RT 4.0.x - en to el translation catalogue (1646 entries)

en:  (no pubkey!)
el:  (δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί!)

en:  (untrusted!)
el:  (αναξιόπιστο!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
el: %1 %2 προστέθηκε

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
el: εδώ και %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
el: %1 %2 τροποποιήθηκαν σε %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
el: %1 %2 διαγράφηκε

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
el: %1 %2 διαγράφηκε.

en: %1 %2 renamed to %3.
el: %1 %2 μετονομάστηκε σε %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
el: %1 %2 αποθηκεύθηκε.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
el: %1 %2 ενημερώθηκε.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
el: %1 %2 με πρότυπο σελίδας %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
el: %1 (%2) από %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
el: %1 (Αμετάβλητο)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
el: %1 (από πλαίσιο %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
el: %1 - Ρύθμιση επιλογής LogToScreen

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
el: %1 - Παράμετρος που θα περαστεί στο %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
el: %1 - Εκτύπωση αποτελεσμάτων στο STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
el: %1 - Επιλέξτε τη χρήση "πρώτης", "τελευταίας" ή "όλων" των ενεργειών

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
el: %1 - Επιλέξτε το όνομα ή τον κωδικό του προτύπου σελίδας που θα χρησιμοποιήσετε

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το module ενέργειας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε τους τύπους ενεργειών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σε λίστα, χωρισμένους με κόμματα

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το module συνθήκης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το module αναζήτησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

en: %1 ScripAction loaded
el: Φορτώθηκε το ScripAction %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
el: Προστέθηκε η τιμή %1 για %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη και έχει τους πίνακες του RT στην θέση τους, αλλά δεν περιέχει τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκετε πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκετε πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
el: Το %1 φαίνεται να είναι τοπικό αντικείμενο αλλά δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
el: Το %1 φαίνεται να έχει αρχικοποιηθεί. Δεν χρειάζετε να δημιουργηθούν πίνακες ή να προστεθούν μεταδεδομένα, αλλά μπορείτε να πατήσετε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
el: %1 από %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
el: %1 άλλαξε από %2 σε %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
el: %1 γράφημα από %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
el: %1 αντίγραφο

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις %1

en: %1 could not be set to %2.
el: %1 δεν ήταν δυνατό να γίνει %2.

en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
el: Το %1 δεν μπόρεσε να αλλάξει την κατάσταση σε Επιλυμμένo. Η Βάση Δεδομένων του RT μάλλον είναι αλλοιωμένη

note: ($obj_type)
en: %1 created
el: %1 δημιουργήθηκε

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
el: %1 διαγράφηκε

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
el: %1 απενεργοποιήθηκε

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
el: %1 δεν υπάρχει.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
el: %1 ενεργοποιήθηκε

en: %1 highest priority tickets I own
el: Τα %1 πιο επείγονται αιτήματα που έχω αναλάβει

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο για ενέργειες σε αιτήματα από ενα εξωτερικό χρονοπρόγραμμα όπως το cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο , για να τρέχει από το cron, το οποίο αποστέλλει όλες τις αναβληθέντες κοινοποιήσεις του RT σαν σύνοψη κατά χρήστη

note: ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
el: Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει email. Η προσθήκη της σαν '%2' θα δημιουργήσει ένα ανεπιθύμητο βρόγχο email

en: %1 is no longer a %2 for this queue.
el: O %1 δεν είναι πλεόν %2 για αυτή την ουρά

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
el: Ο %1 δεν είναι πλέον %2 για αύτο το αίτημα

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
el: Η %1 δεν είναι πλέον τιμή για το ειδικό πεδίο %2

note: ($minutes)
en: %1 min
el: %1 λεπτά

en: %1 newest unowned tickets
el: %1 πρόσφατα αιτήματα που δεν έχουν αναληφθεί

en: %1 objects
el: %1 αντικείμενα

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
el: %1 ρύθμιση site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
el: %1 ενημέρωση: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
el: Μεταβολή %1: Δε μεταβλήθηκε

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
el: %1 ενημερώθηκε

en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
el: Το %1 θα επιστρέψει όλα τα μέλη κάποιου επιλιμένου ομαδικού αιτήματος

en: %1's %2 objects
el: Τα %2 αντικείμενα του %1

en: %1's %2's %3 objects
el: Τα %3 αντικείμενα του %2, του %1

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
el: Τα dashboards του %1

note: ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($privacies{$privacy}->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις του %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
el: %1: Δεν έγινε επισύναψη

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
el: %1Νέο αίτημα σε%2&nbsp;%3

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
el: Η '%1' δεν έιναι έγκυρη τιμη για κατάσταση

en: (Check box to delete)
el: (Επιλογή για διαγραφή)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
el: Επιλέξτε τα πλαίσια για να απενεργοποιήσετε τις ανακοινώσεις στους αναγραφόμενους παραλήπτες

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
el: Επιλέξτε τα πλαίσια για να ενεργοποιήσετε τις ανακοινώσεις στους αναγραφόμενους παραλήπτες

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
el: (Εισάγετε id αιτήματος ή URLs χωρισμένα με κενό)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
el: (Αφήστε κενό για %1)

en: (No custom fields)
el: (Δεν υπάρχουν ειδικά πεδία)

en: (No members)
el: (Δεν έχει μέλη)

en: (No scrips)
el: (Δεν υπάρχουν scrips)

en: (No templates)
el: (Δεν υπάρχουν πρότυπα σελίδας)

en: (None)
el: (Κανένα)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: (Στέλνει ένα πιστό αντίγραφο αυτής της ενημέρωσης σε μια λίστα οριοθετημένη με κόμματα από διευθύνσεις διαχειριστών. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: Αποστολή πιστού αντίγραφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρησμένη με κόμμα λίστα ηλεκτρονικών διευθήσεων. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
el: (Χρησιμοποιείστε αυτά τα πεδία όταν επιλέγετε 'Ορισμένο από το χρήστη' για κάποια συνθήκη ή ενέργεια)

en: (Will not be sent email)
el: (Δε θα σταλεί email)

en: (any)
el: (οποιοδήποτε)

en: (empty)
el: (κενό)

en: (no pubkey!)
el: (δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί)

en: (no value)
el: (χωρίς τιμή)

en: (no values)
el: (χωρίς τιμές)

en: (only one ticket)
el: (μόνο ένα αίτημα)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
el: (εκκρεμεί %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
el: (εκκρεμεί έγκριση)

en: (required)
el: (απαιτούμενο)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
el: (εμπιστοσύνη: %1)

en: (untitled)
el: (χωρίς όνομα)

en: (untrusted!)
el: (μη έμπιστο!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
el: Το --template-id είναι ξεπερασμένο όρισμα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
el: To όρισμα --transaction μπορεί να είναι μόνο 'first', 'last' ή 'all'

en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
el: <input type="submit" class="button" value="Νέο αίτημα σε" />&nbsp;%1

en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
el: <input type="submit" value="Νέο αίτημα σε">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
el: <p>Όλες οι ροές iCal ενθέτουν ένα μυστικό κουπόνι που σας εξουσιοδοτεί. Αν η διεύθυνση URL κάποιας ροής εκτεθεί στον έξω κόσμο, μπορείτε να πάρετε ένα νέο μυστικό, <b>διακόπτωντας όλα τις υφιστάμενες ροές iCal</b> πιο κάτω.</p>

en: A blank template
el: Κενό πρότυπο σελίδας

en: A password was not set, so user won't be able to login.
el: Δεν ορίστηκε συνθηματικό, ο χρήστης δε θα μπορεί να κάνει login.

en: ACE not found
el: To ACE δε βρέθηκε

en: ACEs can only be created and deleted.
el: Τα ACEs μπορούν μόνο να δημιουργηθούνή να διαγραφούν

en: AND
el: ΚΑΙ

en: About me
el: Σχετικά με μένα

en: Access control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: Action
el: Ενέργεια

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
el: Δεν βρέθηκε η Ενέργεια '%1'

en: Action committed.\n
el: Η ενέργεια καταχωρήθηκε.\n

en: Action is mandatory argument
el: Η Ενέργεια είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Action prepared...
el: Προετοιμασία Ενέργειας...

en: Add AdminCc
el: Προσθήκη AdminCc

en: Add Bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη

en: Add Cc
el: Προσθήκη Cc

en: Add Columns
el: Προσθήκη Στηλών

en: Add Criteria
el: Προσθήκη Κριτηρίων

en: Add More Files
el: Προσθήκη Αρχείων

en: Add Requestor
el: Προσθήκη Αιτούντος

en: Add Value
el: Προσθήκη Τιμής

en: Add a scrip which will apply to all queues
el: Προσθήκη scrip που θα εφαρμόζετε σε όλες τις ουρές

en: Add comments or replies to selected tickets
el: Προσθήκη σχολίων ή απαντήσεων σε επιλεγμένα αιτήματα

en: Add members
el: Προσθήκη μελών

en: Add new watchers
el: Προσθήκη νέων παρατηρητών

en: Add these terms
el: Προσθήκη όρων

en: Add these terms and Search
el: Προσθήκη όρων και Αναζήτηση

en: Add values
el: Προσθήκη τιμών

en: Add, delete and modify custom field values for objects
el: Προσθήκη, διαγραφή και αλλαγή τιμών ειδικών πεδίων για αντικείμενα

en: Added principal as a %1 for this queue
el: Προστέθηκε εντολέας σαν %1 για αυτή την ουρά

en: Added principal as a %1 for this ticket
el: Προστέθηκε εντολέας σαν %1 για αυτό το αίτημα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Address1
el: Διεύθυνση 1

en: Address2
el: Διεύθυνση 2

en: Admin Comment
el: Σχόλιο Admin

en: Admin Correspondence
el: Αλληλογραφία Admin

en: Admin queues
el: Ουρές Admin

en: Admin/Global configuration
el: Admin/Καθολικές ρυθμίσεις

en: Administrative password
el: Κωδικός Διαχειριστή

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Aggregator
el: Συλλέκτης

en: All Approvals Passed
el: Όλες οι Εγκρίσεις έχουν περάσει

en: All Queues
el: Όλες οι Ουρές

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
el: Όλες οι ροές iCal ενθέτουν ένα μυστικό κουπόνι που σας εξουσιοδοτεί. Αν η διεύθυνση URL κάποιας ροής εκτεθεί στον έξω κόσμο, μπορείτε να πάρετε ένα νέο μυστικό, <b>διακόπτωντας όλα τις υφιστάμενες ροές iCal</b> πιο κάτω.

