queues and queue-specific properties
et: Halda järjekordi ja järjekorrakohaseid omadusi

en: Manage saved graphs
et: Halda salvestatud graafikuid

en: Manage users and passwords
et: Halda kasutajaid ja salasõnu

en: Mar
et: märts

en: Marked all messages as seen
et: Kõik sõnumid märgiti loetuks

en: Mason template search order
et: Mason malli otsingu järjestus

en: May
et: Mai

en: Member
et: Liige

note: ($value)
en: Member %1 added
et: Lisati liige %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
et: Kustutati liige %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
et: Lisati liige: %1

en: Member deleted
et: Liige kustutuati

en: Member not deleted
et: Liiget ei kustutatud

en: Member of
et: Rühma liige

en: Members
et: Liikmed

note: ($value)
en: Membership in %1 added
et: Lisati liikmelisus %1-s

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
et: Kustutati liikmelisus %1-s

en: Memberships
et: Liikmelisused

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
et: Kasutaja %1 liikmelisus

en: Merge Successful
et: Mestimine õnnestus

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada Status

en: Merge into
et: Mesti

note: ($value)
en: Merged into %1
et: Mestitud %1-sse

en: Message
et: Sõnum

en: Message body not shown because it is not plain text.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst.

en: Message body not shown because it is too large.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see on liiga suur.

en: Message box height
et: Sõnumikasti kõrgus

en: Message box width
et: Sõnumikasti laius

en: Message could not be recorded
et: Sõnumit ei õnnestunud salvestada

en: Message for user
et: Sõnum kasutajale

en: Message recorded
et: Sõnum salvestati

en: Messages about this ticket will not be sent to...
et: Sõnumid selle juhtumi kohta ei saadeta...

en: Minimum password length
et: Vähim salasõna pikkus

en: Minutes
et: minutit

en: Missing a primary key?: %1
et: Puudub peavõti?: %1

en: Mobile
et: Mobiil

en: Modify Access Control List
et: Muuda juurdepääsuloetelu

en: Modify Group Rights
et: Muuda rühma õigusi

en: Modify Members
et: Muuda liikmeid

en: Modify Rights
et: Muuda õigusi

en: Modify Scrip templates for this queue
et: Muuda selle järjekorra skripi malle

en: Modify Scrips for this queue
et: Muuda selle järjekorra skrippe

en: Modify User Rights
et: Muuda kasutaja õigusi

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kohandatud välja

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrip

en: Modify a scrip that applies to all queues
et: Muuda skrippi, mis kehtib kõigi järjekordade suhtes

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
et: Muuda %1 assotsieeritud objekte

en: Modify custom field values
et: Muuda kohandatud välja väärtusi

en: Modify dashboards for this group
et: Muuda selle rühma näidikulaudu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
et: Muuda #%1 kuupäevi

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
et: Muuda juhtumi #%1 kuupäevi

en: Modify global custom fields
et: Muuda üldisi kohandatud välju

en: Modify global group rights
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global group rights.
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global user rights
et: Muuda üldkasutaja õigusi

en: Modify global user rights.
et: Muuda üldkasutaja õigusi.

en: Modify group metadata or delete group
et: Muuda rühma metaandmeid või kustuta rühm

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 rühmaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
et: Muuda rühma %1 rühmaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 rühmaõigusi

en: Modify membership roster for this group
et: Muuda selle rühma liikmete nimekirja

en: Modify one's own RT account
et: Muuda tema oma RT kontot

en: Modify people related to queue %1
et: Muuda järjekorraga %1 seotud inimesi

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
et: Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi

en: Modify personal dashboards
et: Muuda isiklikke näidikuid

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrippe

en: Modify scrips which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade jaoks kehtivaid skrippe

en: Modify system dashboards
et: Muuda süsteemi näidikuid

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
et: Muuda malli %1

en: Modify templates which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade suhtes kehtivaid malle

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
et: Muuda näidikulauda %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
et: Muuda vaikimisi "RT esmapilgul" vaadet

