RT 4.0.x - en to unknown language translation catalogue (28 entries)

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialise Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customise Basics' below to continue customising RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialise Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customise Basic' below to continue customising RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
target: %1 appears to be fully initialised. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customise RT by clicking 'Customise Basics' below

en: (Check box to delete)
target: (Tick box to delete)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
target: (Tick boxes to disable notifications to the listed recipients)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
target: (Tick boxes to enable notifications to the listed recipients)

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
target: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorises you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
target: All iCal feeds embed a secret token which authorises you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.

en: Autoreply To Requestors
target: Autoreply to Requestors

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
target: By default, RT will use the time zone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different time zone in their preferences.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
target: Click "Initialise Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments

en: Condition is mandatory argument
target: Condition is a mandatory argument

en: Connection succeeded
target: Connection successful

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
target: Couldn't apply custom field to an object as it's already global

en: Customize
target: Customise

en: Customize Basics
target: Customise Basics

en: Customize Email Addresses
target: Customise Email Addresses

en: Customize Email Configuration
target: Customise Email Configuration

en: Email
target: E-mail

en: Fill boxes with color using
target: Fill boxes with colour using

en: Initialize Database
target: Initialise Database

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
target: Invalid right. Couldn't canonicalise right '%1'

en: LocalizedDateTime
target: LocalisedDateTime

en: Organization
target: Organisation

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
target: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organisations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
target: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customise Basics' to continue customising RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
target: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialise RT's database.

en: You are not an authorized user
target: You are not an authorised user