en: All queues matching search criteria
el: Όλες οι Ουρές ποθ πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: Already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

en: And/Or
el: Και/Η

en: Applied
el: Εφαρμόστηκε

en: Applies to
el: Εφαρμόζετε σε

en: Applies to all objects
el: Εφαρμόζετε σε όλα τα αντικείμενα

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: Apply your changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Approval
el: Έγκριση

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
el: Έγκριση #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις δεν αποθηκεύτηκαν λόγω σφάλματος συστήματος

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις καταγράφηκαν

en: Approval Passed
el: Η Έγκριση έχει περάσει

en: Approval Ready for Owner
el: Η Έγκριση είναι έτοιμη για τον Υπεύθυνο

en: Approval Rejected
el: Η Έγκριση έχει αποριφθεί

en: Approve
el: Έγκριση

en: Apr
el: Απρ

en: Asc
el: Αυξ

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Assign and remove custom fields
el: Προσθήκη και αφαίρεση ειδικών πεδίων

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Attach file
el: Επισύναψη αρχείου

en: Attached file
el: Συνημμένο αρχείο

en: Attachment
el: Επισυνάψεις

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
el: Το συνημμένο '%1' δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί

en: Attachment created
el: Το συνημμένο έχει δημιουργηθεί

en: Attachment filename
el: Όνομα συνημμένου αρχείου

en: Attachments
el: Επισυνάψεις

en: Attachments encryption is disabled
el: Η κρυπτογράφηση των συνημμένων έχει απενεργοποιηθεί

en: Attribute Deleted
el: Η Ιδιότητα έχει διαγραφεί

en: Aug
el: Αυγ

en: Autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: Autoreply To Requestors
el: Αυτόματη απάντηση στους Αιτητές

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Back
el: Πίσω

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
el: Κακή προστασία προσωπικού απορρήτου για ιδιότητα %1

en: Basics
el: Βασικά

en: Be sure to save your changes
el: Αποθηκεύστε τις αλλαγές

en: Blank
el: Κενό

en: Body
el: Σώμα

en: Bold
el: Έντονο

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: Bookmarked Tickets
el: Σελιδοδείκτες Αιτημάτων

en: Brief headers
el: Περιληπτικές κεφαλίδες

en: Bulk Update
el: Μαζική ενημέρωση

en: Buy Support
el: Εμπορική Υποστήριξη

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
el: Αρχικά το RT χρησιμοποιεί την ζώνη ώρας του συστήματος. Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε μια καθολική προεπιλεγμένη ρύθμιση για την προβολή της ώρας και ημερομηνίας στο RT. Οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν διαφορετική ζώνη ώρας από τις Προτιμήσεις τους.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Can not modify system users
el: Δεν είναι δυνατή η μεταβολή των χρηστών του συστήματος

en: Can this principal see this queue
el: Μπορεί αυτός ο εντολέας να δει την ουρά;

en: Can't add a custom field value without a name
el: Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη ειδικού πεδίου χωρίς όνομα

en: Can't find a saved search to work with
el: Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη αναζήτηση για αν δουλέψετε

en: Can't link a ticket to itself
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε κάποιο αίτημα με τον εαυτό του

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
el: Το %1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί

en: Can't save this search
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της αναζήτησης

en: Can't specifiy both base and target
el: Δεν μπορεί να ορισθεί ταυτόχρονα η βάση και ο στόχος

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν αιτήματα σε απενεργοποιημένη ουρά

en: Cannot create user: %1
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του χρήστη: %1

en: Categories are based on
el: Οι Κατηγορίες βασίζονται σε

en: Category
el: Κατηγορία

en: Category unset
el: Η Κατηγορία έχει αποκαθοριστεί

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change Approval ticket to open status
el: Αλλαγή Έγκρισης αιτήματος σε κατάσταση "Ανοικτό"

en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Check All
el: Επιλογή Όλων

en: Check Database Connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: Check Database Credentials
el: Έλεγχος Πιστοποιητικών Βάσης Δεδομένων

en: Check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: Check box to revoke right
el: Επιλογή πλαισίου για αναίρεση δικαιωμάτων

en: Children
el: Υποκατηγορίες

en: Choose Database Engine
el: Επιλογή Βάσης Δεδομένων

en: City
el: Πόλη

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear All
el: Καθαρισμός Όλων

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
el: Πατήστε "Finish Installation" πιο κάτω για να ολοκληρωθεί ο αυτόματος οδηγός.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
el: Πατήστε "Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων" για να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων του RT και να εισαχθούν τα αρχικά μεταδεδομένα. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα.

en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Closed
el: Έκλεισε

en: Closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: Combobox: Select or enter multiple values
el: Συνδιασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε πολλαπλές τιμές

en: Combobox: Select or enter one value
el: Συνδιασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μια τιμή

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
el: Συνδιασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μέχρι και %1 τιμές

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comment Address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment on tickets
el: Σχόλια σε αιτήματα

en: Comments
el: Σχόλια

en: Comments (Not sent to requestors)
el: Σχόλια (δε θα σταλούν στον αιτούντα)

en: Comments (not sent to requestors)
el: Σχόλια (δε θα σταλούν στον αιτούντα)

en: Comments about this user
el: Σχόλια για το χρήστη

en: Comments added
el: Τα σχόλια προστέθηκαν

en: Commit Stubbed
el: Ολοκλήρωση Στελεχωμένων

en: Condition
el: Συνθήκη

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
el: Η συνθήκη '%1' δε βρέθηκε

en: Condition is mandatory argument
el: Η Συνθήκη είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Condition matches...
el: Η Συνθήκη ταιριάζει...

en: Condition, Action and Template
el: Συνθήκη, Ενέργεια και Πρότυπο

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
el: Το Αρχείο Ρυθμίσεων %1 έχει κλειδωθεί

en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Connection succeeded
el: Επιτυχής σύνδεση

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Content-Type
el: Τύπος-Περιεχομένου

en: Correspond address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Correspondence
el: Αλληλογραφία

en: Correspondence added
el: Προστέθηκε Αλληλογραφία

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
el: Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή ειδικού πεδίου: %1

note: ($add_msg) ($del_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή υπευθύνου: %1

en: Could not create CustomField
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία CustomField

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Ειδικού Πεδίου: %1

en: Could not create group
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προτύπου %1

en: Could not create ticket. Queue not set
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αιτήματος. Δεν έχει οριστεί ουρά

en: Could not create user
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του χρήστη

en: Could not find or create that user
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή δημιουργία αυτού του χρήστη

en: Could not find that principal
el: Δεν έχει βρεθεί αυτός ο εντολέας

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Ειδικού Πεδίου %1

en: Could not load group
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντικειμένου για %1

en: Could not make that principal a %1 for this queue
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του εντολέα σαν %1 για αυτή την ουρά

en: Could not make that principal a %1 for this ticket
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του εντολέα σαν %1 για αυτό το άιτημα

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του εντολέα από για αυτή την ουρά

en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του εντολέα από %1 για αυτο το αίτημα

en: Could not set user info
el: Δεν ήταν δυνατο ο καθορισμός των πληροφοριών του χρήστη

en: Couldn't add attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη επισύναψης

en: Couldn't add member to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μέλους στην ομάδα

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ειδικού πεδίου σε αντικείμενο που είναι ήδη καθολικό

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συναλλαγής: %1

en: Couldn't create record
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εγγραφής

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της πινακίδας %1: %2

en: Couldn't find row
el: Δεν ήταν δυνατή ή εύρεση της γραμμής

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη συναλλαγή, παράβλεψη

en: Couldn't find that principal
el: Δεν βρέθηκε ο εντολέας

en: Couldn't find that value
el: Δεν βρέθηκε η τιμή

en: Couldn't load %1 from the users database.\n
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση του %1 από την βάση δεδομένων των χρηστών

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση της Κλάσης %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση του Ειδικού Πεδίου #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση του Ειδικού Πεδίου #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
el: Ανεπιτυχές φόρτωμα Ειδικού Πεδίου %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
el: Ανεπιτυχές φόρτωμα αντιγράφου αιτήματος #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πινακίδας %1: %2

en: Couldn't load dashboard %1: %2.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πινακίδας %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας %1

en: Couldn't load link
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αντικειμένου %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή η δημιουργία του χρήστη: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του προτύπου σελίδας #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της συναλλαγής #%1

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1 ή του χρήστη '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση από την συμβολοσειρά '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με αποκρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με κρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του '%1' σε URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της βάσης του '%1' σε URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του στόχου '%1' σε URI

en: Couldn't send email
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %1 ως παρατηρητή: %2

en: Couldn't set private key
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί δημόσιο κλειδί

en: Couldn't unset private key
el: Δεν ήταν δυνατό να αναιρεθεί δημόσιο κλειδί

en: Country
el: Χώρα

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create Tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: Create a CustomField
el: Δημιουργία Ειδικού Πεδίου

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
el: Δημιουργία Ειδικού Πεδίου για την ουρά %1

en: Create a new dashboard
el: Δημιουργία νέας πινακίδας

en: Create a new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create a new personal group
el: Δημιουργία νέας προσωπικής ομάδας

en: Create a new ticket
el: Δημιουργία νέου αιτήματος

en: Create a new user
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Create a queue
el: Δημιουργία νέας ουράς