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
et: Muuda rühma %1

en: Modify the queries of dashboard %1
et: Muuda näidikulaua %1 päringuid

en: Modify the queue watchers
et: Muuda järjekorra vaatlejaid

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
et: Muuda tellimus näidikulauale %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
et: Muuda kasutajat %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
et: Muuda juhtumit #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
et: Muuda juhtumit #%1

en: Modify tickets
et: Muuda juhtumeid

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 kasutajaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
et: Muuda rühma %1 kasutajaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kasutajaõigusi

en: Module
et: Moodul

en: Mon
et: E

en: Monday
et: esmaspäev

en: Monday through Friday
et: esmaspäevast reedeni

en: More
et: Veel

en: More about %1
et: Rohkem infot %1-st

en: Move down
et: Liigu alla

en: Move up
et: Liigu üles

en: Multiple
et: Mitu võimalust

en: Must specify 'Name' attribute
et: Pead kirjeldama atribuudi 'Name'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
et: Minu %1 juhtumit

en: My Day
et: Minu päev

en: My approvals
et: Minu kinnitused

en: My dashboards
et: Minu näidikulauad

en: My saved searches
et: Minu talletatud otsingud

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: Name
et: Nimi

en: Name in use
et: Nimi on kasutusel

en: Never
et: Mitte kunagi

en: New
et: Uus

en: New Links
et: Uued lingid

en: New Pending Approval
et: Uus ootel kinnitus

en: New Search
et: Uus otsing

en: New and open tickets for %1
et: %1 uued ja avatud juhtumid

en: New custom field
et: Uus kohandatud väli

en: New group
et: Uus rühm

en: New messages
et: Uued sõnumid

en: New password
et: Uus parool

en: New password notification sent
et: Uue parooli teade saadeti välja

en: New reminder:
et: Uus meeldetuletus:

en: New rights
et: Uued õigused

en: New scrip
et: Uus skripp

en: New template
et: Uus mall

en: New ticket
et: Uus juhtum

en: New ticket doesn't exist
et: Uut juhtumit pole olemas

en: New watchers
et: Uued vaatlejad

en: Next
et: Edasi

en: Nickname
et: Hüüdnimi

en: No
et: Ei

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
et: %1 ei laaditud

en: No Class defined
et: Klass on kirjeldamata

en: No CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: No Group defined
et: Rühm on kirjeldamata

en: No Query
et: Päring puudub

en: No Queue defined
et: Järjekord on kirjeldamata

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
et: Ei leia RT kasutajat. Võta ühendust RT administraatoriga.\n

en: No Subject
et: Teema puudub

en: No Template
et: Mall puudub

en: No action
et: Toiming puudub

en: No column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: No comment entered about this user
et: Selle kasutaja kohta kommentaarid puuduvad

en: No dashboards.
et: Näidikulauad puuduvad

note: (ref $self)
en: No description for %1
et: Kirjeldus puudub %1 jaoks

en: No details
et: Detailid puuduvad

en: No group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: No groups matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavaid rühmi ei leitud.

en: No key suitable for encryption
et: Ei leia salastamiseks sobivat võtit

en: No keys for this address
et: Selle aadressi jaoks võti puudub

en: No message attached
et: Sõnumit pole lisatud

en: No name provided
et: Nime pole antud

en: No need to encrypt
et: Pole vaja salastada

en: No password set
et: Parool määramata

en: No permission to create queues
et: Järjekorra loomise õigus puudub

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
et: Puudub õigus luua juhtumit järjekorda '%1'

en: No permission to display that ticket
et: Puudub õigus selle juhtumi vaatamiseks

en: No permission to save system-wide searches
et: Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut

en: No permission to set preferences
et: Puudub õigus seada eelistusi

en: No permission to view update ticket
et: Puudub õigus juhtumi muudatuse vaatamiseks

en: No principal specified
et: Vastutaja on määramata

en: No principals selected.
et: Vastutaja on valimata.

en: No private key
et: Privaatvõti puudub

en: No queues matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat järjekorda ei leitud.

en: No right specified
et: Õigusi pole määratud

en: No rights found
et: Ei leitud õigusi

en: No subject
et: teemat pole

en: No tickets found.
et: Juhtumit ei leitud.

en: No transaction type specified
et: Toimingu liik on kirjeldamata

en: No usable keys.
et: Puuduvad kasutuskõlbulikud võtmed.

en: No users matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat kasutajat ei leitud.

en: Nobody
et: Mitte keegi

en: None
et: Puudub

en: Nonexistant field?
et: Olematu väli?

en: Not found
et: Ei leitud

en: Not logged in.
et: Pole sisse logitud.

en: Not set
et: Pole määratud

en: Not yet implemented.
et: Pole veel teostatud.

en: Notes
et: Märkused

en: Notification could not be sent
et: Ei saanud saata teadet

en: Notify AdminCcs as Comment
et: Teade AdminCc-dela kommentaarina

en: Notify Ccs
et: Teavita Cc-d

en: Notify Ccs as Comment
et: Teavita Cc-d kommentaarina

en: Notify Owner
et: Teavita omanikku

en: Notify Owner as Comment
et: Teavita omanikku kommentaarina

en: Notify Owner of their rejected ticket
et: Teavita omanikku tema tagasilükatud juhtumist

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud ja valmis edasi töötlemiseks

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
et: Teata omanikule, nõudjale, koopia ja admin koopia saajale kommentaarina

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
et: Teata omanikele ja administraatoritele nende kinnitust vajavatest juhtumitest

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud kõigi kinnitajate poolt

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud mõne kinnitaja poolt

en: Notify Requestors
et: Teata nõudjale

en: Notify Requestors and Ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina

en: Nov
et: nov

en: Number of search results
et: Otsingutulemuste arv

en: OR
et: VÕI

en: Object
et: Objekt

en: Object could not be created
et: Objekti ei olnud võimalik luua

en: Object could not be deleted
et: Ei saanud kustutada objekti

en: Object created
et: Objekt loodi

en: Object deleted
et: Objekt kustutati

en: Object of type %1 cannot take custom fields
et: %1 tüüpi objekt ei saa omada kohandatud välju

en: Object type mismatch
et: Objekti tüüp ei klapi

en: Objects list is empty
et: Objektide loetelu on tühi

en: Oct
et: okt

en: Offline
et: Vallasrežiimis

en: Offline edits
et: Vallasmuudatused

en: Offline upload
et: Vallasüleslaadimine

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1 kohta:

en: On Close
et: Sulegemisel

en: On Comment
et: Kommenteerimisel

en: On Create
et: Loomisel

en: On Owner Change
et: Omaniku muutumisel

en: On Priority Change
et: Prioriteedi muutumisel

en: On Queue Change
et: Järjekorra muutumisel

en: On Reject
et: Tagasilükkamisel

en: On Reopen
et: Taasavamisel

en: On Resolve
et: Lahendamisel

en: On Status Change
et: Oleku muutumisel

en: On Transaction
et: Toimingul

en: One-time Bcc
et: Ühekordne pimekoopia

en: One-time Cc
et: Ühekordne koopia

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
et: Näita kinnitusi ainult pärast %1 tehtud päringute kohta

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
et: Näita kinnitusi ainult enne %1 tehtud päringute kohta

en: Only show custom fields for:
et: Näita kohandatud välju:

en: Open Tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open URL
et: Ava URL

en: Open it
et: Ava see

en: Open tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets on correspondence
et: Kirjavahetusega seoses avatud juhtumid

en: Option
et: Valik

en: Options
et: Valikud

en: Order by
et: Järjestatud

en: Organization
et: Organisatsioon

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
et: Lähtejuhtum: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
et: Kommentaari kohta registreeriti väljuv meil

en: Outgoing email recorded
et: Registreeriti väljuv meil

en: Outgoing mail
et: Väljuv meil

en: Own tickets
et: Oma juhtumid

en: Owner
et: Omanik

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
et: Omanik muutus %1-st %2-ks

en: Owner could not be set.
et: Ei saanud seada omanikku

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
et: Omanik muudeti jõuga %1-st %2-ks

en: Page
et: Lehekülg

en: Page 1 of 1
et: Lk 1/1

en: Page not found
et: Lehte ei leitud

en: Pager
et: Peiler

en: Parents
et: Eellased

en: Password
et: Parool

en: Password Reminder
et: Parooli vihje

en: Password changed
et: Parool muudeti

en: Password has not been set.
et: Parool pole määratud

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
et: Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune

en: Password set
et: Parool määratud

note: ($msg)
en: Password: %1
et: Parool: %1

en: Password: Permission Denied
et: Parool: ei ole luba

en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

en: People
et: Inimesed

en: Perform a user-defined action
et: Soorita kasutaja määratud toiming

en: Perl configuration
et: Perli konfiguratsioon

en: Perl library search order
et: Perli teekide ostsingu järjestus

en: Permission Denied
et: Õigused puuduvad

en: Permission denied
et: Õigused puuduvad

en: Personal Dashboards
et: Isiklikud näidikulauad

en: Personal Groups
et: Isiklikud rühmad

en: Phone numbers
et: Telefoninumbrid

en: Please check the URL and try again.
et: Kontrolli URL üle ja proovi uuesti

en: Please enter your current password correctly.
et: Palun sisesta oma parool korrektselt.