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
el: Δημιουργία scrip για την ουρά %1

en: Create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

en: Create a ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: Create dashboards for this group
el: Δημιουργία πινακίδων για αυτή την ομάδα

en: Create new tickets based on this scrip's template
el: Δημιουργία νέου αιτήματος βασισμένου στο πρότυπο σελίδας του scrip

en: Create personal dashboards
el: Δημιουργία προσωπικής πινακίδας

en: Create system dashboards
el: Δημιουργία πινακίδας συστήματος

en: Create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: Create tickets in this queue
el: Δημιουργία αιτημάτων σε αυτή την ουρά

en: Create tickets offline
el: Δημιουργία αιτημάτων εκτός σύνδεσης

en: Create, delete and modify custom fields
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή ειδικών πεδίων

en: Create, delete and modify queues
el: Δημιουργία, διαγραφή, μεταβολή ουρών

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή των μελών των προσωπικών ομάδων κάθε χρήστη

en: Create, delete and modify the members of personal groups
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή των μελών των προσωπικων ομάδων

en: Create, delete and modify users
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή χρηστών

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Created By
el: Δημιουργήθηκε Από

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
el: Το Ειδικό Πεδίο %1 δημιουργήθηκε

en: Created in a date range
el: Δημιουργημένο μεταξύ ημερομηνιών

en: Created tickets in period, grouped by status
el: Αιτήματα δημιουργημένα στην περίοδο, ομαδοποιημένα βάση κατάστασης

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Cryptography
el: Κρυπτογραφία

en: Current Links
el: Τρέχοντες Συνδέσμοι

en: Current Scrips
el: Τρέχοντα Scrips

en: Current members
el: Τρέχοντα μέλη

en: Current rights
el: Τρέχοντα δικαιώματα

en: Current search
el: Τρέχουσα αναζήτηση

en: Current watchers
el: Τρέχοντες παρατηρητές

en: Custom Fields
el: Ειδικά Πεδία

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
el: Ειδικά Πεδία για %1

en: Custom action cleanup code
el: Κώδικας εκκαθαρισης παραμετροποιημένης ενέργειας

en: Custom action preparation code
el: Κώδικας προετοιμασίας παραμετροποιημένης ενέργειας

en: Custom condition
el: Παραμετροποιημένη συνθήκη

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
el: Το ειδικό πεδίο #%1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
el: Ειδικό πεδίο %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
el: Το ειδικό πεδίο %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
el: Το ειδικό πεδίο %1 έχει τιμή

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
el: Το ειδικό πεδίο %1 δεν έχει τιμή

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
el: Το ειδικό πεδίο %1 δεν βρέθηκε

note: ($CustomField->Name) ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
el: Ειδικό πεδίο %1

en: Custom field is already applied to the object
el: Το ειδικό πεδίο %1 έχει εφαρμοστεί σε αυτό το αντικείμενο

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
el: Η τιμή ειδικού πεδίου %1 δεν βρέθηκε για το ειδικό πεδίο %2

en: Custom field value could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της τιμής ειδικού πεδίου

en: Custom field value could not be found
el: Το ειδικό πεδίο δεν βρέθηκε

en: Custom field value deleted
el: Το ειδικό πεδίο διαγράφηκε

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: Customize Basics
el: Προσαρμογή Βασικών

en: Customize Email Addresses
el: Προσαρμογή Διεύθυνσης Email

en: Customize Email Configuration
el: Προσαρμογή Διαμόρφωσης Email

en: DBA password
el: Κωδικός DBA

en: DBA username
el: Όνιμα χρήστη DBA

en: Daily digest
el: Ημερήσια σύνοψη

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του Dashboard: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της Πινακίδας: %1

en: Dashboard updated
el: Το Dashboard ενημερώθηκε

en: Database host
el: Διακομιστής βάσης δεδομένων

en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Database password for RT
el: Κωδικός βάσης δεδομένων του RT

en: Database port
el: Θύρα βάσης δεδομένων

en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: Database username for RT
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων του RT

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
el: Το DateTime δεν υποστηρίζει την μορφοποίηση format_cldr, πρέπει να προχωρήσετε σε αναβάθμιση για να χρησιμοποιήσετε αυτή την δυνατότητα

en: DateTime module missing
el: Το module DateTime λείπει

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
el: Το DateTime::Locale δεν υποστηρίζει date_format_full, πρέπει να προχωρήσετε σε αναβάθμιση για να χρησιμοποιήσετε αυτή την δυνατότητα

en: DateTime::Locale module missing
el: Το άρθρωμα DateTime::Locale δεν υπάρχει

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Dec
el: Δεκ

en: Decrypt
el: Αποκρυπτογράφηση

en: Default Autoresponse template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο Αυτόματης Απάντησης

en: Default Queue
el: Προεπιλεγμένη ουρά

en: Default Requestor
el: Προεπιλεγμένος Αιτητής

en: Default admin comment template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο σχολίων διαχειρηστή

en: Default admin correspondence template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο αλληλογραφίας διαχειρηστή

en: Default correspondence template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο αλληλογραφίας

en: Default queue
el: Προεπιλεγμένη ουρά

en: Default transaction template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο συναλλαγής

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
el: Προεπιλεγμένο: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
el: Προεπιλεγμένο: %1/%2 αλλαγή από %3 σε %4

en: Delegate rights
el: Ανάθεση δικαιωμάτων

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
el: Ανάθεση συγκεκριμένων δικαιωμάτων που σου δώθηκαν

en: Delegation
el: Ανάθεση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Template
el: Διαγραφή Προτύπου

en: Delete dashboards for this group
el: Διαγραφή πινακίδων για αυτή την ομάδα

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
el: Η διαγραφή απέτυχε: %1

en: Delete personal dashboards
el: Διαγραφή προσωπικών πινακίδων

en: Delete selected scrips
el: Διαγραφή επιλεγμένου scrip

en: Delete system dashboards
el: Διαγραφή πινακίδων συστήματος

en: Delete tickets
el: Διαγραφή αιτημάτων

en: Delete values
el: Διαγραφή τιμών

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
el: Διαγράφηκε %1

en: Deleted dashboard %1
el: Το Dashboard %1 διαγράφηκε

en: Deleted queries
el: Διαγραμμένες αναζητήσεις

en: Deleted saved search
el: Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Deleting this object would break referential integrity
el: Διαγράφή αυτoύ το αντικείμενο θα έσπαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Deleting this object would violate referential integrity
el: Διαγράφή αυτoύ το αντικείμενο θα παραβίαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Deny
el: Άρνηση

en: Depended on by
el: Εξαρτώμενο από

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
el: Εξάρτηση του %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
el: Εξάρτηση του %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
el: Εξάρτηση από %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
el: Εξάρτηση από %1 διαγράφηκε

en: Depends on
el: Εξαρτάται από

en: Desc
el: Φθιν

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Describe the issue below
el: Περιγράψτε το ζήτημα πιο κάτω

en: Description
el: Περιγραφή

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Display
el: Προβολή

en: Display Access Control List
el: Εμφάνιση Λίστας Ελέγχου Πρόσβασης

en: Display Columns
el: Εμφάνιση Στηλών

en: Display Scrip templates for this queue
el: Εμφάνιση προτύπων Scrip για αυτή την ουρά

en: Display Scrips for this queue
el: Εμφάνιση Scrip για αυτή την ουρά

en: Display saved searches for this group
el: Εμφάνιση αποθηκευμένων αναζητήσεων για την ομάδα

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
el: Διανέμεται σύμφωνα με την έκδοση 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Της Γενικής Άδειας Χρήσης GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
el: Κάνε τα όλα και οτιδήποτε

en: Domain name
el: Όνομα τομέα

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
el: Μην περιλάβεις το http://, απλα κάτι σαν 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
el: Μην ανανεώσεις αυτή την σελίδα

en: Don't refresh search results.
el: Μην ανανεώσεις τα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Don't refresh this page.
el: Μην ανανεώσεις αυτή την σελίδα

en: Don't trust this key at all
el: Μην εμπιστευτείς καθόλου αυτό το κλειδί

en: Download
el: Λήψη

en: Download as a tab-delimited file
el: Κατέβασμα σαν αρχείο διαχωρισμένο με tabs

en: Download dumpfile
el: Κατέβασμα dumpfile

en: Due
el: Έως

note: ($msg)
en: ERROR: %1
el: ΣΦΑΛΜΑ: %1

en: Easy updating of your open tickets
el: Εύκολη ενημέρωση των ανοικτών αιτημάτων

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Custom Fields
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για %1

en: Edit Custom Fields for all groups
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Edit Custom Fields for all queues
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλες τις ουρές

en: Edit Custom Fields for all users
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Edit Links
el: Επεξεργασία Συνδέσμων

en: Edit Query
el: Επεξεργασία Ερωτήματος

en: Edit Search
el: Επεξεργασία Αναζήτησης

en: Edit Templates for queue %1
el: Επεξεργασία Προτύπου για την ουρά %1

en: Edit saved searches for this group
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων για την ομάδα

en: Edit system templates
el: Επεξεργασία προτύπων συστήματος

en: Editable text
el: Επεξεργάσιμο κείμενο

en: Editing Configuration for queue %1
el: Επεξεργασία διαμόρφωσης της ουράς %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
el: Επεξεργασία Ειδικού πεδίου %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
el: Επεξεργασία μελών για ομάδα %1

en: Editing membership for personal group %1
el: Επεξεργασία μελών για προσωπική ομάδα %1

en: Either base or target must be specified
el: Πρέπει να καθοριστή είτε η βάση είτε ο στόχος

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
el: Είτε δεν έχετε τα δικαιώματα να δείται την αποθηκευμένη αναζήτηση %1 το όνομα είναι λανθασμένο

en: Email Digest
el: Σύνοψη Email

en: Email address in use
el: Το Email χρησιμοποιείται ήδη

en: Email delivery
el: Διανομή Email

en: Email template for periodic notification digests
el: Πρότυπο Email για περιοδική ειδοποίηση σύνοψης

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
el: Ενεργοποιημένο (Αποεπιλογή στο κουτάκι απενεργοποιεί την ομάδα)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
el: Ενεργοποιημένο (Αποεπιλογή στο κουτάκι απενεργοποιεί την ουρά)

en: Enabled Queues
el: Ενεργές Ουρές

en: Enabled queues matching search criteria
el: Ενεργοποιημένες ουρές που ταιριάζουν στα κριτήρια επιλογής

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
el: Ενεργοποίηση κατάστασης %1

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypt by default
el: Προεπιλεγμένη κρυπτογράφηση

en: Encrypt/Decrypt
el: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
el: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση συναλλαγής #%1 του αιτήματος #%2

en: Encrypting disabled
el: Απενεργοποίηση κρυπτογράφηση

en: Encrypting enabled
el: Ενεργοποίηση κρυπτογράφηση

en: Enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπών τιμών

en: Enter multiple values with autocompletion
el: Εισαγωγή πολλαπών τιμών με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αντικειμένων ή διευθήνσεων (URI) για σύνδεση αντικειμένων σε αυτά. Διαχωρήστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα.

en: Enter one value
el: Εισάγετε μια τιμή

en: Enter one value with autocompletion
el: Εισάγετε μια τιμή με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή ουρών ή διευθήνσεων (URI) για σύνδεση ουρών σε αυτές. Διαχωρήστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αιτημάτων ή διευθήνσεων (URI) για σύνδεση αιτημάτων σε αυτά. Διαχωρήστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα.

en: Enter up to %1 values
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών

en: Enter up to %1 values with autocompletion
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών με αυτοσυμπλήρωση

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
el: Σφάλμα στο χρήστη RT: δημόσιο κλειδή

en: Error: Missing dashboard
el: Σφάλμα: Το dashboard λείπει

en: Error: bad GnuPG data
el: Σφάλμα: εσφαλμένα δεδομένα GnuPG

en: Error: no private key
el: Σφάλμα: δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί

en: Error: public key
el: Σφάλμα: δημόσιο κλειδί

en: Escalate tickets
el: Κλιμάκωση αιτήματος

en: Estimated
el: Εκτιμώμενο

en: Everyone
el: Όλοι

en: Examine tickets created in a queue between two dates
el: Εξέταση αιτημάτων δημιουργημένων σε ουρά μεταξύ δύο ημερομηνιών

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
el: Εξέταση αιτημάτων επιλυμένων σε ουρά μεταξύ δύο ημερομηνιών

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
el: Εξέταση αιτημάτων επιλυμένων σε ουρά, ομαδοποιημένων βάση υπεύθυνου

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: Expire
el: Λήξη

en: External authentication enabled.
el: Ενεργοποίηση εξωτερικής επικύρωσης

en: Extra info
el: Πρόσθετε πληροφορίες

en: Extract Subject Tag
el: Εξαγωγή Ετικέτας Κειμένου

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
el: Εξαγωγή ετικεττών από το θέμα της Συναλλαγής και προσθήκη στο θέματου αιτήματος

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης στη Βάση Δεδομένων: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
el: Αποτυχία δημιουργίας χαρακτηριστικού %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Privileged'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Privileged'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
el: Αποτυχία φόρτωσης module %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
el: Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου για %1

en: Failed to load template
el: Αποτυχία φόρτωσης προτύπου

en: Failed to parse template
el: Αποτυχία επεξεργασίας προτύπου

en: Feb
el: Φεβ

en: Field values source:
el: Πηγή τιμών πεδίου:

en: FileName
el: Όνομα αρχείου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Fill arguments
el: Συμπλήρωση παραμέτρων

en: Fill boxes with color using
el: Συμπλήρωση κουτιών με χρωματισμούς χρησιμοποιώντας

en: Fill in multiple text areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών κειμένου

en: Fill in multiple wikitext areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών βικικειμένου

en: Fill in one text area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής κειμένου

en: Fill in one wikitext area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής βικικειμένου

en: Fill in this field with a URL.
el: Συμπλήρωση διεύθυνσης URL στο πεδίο

en: Fill in up to %1 text areas
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών κειμένου

en: Fill in up to %1 wikitext areas
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών βικικειμένου

en: Final Priority
el: Τελική Προτεραιότητα

en: Find all users whose
el: Εύρεση όλων των χρηστών που

en: Find groups whose
el: Εύρεση ομάδων που

en: Find people whose
el: Εύρεση ατόμων που

en: Find tickets
el: Εύρεση αιτημάτων

en: Finish
el: Ολοκλήρωση

en: First
el: Πρώτο

en: Force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Forward
el: Προώθηση

en: Forward Message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Forward Message and Return
el: Προώθηση μηνύματος και επιστροφή

en: Forward Ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: Forward messages to third person(s)
el: Προώθηση μηνύματος σε τρίτους

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
el: Προώθηση αιτήματος #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
el: Προώθηση συναλλαγής #%1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket)
el: Βρέθηκε %quant(%1,αίτημα)

en: Found Object
el: Βρέθηκε Αντικείμενο

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Fri
el: Παρ

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Full headers
el: Πλήρεις κεφαλίδες

en: General
el: Γενικά

en: Get template from file
el: Λήψη προτύπου από αρχείο

en: Getting started
el: Για να ξεκινήσετε

note: ($New->Name)
en: Given to %1
el: Δώθηκε σε %1

en: Global
el: Καθολικές Ρυθμίσεις

en: Global custom field configuration
el: Καθολική διαμόρφωση ειδικού πεδίου

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
el: Το καθολικό στοιχείο πύλης %1 αποθηκεύτηκε

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
el: Καθολικό πρότυπο %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
el: Σφάλμα GnuPG. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας

en: GnuPG integration is disabled
el: Η ενσωμάτωση του GnuPG απενεργοποιήθηκε

en: GnuPG issues
el: Ζητήματα με GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
el: Δημόσια κλειδια GnuPG για %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
el: Δημόσια κλειδια GnuPG για %1

en: Go
el: Μετάβαση

en: Go!
el: Μετάβαση!

en: Goto ticket
el: Μετάβαση σε αίτημα

en: Graph
el: Γράφημα

en: Graph Properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: Graphical charts are not available.
el: Οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι διαθέσιμες

en: Group
el: Ομάδα

en: Group Rights
el: Δικαιώματα Ομάδας

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
el: Η ομάδα περιλαμβάνει ήδη το μέλος: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
el: Η ομάδα δεν μπορούσε να δημιουργηθεί: %1

en: Group created
el: Η Ομάδα δημιουργήθηκε

en: Group disabled
el: Η Ομάδα απενεργοποιήθηκε

en: Group enabled
el: Η Ομάδα ενεργοποιήθηκε

en: Group has no such member
el: Η ομάδα δεν έχει μέλη

en: Group not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

en: Group rights
el: Δικαιώματα ομάδας

en: Groups
el: Ομάδες

en: Groups can't be members of their members
el: Οι ομάδες δεν μπορούν να είναι μέλη των μελών τους

en: Groups matching search criteria
el: Ομάδες που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

en: Groups the user is member of (check box to delete)
el: Ομάδες όπου είναι μέλος ο χρήστης (επιλέξτε το κουτάκι για διαγραφή)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
el: Ομάδες όπου δεν είναι μέλος ο χρήστης (επιλέξτε το κουτάκι για προσθήκη)

en: Groups this user belongs to
el: Ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης

en: Heading of a forwarded Ticket
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου αιτήματος

en: Heading of a forwarded message
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου αιτήματος

en: Hello!
el: Γεια σας!

en: Hello, %1
el: Γεια σας, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
el: Βοηθείστε μας να ορίσουμε κάποιες χρήσιμες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το RT

en: History
el: Ιστορικό

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
el: Ιστορικό ομάδας %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
el: Ιστορικό ουράς %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
el: Ιστορικό χρήστη %1

en: Home
el: Αρχική

en: Home page refresh interval
el: Χρόνος ανανέωσης αρχικής σελίδας

en: HomePhone
el: Τηλέφωνο Οικίας

en: Homepage
el: Προσωπική σελίδα

en: Hour
el: Ώρα

en: Hours
el: Ώρες

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
el: Αν μια έγκριση απορριφθεί, να απορριφθεί το πρωτότυπο και να διαγραφούν οι εγκρίσεις σε αναμονή

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
el: Αν δεν καθοριστεί ο αιτητής, δημιούργησε τα αιτήματα με αυτό τον αιτητή

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
el: Αν δεν καθοριστεί η ουρά, δημιούργησε τα αιτήματα σε αυτή την ουρά

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
el: Αν αυτό το εργαλείο είναι setgid, ένας κακόβουλος τοπικός χρήστης θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να αποκτήσει πρόσβαση διαχειριστή στο RT

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
el: Αν έχετε ήδη κάποιο διακομιστή RT και βάση δεδομένων, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομένων τρέχει και ότι ο διακομιστής RT μπορεί να ενωθεί με αυτή. Όταν το κάνετε αυτό σταματήστε και ξεκινήστε τον διακομιστή RT.</p>

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
el: Αν έχετε ήδη κάποιο διακομιστή RT και βάση δεδομένων, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομένων τρέχει και ότι ο διακομιστής RT μπορεί να ενωθεί με αυτή. Όταν το κάνετε αυτό σταματήστε και ξεκινήστε τον διακομιστή RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
el: Αν έχετε αλλάξει την Θύρα στην οποία τρέχει το RT, θα χρειστεί να επανεκκινήσετε τον διακομιστή για να ενωθείτε

en: If you've updated anything above, be sure to
el: Αν ενημερώσατε κάτι από τα  πιο πάνω βεβαιωθείτε ότι

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
el: Ανη βάση δεδομένων της προτίμησης σας δεν βρίσκεται στο αναδυώμενο μενού πιο κάτω,  Αυτό σημαίνει ότι το RT δεν βρήκε τον σχετικό <i>οδηγό βάσης δεδομένων</i> εγκατεστημένο τοπικά. θα μπορείτε να το επιλύσετε αυτό χρησιμοποιώντας το %1 για να κατεβάστε και να εγκαταστήσετε το DBD::MySQL, D::Oracle ή DBD::Pg

en: Illegal value for %1
el: Μη επιτρεπτή τιμή για %1

en: Immutable field
el: Αμετάβλητο πεδίο

en: Include disabled custom fields in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ειδικών πεδίων στην καταγραφή

en: Include disabled groups in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ομάδων στην καταγραφή

en: Include disabled queues in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ουρών στην καταγραφή

en: Include disabled users in search.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων χρηστών στην αναζήτηση

en: Include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

en: Individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
el: Ενημέρωση του διαχειριστή του RT ότι oι χρήστες έχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι η πινακίδα στην οποία έκανε συνδρομή λείπει