en: Please enter your current password.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Possible hidden searches
et: Võimalikud peidetud otsingud

en: Preferences
et: Eelistused

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
et: Kasutaja %2 %1 eelistused

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
et: Eelistused %1 jaoks talletati.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
et: Kasutaja %1 eelistused salvestati.

en: Preferences saved.
et: Eelistused salvestati.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
et: Eelistatud võti: %1

en: Preferred key
et: Eelistatud võti

en: Prev
et: Eelmine

en: Previous
et: Eelmine

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
et: Ei leitud vastutajat %1

en: Print this message
et: Prindi see sõnum

en: Priority
et: Tähtsus

en: Priority starts at
et: Tähtsus algab

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Private Key
et: Salajane võti

en: Privileged
et: Eesõigustatud

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
et: Eesõigustatud olek: %1

en: Privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

en: Pseudogroup for internal use
et: Sisemiselt kasutatav pseudorühm

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
et: Allkirja kontrollimiseks on vajalik avalik võti '0x%1'

en: Queries
et: Päringud

en: Query
et: Päring

en: Query Builder
et: Päringu koostaja

en: Query:
et: Päring:

en: Queue
et: Järjekord

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
et: Järjekorda %1 ei leitud

en: Queue Name
et: Järjekorra nimi

en: Queue already exists
et: Järjekord on juba olemas

en: Queue could not be created
et: Ei saanud luua järjekorda

en: Queue could not be loaded.
et: Ei saanud laadida järjekorda.

en: Queue created
et: Järjekord loodi

en: Queue id
et: Järjekorra id

en: Queues
et: Järjekorrad

en: Queues I administer
et: Minu haldatavad järjekorrad

en: Quick search
et: Kiirotsing

en: Quick ticket creation
et: Juhtumi kiirloomine

en: RT Administration
et: RT haldamine

en: RT Administrator Email
et: RT halduri meiliaadress

en: RT Error
et: RT viga

en: RT Size
et: RT suurus

en: RT at a glance
et: RT esmapilgul

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
et: RT kasutaja %1 esmapilgul

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
et: RT %1 jaoks

en: RT/Admin/Edit the group %1
et: RT/administreeri/muuda rühma %1

en: Real Name
et: Tegelik nimi

en: Recipient
et: Saaja

en: Record all updates
et: Märgi üles kõik muudatused

en: Recursive member
et: Rekursiivne liige

note: ($value)
en: Reference by %1 added
et: Viide %1 kaudu lisati

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
et: Viide %1 kaudu kustutati

note: ($value)
en: Reference to %1 added
et: Viide %1-le lisati

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
et: Viide %1-le kustutati

en: Referred to by
et: Viidatud

en: Refresh
et: Värskenda

en: Refresh home page every 10 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 10 minuti järel

en: Refresh home page every 120 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 120 minuti järel

en: Refresh home page every 2 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 2 minuti järel

en: Refresh home page every 20 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 20 minuti järel

en: Refresh home page every 5 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 5 minuti järel

en: Refresh home page every 60 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 60 minuti järel

en: Refresh search results every 10 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 10 minuti järel

en: Refresh search results every 120 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 120 minuti järel

en: Refresh search results every 2 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 2 minuti järel

en: Refresh search results every 20 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 20 minuti järel

en: Refresh search results every 5 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 5 minuti järel

en: Refresh search results every 60 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 60 minuti järel

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
et: Meeldetuletus '%1' lisati

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
et: Meeldetuletus '%1' valmis