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι το μήνυμα που έστειλε έχει λανθασμένα δεδομένα GnuPG

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά και δεν μπορεί να λάβει κρυπτογραφημένο περιεχόμενο.

en: Inform user that his password has been reset
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει γίνει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
el: Ενημέρωση χρήστη σχετικά με λήψη ένα κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και απουσίας ιδιωτικών κλειδιών για αποκρυπτογράφηση

en: Initial Priority
el: Αρχική Προτεραιότητα

en: Initialize Database
el: Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων

en: Input error
el: Σφάλμα εισόδου

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
el: Τα δεδομένα εισόδου πρέπει να ταιριάζουν με %1

en: Install RT
el: Εγκατάσταση RT

en: Internal Error
el: Εσωτερικό Σφάλμα

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
el: Εσωτερικό Σφάλμα: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
el: Άκυρο %1: '%2' δε μοιάζει με email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
el: Άκυρο %1: πρέπει να έιναι αριθμός

en: Invalid Group Type
el: Άκυρος Τύπος Ομάδας

en: Invalid data
el: Άκυρα δεδομένα

en: Invalid object
el: Άκυρο αντικείμενο

en: Invalid owner object
el: Άκυρος ιδιοκτήτης αντικειμένου

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
el: Άκυρο μοτίβο: %1

en: Invalid queue
el: Άκυρη ουρά

en: Invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
el: Άκυρο δικαίωμα. Δεν ήταν δυνατή η κανονικοποίηση του δικαιώματος '%1'

en: Invalid syntax for email address
el: Άκυρη σύνταξη για διεύθυνση email

note: ($key) (loc('owner'))
en: Invalid value for %1
el: Άκυρη τιμή για %1

en: Invalid value for custom field
el: Άκυρη τιμή για ειδικό πεδίο

en: Invalid value for status
el: Άκυρη τιμή κατάστασης

en: Is not encrypted
el: Δεν είναι κρυπτογραφημένο

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
el: Είναι απίστευτα σημαντικό οι μη προνομιούχοι χρηστες να μην μπορούν να τρέξουν αυτό το εργαλείο.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
el: Συστήνετε η δημιουργία ενός μη προνομιούχου χρήστη

en: It takes several arguments:
el: Παίρνει αρκετές παραμέτρους:

en: Italic
el: Πλάγια

en: Jan
el: Ιαν

en: Join or leave this group
el: Συμμετοχή ή αποχώρηση από την ομάδα

en: Jul
el: Ιουλ

en: Jun
el: Ιουν

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
el: Κρατήστε το 'localhost' αν δεν είστε σίγουρος. Αφήστε το κενό για να ενωθείτε τοπικά μέσω socket

en: Language
el: Γλώσσα

en: Large
el: Μεγάλο

en: Last
el: Τελευταίο

en: Last Contact
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Contacted
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Last Updated By
el: Τελευταία ενημέρωση από

en: Last updated by
el: Τελευταία ενημέρωση από

note: ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
el: Αφήστε κενό για να σταλεί στην τρέχουσα διεύθυνση email (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή για την βάση δεδομέμων σας

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιηθει το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη dba για τον τύπο της βάσης δεδομένων σας

en: Left
el: Αριστερά

en: Legends
el: Υπόμνημα

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
el: Μέγεθος σε χαρακτήρες· Χρησιμοποιήστε '0' για να δείτε όλα τα μηνύματα ενσωματωμένα, ανεξαρτήτως μεγέθους

en: Let this user access RT
el: Δικαίωμα πρόσβασης στο RT

en: Let this user be granted rights
el: Δυνατότητα ανάθεσης δικαιωμάτων στο χρήστη

en: Let's go!
el: Ας ξεκινήσουμε!

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Link already exists
el: Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη

en: Link could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του συνδέσμου

en: Link not found
el: Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
el: Σύνδεδε το αίτημα #%1

en: Link values to
el: Σύνδεσε τις τιμές στο

en: Linked
el: Συνδεμένο

en: Linking. Permission denied
el: Σύνδεση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load saved search:
el: Φόρτωμα αποθηκευμένων αναζητήσεων

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
el: Φορτώθηκε %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
el: Φορτώθηκε η αρχική "%1" αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Loaded perl modules
el: Φορτώθηκαν τα perl modules

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
el: Φορτώθηκε ή αποθηκευμένη αναζήτηση "%1"

en: Locale
el: Γλωσσική προσαρμογή

en: Location
el: Τοποθεσία

note: ($username)
en: Logged in as %1
el: Συνδεδεμένος ως %1

en: Logged out
el: Αποσυνδέθηκε

en: Login
el: Είσοδος

en: Logout
el: Έξοδος

en: Lookup type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου αναζήτησης

en: Mail
el: Αλληλογραφία

en: Main type of links
el: Κύριος τύπος συνδέσμων

en: Make Owner
el: Όρισε Υπεύθυνο

en: Make Status
el: Όρισε Κατάσταση

en: Make date Due
el: Όρισε ημερομηνία λήξης

en: Make date Resolved
el: Όρισε ημερομηνία επίλυσης

en: Make date Started
el: Όρισε ημερομηνία που ξεκίνησε

en: Make date Starts
el: Όρισε ημερομηνία έναρξης

en: Make date Told
el: Όρισε ημερομηνία ειδοποίησης

en: Make priority
el: Όρισε προτεραιότητα

en: Make queue
el: Όρισε ουρά

en: Make subject
el: Όρισε θέμα

en: Make this group visible to user
el: Όρισε αυτή την ομάδα ορατή στον χρήστη

en: Manage custom fields and custom field values
el: Διαχείριση ειδικών πεδίων και των τιμών τους

en: Manage groups and group membership
el: Διαχείριση ομάδων και μελών

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
el: Διαχείριση ιδιοτήτων και διαμόρφωσης που ισχύουν για όλες τις ουρές

en: Manage queues and queue-specific properties
el: Διαχείριση ουρων και των ιδιοτήτων τους

en: Manage saved graphs
el: Διαχείριση αποθηκευμέμων γραφημάτων

en: Manage users and passwords
el: Διαχείριση χρηστών και κωδικών

en: Mar
el: Μαρ

en: Marked all messages as seen
el: Ρύθμισε όλα τα μυνήματα σαν διαβασμένα

en: Mason template search order
el: Σειρά αναζήτησης προτύπου Mason

en: Maximum inline message length
el: Μέγιστο μέγεθος ενσωματωμένου μυνήματος

en: May
el: Μάι

en: Member
el: Μέλος

note: ($value)
en: Member %1 added
el: Το μέλος %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Member %1 deleted
el: Το μέλος %1 διαγράφηκε

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
el: Προστέθηκε το μέλος: %1

en: Member deleted
el: Το μέλος διαγράφηκε

en: Member not deleted
el: Το μέλος δε διαγράφηκε

en: Member of
el: Μέλος του

en: Members
el: Μέλη

note: ($value)
en: Membership in %1 added
el: Προστέθηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
el: Διαγράφηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

en: Memberships
el: Ιδιότητες Μέλους

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
el: Ιδιότητες Μέλους για τον χρήστη %1

en: Merge Successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
el: Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί το EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
el: Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί η κατάσταση

en: Merge into
el: Συγχώνευση σε

note: ($value)
en: Merged into %1
el: Συγχώνευση σε %1

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
el: Το κυρίως μέρος του μηνύματος δεν φαίνεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην ενσωματωθεί

en: Message body not shown because it is not plain text.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί δεν είναι απλό κείμενο

en: Message body not shown because it is too large.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί είναι πολύ μεγάλο

en: Message box height
el: Ύψος Message box

en: Message box width
el: Πλάτος πλαισίου μηνυμάτων

en: Message could not be recorded
el: Αποτυχία καταγραφής μηνύματος

en: Message for user
el: Μήνυμα για το χρήστη

en: Message recorded
el: Το μήνυμα καταγράφηκε

en: Messages about this ticket will not be sent to...
el: Μηνύματα για αυτό το αίτημα δεν θα σταλούν σε...

en: Minimum password length
el: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Missing a primary key?: %1
el: Απουσία πρωτεύοντος κλειδιού;: %1

en: Mobile
el: Κινητό

en: Modify Access Control List
el: Τροποποίηση Λίστας Ελέγχου Πρόσβασης

en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
el: Τροποποίηση Προσμαρμοσμένων Πεδίων που εφαρμόζονται στο %1 για όλα τα %2

en: Modify Custom Fields which apply to all %1
el: Τροποποίηση Προσμαρμοσμένων Πεδίων που εφαρμόζονται σε όλα τα %1

en: Modify Group Rights
el: Μεταβολή Δικαιωμάτων Ομάδω

en: Modify Members
el: Μεταβολή Μελών

en: Modify Rights
el: Μεταβολή Δικαιωμάτων

en: Modify Scrip templates for this queue
el: Τροποποίηση προτύπων Scrip για αυτή την ουρά

en: Modify Scrips for this queue
el: Τροποποίηση Scrips για αυτή την ουρά

en: Modify User Rights
el: Μεταβολή Δικαιωμάτων Χρήστη

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
el: Τροποποίηση Ειδικού Πεδίου για την ουρά %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
el: Τροποποίηση Scrip για την ουρά %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
el: Τροποποίηση Scrip που εφαρμόζεται σε όλες τις ουρές

note: ($CF->Name) ($Class->Name)
en: Modify associated objects for %1
el: Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για %1

en: Modify custom field values
el: Τροποποίηση τιμών ειδικών πεδίων

en: Modify dashboards for this group
el: Τροποποίηση πινακίδων για αυτή την ομάδα

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
el: Μεταβολή ημερομηνιών για #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
el: Τροποποίηση ημερομηνιών για αίτημα # %1

en: Modify global custom fields
el: Τροποποίηση καθολικών ειδικών πεδίων

en: Modify global group rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων ομάδων

en: Modify global group rights.
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων ομάδων.

en: Modify global user rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρηστών

en: Modify global user rights.
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρηστών.

en: Modify group metadata or delete group
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων ομάδας η διαγραφή ομάδας

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για ειδικό πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για την ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για ουρά %1

en: Modify membership roster for this group
el: Τροποποίηση κατάλογου μελών αυτής της ομάδας

en: Modify one's own RT account
el: Τροποποίηση λογαριασμού RT του ιδίου ατόμου

en: Modify people related to queue %1
el: Τροποποίηση ατόμων συναφή με την ουρά %1

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
el: Τροποποίηση ατόμων συναφή με το αίτημα #%1

en: Modify personal dashboards
el: Τροποποίηση προσωπικών πινακίδων

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
el: Τροποποίηση scrips για ουρά %1

en: Modify scrips which apply to all queues
el: Τροποποίηση scrips που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

en: Modify system dashboards
el: Τροποποίηση dashboards συστήματος

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
el: Τροποποίηση προτύπου %1

en: Modify templates which apply to all queues
el: Τροποποίηση προτύπων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
el: Τροποποίηση του dashboard %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
el: Τροποποίηση του προεπιλεγμένου μηνύματος "To RT με μια ματιά"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
el: Τροποποίηση ομάδας %1

en: Modify the queries of dashboard %1
el: Τροποποίηση αναζητήσεων σε πινακίδα %1

en: Modify the queue watchers
el: Τροποποίηση παρατηρητών ουράς

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
el: Τροποποίηση της συνδρομής της πινακίδας %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
el: Τροποποίηση του χρήστη %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
el: Τροποποίηση αιτήματος # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
el: Τροποποίηση αιτήματος #%1

en: Modify tickets
el: Τροποποίηση αιτημάτων

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ειδικό πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ουρά %1

en: Module
el: Άρθρωμα

en: Mon
el: Δευ

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Monday through Friday
el: Δευτέρα έως Παρασκευή

en: More
el: Περισσότερα

en: More about %1
el: Περισσότερα για το %1

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Multiple
el: Πολλαπλό

en: Must specify 'Name' attribute
el: Πρέπει να ορισθεί το χαρακτηρικό 'Ονομα'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
el: Τα αιτήματα μου (%1)

en: My Day
el: Η Ημέρα μου

en: My approvals
el: Οι εγκρίσεις μου

en: My dashboards
el: Τα dashboards μου

en: My saved searches
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις μου

en: Name
el: Όνομα

en: Name in use
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: Named, shared collection of portlets
el: Επώνυμη, κοινή συλλογή από στοιχεία πινακίδας

en: Never
el: Ποτέ

en: New
el: Νέο

en: New Links
el: Νέοι Σύνδεσμοι

en: New Password
el: Νέος Κωδικός

en: New Pending Approval
el: Νέα έγκριση εν αναμονή

en: New Search
el: Νέα Αναζήτηση

en: New and open tickets for %1
el: Νέα και ανοιχτά αιτήματα για %1

en: New custom field
el: Νέο ειδικό πεδίο

en: New group
el: Νέα ομάδα

en: New messages
el: Νέα μηνύματα

en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

en: New password notification sent
el: Στάλθηκε ειδοποίηση για νέο κωδικό πρόσβασης

en: New reminder:
el: Νέα υπενθύμιση:

en: New rights
el: Νέα δικαιώματα

en: New scrip
el: Νέο scrip

en: New template
el: Νέο πρότυπο

en: New ticket
el: Νέο αίτημα

en: New ticket doesn't exist
el: Το νέο αίτημα δεν υπάρχει

en: New user called
el: Νέος χρήστης με όνομα

en: New watchers
el: Νέοι παρατηρητές

en: Next
el: Επόμενο

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

en: No
el: Όχι

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
el: Το %1 δεν φορτώθηκε

en: No Class defined
el: Δεν έχει οριστεί Κλάση

en: No CustomField
el: Απουσία Ειδικού Πεδίου

en: No CustomField defined
el: Δεν έχει οριστεί Ειδικό Πεδίο

en: No Group defined
el: Δεν έχει οριστεί Ομάδα

en: No Query
el: Απουσία αναζήτησης

en: No Queue defined
el: Δεν έχει οριστεί ουρά

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
el: Δεν υπάρχει χρήστης RT. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας στο RT

en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

en: No Template
el: Χωρίς πρότυπο

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: No column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: No comment entered about this user
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί σχόλια για το χρήστη

en: No dashboards.
el: Κανένα dashboard

note: (ref $self)
en: No description for %1
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για %1

en: No details
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες

en: No group specified
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα

en: No groups matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ομάδες να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No key suitable for encryption
el: Δεν βρέθηκε κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση

en: No keys for this address
el: Δεν βρέθηκε κλειδί για αυτή την διεύθυνση

en: No message attached
el: Δεν βρέθηκε επισυναπτόμενο μήνυμα

en: No name provided
el: Δεν βρέθηκε όνομα

en: No need to encrypt
el: Δεν υπάρχει ανάγκη για κρυπτογράφηση

en: No password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός

en: No permission to create queues
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας ουράς

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας αιτημάτων στην ουρά %1

en: No permission to display that ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης του αιτήματος

en: No permission to save system-wide searches
el: Δεν έχετε δικαίωμα αποθήκευσης καθολικών αναζητήσεων

en: No permission to set preferences
el: Δεν έχετε δικαίωμα καθορισμού προτιμήσεων

en: No permission to view update ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το ενημερωμένο αίτημα

en: No private key
el: Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί

en: No queues matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ουρές που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No right specified
el: Δεν καθορίστηκε δικαίωμα

en: No rights found
el: Δεν βρέθηκε δικαίωμα

en: No rights granted.
el: Δεν έχουν δοθεί δικαιώματα.

en: No search to operate on.
el: Δεν βρέθηκε αναζήτηση προς λειτουργία.

en: No subject
el: Χωρίς θέμα

en: No such key or it's not suitable for signing
el: Δεν υπάρχει τέτεοιο κλειδί ή είναι ακατάλληλο για υπογραφή

en: No tickets found.
el: Δε βρέθηκαν αιτήματα.

en: No transaction type specified
el: Δεν καθορίστηκε τύπος συναλλαγής

en: No usable keys.
el: Δεν βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα κλειδιά

en: No users matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No value sent to _Set!\n
el: Δεν στάληκε τιμή στο _Set!\n

en: Nobody
el: Κανένας

en: None
el: Κανένα

en: Nonexistant field?
el: Πεδίο που δεν υπάρχει?

en: Not Set
el: Δεν έχει οριστεί

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: Not logged in.
el: Δεν συνδέθηκε

en: Not set
el: Δεν έχει οριστεί

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει ακόμη υπολοποιηθεί

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notification could not be sent
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της ειδοποίησης

en: Notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Ccs
el: Ειδοποίηση Ccs

en: Notify Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify Other Recipients
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών

en: Notify Other Recipients as Comment
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών σαν Σχόλιο

en: Notify Owner
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου

en: Notify Owner as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου σαν σχόλιο

en: Notify Owner of their rejected ticket
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για τα απορριφθέντα αιτήματα του

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος του και ετοιμότητα για να ενεργήσει σε αυτό

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος από κάπποιου ή όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτητή, Ccs και AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτητών, Ccs και AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
el: Ειδοποίηση Υπευθύνων και AdminCcs για καινούργια θέματα εν αναμονή έγκριση

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
el: Ειδοποίηση Αιτητή ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
el: Ειδοποίηση Αιτητή ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από κάποιους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestors
el: Ειδοποίηση Αιτητών

en: Notify Requestors and Ccs
el: Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify me of unread messages
el: Να ενημερώνομαι για μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Nov
el: Νοε

en: Number of search results
el: Αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: OR
el: Ή

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Object could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου

en: Object could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου

en: Object created
el: Το αντικείμενο δημιουργήθηκε

en: Object deleted
el: Το αντικείμενο διαγράφηκε

en: Object of type %1 cannot take custom fields
el: Το αντικείμενο τύπου %1 δεν μπορεί να πάρει προσαρμοσμένα πεδία

en: Object type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου Αντικειμένου

en: Objects list is empty
el: Η λίστα αντικειμένων είναι άδεια

en: Oct
el: Οκτ

en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

en: Offline edits
el: Επεξεργασία εκτός σύνδεσης

en: Offline upload
el: Φόρτωση εκτός σύνδεσης

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
el: Όταν %1, %2 γράψε:

en: On Close
el: Όταν κλείνει

en: On Comment
el: Όταν υπάρχει σχόλιο

en: On Correspond
el: Όταν υπάρχει επικοινωνία

en: On Create
el: Όταν δημιουργείται

en: On Owner Change
el: Όταν αλλάζει ο υπεύθυνος

en: On Priority Change
el: Όταν αλλάζει η προτεραιότητα

en: On Queue Change
el: Όταν αλλάζει η ουρά

en: On Reject
el: Όταν απορρίπτεται

en: On Reopen
el: Όταν ανοίγει ξανά

en: On Resolve
el: Όταν επιλύεται

en: On Status Change
el: Όταν αλλάζει η κατάσταση

en: On Transaction
el: Όταν γίνεται συναλλαγή

en: One-time Bcc
el: Bcc μόνο μια φορά

en: One-time Cc
el: Cc μόνο μια φορά

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν μετά την %1

note: (qq{<input size='15' class="ui-datepicker" value='}.($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν πριν την %1

en: Only show custom fields for:
el: Δείξε μόνο τα προσαρμοσμένα πεδία για:

en: Open Tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: Open URL
el: Άνοιγμα URL

en: Open it
el: Άνοιξέ το

en: Open tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: Open tickets on correspondence
el: Άνοιξε τα αιτήματα σε Αλληλογραφία

en: Option
el: Επιλογή

en: Options
el: Επιλογές

en: Order by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Organization
el: Οργανισμός