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
et: Meeldetuletus '%1' avati uuesti

en: Reminder ticket #%1
et: Meeldetuletusjuhtum #%1

en: Reminders
et: Meeldetuletused

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
et: Juhtumi #%1 meeldetuletused

en: Remove AdminCc
et: Eemalda AdminCc

en: Remove Bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Remove Cc
et: Eemalda Cc

en: Reply
et: Vasta

en: Reply Address
et: Vastusaadress

en: Reply to requestors
et: Vasta nõudjatele

en: Reply to tickets
et: Vasta juhtumile

en: Reports
et: Raportid

en: Requestor
et: Nõudja

en: Requestors
et: Nõudjad

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
et: Kohustuslik parameeter '%1' on kirjeldamata

en: Reset
et: Taasta

en: Reset to default
et: Lähtesta vaikeväärtustele

en: Residence
et: Elukoht

en: Resolve
et: Lahenda

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
et: Lahenda juhtum #%1 (%2)

en: Resolved
et: Lahendatud

en: Resolved by owner
et: Lahendatud omaniku poolt

en: Resolved tickets, grouped by owner
et: Lahendatud juhtumid, rühmitatud omanike kaupa

en: Respond
et: Vasta

en: Results
et: Tulemused

en: Retype Password
et: Sisesta parool uuesti

en: Revert
et: Võta tagasi

en: Right Delegated
et: Õigus delegeeriti

en: Roles
et: Rollid

en: Rows
et: Read

en: Sat
et: Laup

en: Saturday
et: laupäev

en: Save
et: Salvesta

en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

en: Save Preferences
et: Salvesta eelistused

en: Save as New
et: Salvesta uuena

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
et: Salvestati %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
et: Ei leitud salvestatud otsingut %1

en: Saved searches
et: Salvestatud otsingud

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
et: Skrip #%1

en: Scrip Created
et: Loodi skrip

en: Scrip Fields
et: Skripi väljad

en: Scrip deleted
et: Skrip kustutati

en: Scrips
et: Skripid

en: Scrips and Recipients
et: Skripid ja adressaadid

en: Scrips which apply to all queues
et: Skripid, mis kuuluvad kõigi järjekordade juurde

en: Search
et: Otsing

en: Search for approvals
et: Kinnituste otsing

en: Search for tickets
et: Juhtumite otsing

en: Search options
et: Otsingu valikud

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
et: Otsingu tulemused rühmitatuna %1 järgi

en: Search results refresh interval
et: Otsingutulemuste värskendusintervall

en: See also:
et: Vaata ka:

en: See custom field values
et: Vaata kohandatud välja väärtusi

en: See custom fields
et: Vaata kohandatud välju

en: See ticket private commentary
et: Vaata juhtumi varjatud kommentaare

en: See ticket summaries
et: Vaata juhtumi kokkuvõtet

en: Select
et: Vali

en: Select Database Type
et: Vali andmebaasi tüüp

en: Select a Custom Field
et: Vali kohandatud väli

en: Select a group
et: Vali rühm

en: Select a queue
et: Vali järjekord

en: Select a queue for your new ticket
et: Vali uue juhtumi jaoks järjekord

en: Select a user
et: Vali kasutaja

en: Select another language
et: Vali muu keel

en: Select custom fields for all queues
et: Vali kõikide järjekordade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all user groups
et: Vali kõikide kasutajarühmade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all users
et: Vali kõikide kasutajate jaoks kohandatud väljad

en: Select group
et: Vali rühm

en: Select multiple values
et: Vali mitu väärtust

en: Select one value
et: Vali üks väärtus

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
et: Vali järjekorrad "RT ühe silmapilguga" lehel näitamiseks

en: Select template
et: Vali mall

en: Select up to %1 values
et: Vali kuni %1 väärtust

en: Selected Custom Fields
et: Valitud kohandatud väljad

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
et: Valitud võti kas pole usaldatud või ei ole enam olemas

en: Selected objects
et: Valitud objektid

en: Selections modified. Please save your changes
et: Valikud on muudetud. Palun salvesta muudatused

en: Send email successfully
et: Meil saadeti edukalt

en: Send mail to owner and all watchers
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele kommentaarina

en: Send mail to requestors and Ccs
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele kommentaarina

en: Sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
et: Saadab meili eraldi loetud Cc ja Bcc-dele

en: Sends mail to the Ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: Sends mail to the Ccs as a comment
et: Saadab meili Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the administrative Ccs
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: Sep
et: sept

en: Settings
et: Sätted

en: Show
et: Näita

en: Show Columns
et: Näita veerud

en: Show Results
et: Näita tulemused

en: Show approved requests
et: Näita kinnitatud nõuded

en: Show denied requests
et: Näita hüljatud päringud

en: Show details
et: Näita üksikasju

en: Show link descriptions
et: Näita lingi kirjeldused

en: Tuesday
et: Teisipäev

en: Type
et: Tüüp

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
et: mis porti veebiserver kuulab, näiteks 8080

en: with headers
et: päistega