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
el: Αρχικό αίτημα #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
el: Καταγράφηκε εξερχόμενο email για σχόλιο

en: Outgoing email recorded
el: Καταγράφηκε εξερχόμενο email

en: Outgoing mail
el: Εξερχόμενο mail

en: Over time, priority moves toward
el: Με την πάροδο του χρόνου, η προτεραιότητα κινείται προς

en: Own tickets
el: Ανατεθημένα Αιτήματα

en: Owner
el: Υπεύθυνος

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
el: Ο Υπεύθυνος '%1' δεν έχει δικαιώματα για να κατέχει αυτό το αίτημα

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
el: Ο υπεύθυνος άλλαξε από %1 σε %2

en: Owner could not be set.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός υπευθύνου.

note: ($Old->Name , $New->Name) ($Old->Name, $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
el: Ο Υπεύθυνος αλλάχθηκε επειγόντως από %1 σε %2

en: Page
el: Σελίδα

en: Page 1 of 1
el: Σελίδα 1 από 1

en: Page not found
el: Δε βρέθηκε η σελίδα

en: Pager
el: Βομβητής

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Password Reminder
el: Υπενθύμιση κωδικού

en: Password changed
el: Ο κωδικός άλλαξε

en: Password has not been set.
el: Δεν έχει ορίστεί κωδικός.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
el: Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον %1 χαρακτήρες

en: Password set
el: Ορίστηκε κωδικός

note: ($msg)
en: Password: %1
el: Κωδικός πρόσβασης: %1

en: Password: Permission Denied
el: Κωδικός Πρόσβασης: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

en: Path to sendmail
el: Μονοπάστι στο sendmail

en: People
el: Άτομα

en: Perform a user-defined action
el: Εκτέλεση ενέργειας καθορισμένης από τον χρήστη

en: Perl configuration
el: Διαμόρφωση Perl

en: Perl library search order
el: Ταξινόμιση αναζήτησης βιβλιοθηκών Perl

en: Permission Denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Permission denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Personal Dashboards
el: Προσωπικές Πινακίδες

en: Personal Groups
el: Προσωπικές Ομάδες

en: Phone numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

en: Please check the URL and try again.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση URL και δοκιμάστε ξανά

en: Please enter your current password correctly.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας σωστά.

en: Please enter your current password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Possible hidden searches
el: Πιθανός κρυμμένες αναζήτήσεις

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
el: Προτιμήσεις %1 για χρήστη %2

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
el: Οι προτιμήσεις για %1 αποθηκεύτηκαν

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
el: Οι προτιμήσεις για τον χρήστη %1 αποθηκεύτηκαν

en: Preferences saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προτιμήσεις.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
el: Κλειδί προτίμησης: %1

en: Preferred key
el: Κλειδί προτίμησης

en: Prev
el: Προηγ

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
el: Εκτύπωση των αποτελεσμάτων των συνοπτικών μηνυμάτων στο STDOUT· να μην ταχυδρομηθούν. Να μην σημειωθούν σαν απεσταλμένα

en: Print this message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Priority starts at
el: Προτεραιότητα ξεκινά σε

en: Privacy
el: Προστασία Προσωπικών Δεδομένων

en: Privacy:
el: Προστασία Προσωπικών Δεδομένων:

en: Private Key
el: Ιδιωτικό Κλειδί

en: Privileged
el: Προνομιούχο

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
el: Προνομιούχα κατάσταση: %1

en: Privileged users
el: Προνομιούχοι χρήστες

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
el: Επεξεργασία άνευ συναλλαγής, κάποιες συνθήκες και ενέργειες μπορεί να αποτύχουν. Εξετάστε την χρήση της παραμέτρου --transaction

en: Pseudogroup for internal use
el: Ψευδοομάδα για εσωτερική χρήση

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
el: Το δημόσιο κλειδί '0x%1' χρειάζετε για επαλήθευση της υπογραφής

en: Queries
el: Ερωτήματα

en: Query
el: Ερώτημα

en: Query Builder
el: Δημιουργία Ερωτημάτων

en: Query:
el: Ερώτημα:

en: Queue
el: Ουρά

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
el: Η ουρά %1 δε βρέθηκε

en: Queue Name
el: Όνομα Ουράς

en: Queue already exists
el: Η ουρά υπάρχει ήδη

en: Queue could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ουράς

en: Queue could not be loaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

en: Queue created
el: Η ουρά δημιουργήθηκε

en: Queue disabled
el: Η ουρά απενεργοποιήθηκε

en: Queue enabled
el: Η ουρά απενεργοποιήθηκε

en: Queue id
el: Ταυτότητα ουράς

en: Queue not found
el: Δεν βρέθηκε η ουρά

en: Queue rights
el: Δικαιώματα ουράς

en: Queue's key
el: Κλειδί ουράς

en: Queues
el: Ουρές

en: Queues I administer
el: Ουρές που διαχειρίζομαι

en: Queues I'm an AdminCc for
el: Ουρές για τις οποίες είμαι AdminCc

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: Quick ticket creation
el: Γρήγορη δημιουργία αιτήματος

en: RT %1 for %2
el: RT %1 για %2

en: RT Administration
el: Διαχείριση RT

en: RT Administrator Email
el: Email Διαχείριστή RT

en: RT Configuration
el: Διαμόρφωση RT

en: RT Error
el: Σφάλμα RT

en: RT Self Service
el: Αυτοεξυπηρέτηση RT

en: RT Size
el: Μέγεθος RT

en: RT at a glance
el: To RT με μια ματιά

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
el: To RT με μια ματιά για τον χρήστη %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
el: Το RT επικοινωνεί με τους χρήστες για νέα αιτήματα ή νέα αλληλογραφία σε αιτήματα. Καθορίστε που είναι το sendmail (ή άλλο πρόγραμμα συμβατό με sendmail σαν αυτό που παρέχετι απο το postifx). Το RT πρέπει να ξέρει ποιο να ειδοποιήσει σε περίπτωση που κάποιος στείλει άκυρο email. Η διεύθυνση αυτή δεν πρέπει να είναι κάποια που εισέρχεται πίσω στο RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
el: To RT μπορεί να περιλάβει περιεχόμενο από κάποια άλλη υπηρεσία Ιστού ότανπροβάλλει αυτό το ειδικό πεδίο

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
el: Το RT μπορεί να κάνει τις τιμές σε αυτό το ειδικό πεδίο, υπερ-συνδέσεις σε άλλη υπηρεσία.

en: RT core variables
el: Βασικές μεταβλητές RT

en: RT couldn't store your session.
el: To RT αδυνατεί να φυλάξει την συνεδρία σας

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
el: RT για %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
el: To RT είναι ένα σύστημα διαχείρισης αιτημάτων, επαγγελματικού επιπέδου, που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα καθήκοντα, ζητήματα, αιτήσεις, βλάβες ή οτιδήποτε άλλο αίτημα, έξυπνα και αποτελεσματικά

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
el: Το RT χρησιμοποιείται από εταιρίες στη λίστα Fortune 100, εταιρίες ενός ατόμου κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, νοσοκομεία, μη κερδοσκοπικούς/μη κυβερνητικούς οργανισμούς, βιβλιοθήκες, έργα ανοικτού κώδικα και όλους τους τύπους οργανισμών στις 7 ηπείρους. ( Ναι ακόμα και στην Ανταρκτική!)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
el: Το RT θα συνδεθεί στην βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας αυτό τον χρήστη. Θα δημιουργηθεί για σας αυτόματα.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
el: Το RT θα δημιουργήσει ένα χρήστη με όνομα "root" και θα το ορίσει αυτό σαν τον κωδικό του

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
el: Το RT θα ψάξει για οτιδήποτε εισάγετε στο θέμα του αιτήματος

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
el: Το RT θα αντικαταστήσει τα %1 και %2 με την εγγεγραμένη ταυτότητα και τιμή ειδικού πεδίου, αντίστοιχα

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
el: Το RT θα αντικαταστήσει τα <tt>__id__</tt> και <tt>__CustomField__</tt> με την εγγεγραμένη ταυτότητα και τιμή ειδικού πεδίου, αντίστοιχα

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
el: Το RT θα χρησιμοποήσει αυτή την συμβολοσειρά για να προσδιορίσει επακριβώς την εγκατάσταση σας και κοιτάζει το θέμα των email για να αποφασίσει σε ποιο αίτημα εφαρμόζεται το μήνυμα. Σας συνιστούμε να ορίσετε αυτό το πεδίο στο τομέα διαδικτύου σας. (πχ: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
el: Το RT δουλεύει με αρκετούς διαφορετικούς τύπους βάσεων δεδομένων. Οι <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> και <b>SQLite</b> υποστηρίζονται όλες

en: RT/Admin/Edit the group %1
el: RT/Διαχείριση/Επεξεργασία ομάδας %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
el: Η επιλογή RTAddressRegexp στις ριθμίσεις δεν ταιριάζει με το %1

en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

en: Recipient
el: Παραλήπτης

en: Record all updates
el: Καταγραφή όλων των ενημερώσεων

en: Recursive member
el: Αναδρομικό μέλος

note: ($value)
en: Reference by %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή απο %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή απο %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή στο %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή στο %1

en: Referred to by
el: Ανεφερόμενο από

en: Refers to
el: Αναφέρεται σε

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh home page every 10 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 10 λεπτά.

en: Refresh home page every 120 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 120 λεπτά.

en: Refresh home page every 2 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 2 λεπτά.

en: Refresh home page every 20 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 20 λεπτά.

en: Refresh home page every 5 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 5 λεπτά.

en: Refresh home page every 60 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 60 λεπτά.

en: Refresh search results every 10 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 10 λεπτά.

en: Refresh search results every 120 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 120 λεπτά.

en: Refresh search results every 2 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 2 λεπτά.

en: Refresh search results every 20 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 20 λεπτά.

en: Refresh search results every 5 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 5 λεπτά.

en: Refresh search results every 60 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 60 λεπτά.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
el: Ανανέωση αυτής της σελίδας κάθε %1 λεπτά.

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
el: Προστέθηκε η υπενθύμιση '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
el: Ολοκληρώθηκε η υπενθύμιση '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
el: Επανεργοποιήθηκε η υπενθύμιση '%1'

en: Reminder ticket #%1
el: Υπενθύμιση αιτήματος #%1

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
el: Υπενθυμίσεις για το αίτημα #%1

en: Remove AdminCc
el: Αφαίρεση AdminCc

en: Remove Bookmark
el: Αφαίρεση Σελιδοδείκτη

en: Remove Cc
el: Αφαίρεση Cc

en: Remove Requestor
el: Αφαίρεση Αιτούντος

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply Address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: Reply to requestors
el: Απάντηση στους αιτούντες

en: Reply to tickets
el: Απάντηση στα αιτήματα

en: Reports
el: Αναφορές

en: Requestor
el: Αιτών

en: Requestors
el: Αιτούντες

en: Requests should be due in
el: Τα αιτήματα πρέπει να απαντηθούν σε

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
el: Η υποχρεωτική παράμετρος '%1' δεν έχει οριστεί

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset secret authentication token
el: Επαναφορά μυστικού κουπονιού ταυτοποίησης

en: Reset to default
el: Επαναφορά προκαθορισμένων

en: Residence
el: Κατοικία

en: Resolve
el: Επίλυση

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
el: Επίλυση αιτήματος #%1 (%2)

en: Resolved
el: Επιλυμμένα

en: Resolved by owner
el: Επιλυμμένα από τον υπεύθυνο

en: Resolved in date range
el: Επιλυμμένα στο εύρος ημερομηνιών

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
el: Επιλυμμένα αιτήματα για την περίοδο, ομαδοποιημένα βάση του υπεύθυνου

en: Resolved tickets, grouped by owner
el: Επιλυμμένα αιτήματα, ομαδοποιημένα με υπεύθυνο

en: Respond
el: Απάντηση

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Return back to the ticket
el: Επιστροφή στο αίτημα

en: Retype Password
el: Επαναπληκτρολόγηση Κωδικού

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Right Delegated
el: Εξουσιοδότηση Δικαιώματος

en: Right Granted
el: Παραχώρηση Δικαιώματος

en: Right Loaded
el: Φόρτωση Δικαιώματος

en: Right could not be revoked
el: Το Δικαίωμα δεν μπόρεσε να ανακληθεί

en: Right not found
el: Το Δικαίωμα δεν έχει βρεθεί

en: Right not loaded.
el: Το Δικαίωμα δεν έχει φορτωθεί

en: Right revoked
el: Ανάκληση Δικαιώματος

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
el: Τα δικαιώματα δεν μπόρεσαν να παραχωρηθούν στο %1

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Rows
el: Γραμμές

en: Rows per box
el: Γραμμές ανά κουτί

en: Rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
el: Το SQLite είναι μια βάση δεδομένων που δεν χρειάζεται διακομιστή ή οτιδήποτε ριθμίσεις. Οι προγραμματιστές του RT το χρησιμοποιούν για δοκιμές, παρουσίαση και ανάπτυξη, αλλά δεν είναι κατάλληλο για διακομιστή RT μαζικής παραγωγής.

en: Sat
el: Σαβ

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Save Preferences
el: Αποθήκευση Προτιμήσεων

en: Save as New
el: Αποθήκευση ως νέο

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
el: Αποθήκευση %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved Search %1 not found
el: Δεν βρέθηκε η Αποθηκευμένη Αναζήτηση %1

en: Saved charts
el: Αποθηκευμένα διαγράμματα

en: Saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: Scrip Created
el: Δημιουργία Scrip

en: Scrip Fields
el: Πεδια Scrip

en: Scrip deleted
el: Διαγραφή Scrip

en: Scrips and Recipients
el: Scrips και Παραλήπτες

en: Scrips which apply to all queues
el: Scrips που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search Preferences
el: Προτιμήσεις Αναζήτησης

en: Search for approvals
el: Αναζήτηση εγκρίσεων

en: Search for tickets
el: Αναζήτηση αιτημάτων

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
el: Αναζήτηση αιτημάτων. Εισάγετε <strong>Ταυτότητες</strong>, ονόματα <strong>ουρών</strong>, Υπεύθυνους βάση του <strong>ονοματός χρήστη</strong> και Αιτητές βάση του <strong>email</strong>.

en: Search options
el: Επιλογές Αναζήτησης

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
el: Ομαδοποίηση αιτημάτων αναζήτησης ως προς %1

en: Search results refresh interval
el: Διάστημα ανανέωσης αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
el: Η αναζήτηση στο πλήρες κείμενο κάθε αιτήματος μπορεί να πάρει αρκετή ώρα, αλλά αν πρέπει να γίνει, μπορείτε να να ψάξετε για οτιδήποτε λέξη στην ιστορία του αιτήματος πληκτρολογόντας <b>fulltext:<i>λέξη</i></b>.

en: Secret authentication token
el: Μυστικό κουπόνι ταυτοποίησης

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: See custom field values
el: Προβολή τιμών ειδικών πεδίων

en: See custom fields
el: Προβολή ειδικών πεδίων

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
el: Δείτε τα ακριβή εξερχόμενα μηνύματα email και τους παραλήπτες τους

en: See ticket private commentary
el: Προβολή προσωπικών σχολίων αιτητή

en: See ticket summaries
el: Προβολή περίληψης αιτημάτων

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Database Type
el: Επιλογή Τύπου Βάσης Δεδομένων

en: Select a Custom Field
el: Επιλογή Ειδικού Πεδίου

en: Select a group
el: Επιλογή ομάδας

en: Select a queue
el: Επιλογή ουράς

en: Select a queue for your new ticket
el: Επιλογή ουράς για το νέο σας αίτημα

en: Select a user
el: Επιλογή χρήστη

en: Select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: Select custom fields for all queues
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για όλες τις ουρές

en: Select custom fields for all user groups
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Select custom fields for all users
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Select custom fields for tickets in all queues
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για συναλλαγές στα αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select group
el: Επιλογή ομάδας

en: Select multiple values
el: Επιλογή πολλαπλών τιμών

en: Select one value
el: Επιλογή μιας τιμής

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
el: Επιλογή ουρών για εμφάνιση στην σελίδα "To RT με μια ματιά"

en: Select scrip
el: Επιλογή scrip

en: Select template
el: Επιλογή προτύπου

en: Select up to %1 values
el: Επιλογή μέχρι και %1 τιμών

en: Selected Custom Fields
el: Επιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
el: Το επιλεγμένο κλειδί είτε δεν είναι έμπιστο είτε δεν υπάρχει

en: Selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

en: Selections modified. Please save your changes
el: οι επιλογές έχουν μεταβληθεί. Παρακαλώ αποθηκεύστε τις αλλαγές σας

en: Send email successfully
el: Επιτυχής αποστολή email

en: Send mail to owner and all watchers
el: Αποστολή email σε υπεύθυνο και όλους τους παρατηρητές

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
el: Αποστολή email σε υπεύθυνο και όλους τους παρατηρητές σαν σχόλιο

en: Send mail to requestors and Ccs
el: Αποστολή email σε αιτητή και Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
el: Αποστολή email σε αιτητή και Ccs σαν σχόλιο

en: Sends a message to the requestors
el: Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
el: Αποστολή email στον κατάλογο των Ccs και Bccs

en: Sends mail to the Ccs
el: Αποστολή email στους Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
el: Αποστολή email στους Ccs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the administrative Ccs
el: Αποστολή email στους AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
el: Αποστολή email στους AdminCcs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the owner
el: Αποστολή email στον υπεύθυνο

en: Sep
el: Σεπ

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
el: Θέλετε να σας στέλνει το RT email για αλλαγές που κάνατε στα αιτήματα;

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show Columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Show Results
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
el: Εμφάνιση αιτημάτων σε επίπεδο %1

en: Show approved requests
el: Εμφάνιση εγκεκριμένο αιτημάτων

en: Show as well
el: Εμφάνιση επίσης

en: Show basics
el: Εμφάνιση Βασικών

en: Show denied requests
el: Εμφάνιση απορριφθέντων αιτημάτων

en: Show details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Show link descriptions
el: Εμφάνιση περιγραφών συνδέσμων

en: Show oldest history first
el: Εμφάνιση παλαιότερου ιστορικού πρώτα

en: Show pending requests
el: Εμφάνιση εκκρεμών αιτημάτων

en: Show requests awaiting other approvals
el: Εμφάνιση αιτημάτων που αναμένουν έγκριση

en: Shredder
el: Καταστροφέας

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have %1 and it is writable by your web server.
el: Ο Καταστροφέας χρειάζεται ένα κατάλογο για να μπορεί να γράφει. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το <span class="file-path">%1</span> και ότι είναι εγγράψιμο από τον διακομιστή Ιστού σας

en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
el: Ο Καταστροφέας χρειάζεται ένα κατάλογο για να μπορεί να γράφει. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το <span class="file-path">%1</span> και ότι είναι εγγράψιμο από τον διακομιστή Ιστού σας

en: Sidebar
el: Πλευρική μπάρα

en: Sign
el: Υπογραφή

en: Sign by default
el: Προεπιλεγμένη είσοδος

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
el: Εγγραφή σαν Αιτητής ή σαν Cc σε αίτημα ή ουρα

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
el: Εγγραφή σαν AdminCc αιτήματος ή ουράς

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Signing disabled
el: Απενεργοποίηση υπογραφής

en: Signing enabled
el: Ενεργοποίηση υπογραφής

en: Simple Search
el: Απλή αναζήτηση

en: Single
el: Ενιαίο

en: Site name
el: Όνομα ιστοχώρου

en: Size
el: Μέγεθος

en: Skip Menu
el: Μενού Παράληψης

en: Skipping disabled user
el: Παράληψη απενεργοποιημένου χρήστη

en: Small
el: Μικρό

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
el: Μερικοί περιηγητές μπορεί να φορτώνουν μόνο το περιεχόμενο του τομέα που βρίσκεται ο διακομιστής RT

en: Something wrong. Contact system administrator
el: Κάτι πάει λάθος. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας

en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Source
el: Πηγαίος Κώδικας

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
el: Καθορίστε αν θα τρέχει ημερισίως ή εβδομαδιαία.

en: Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο

en: Stage
el: Στάδιο

en: Started
el: Ξεκίνησε

en: Starts
el: Ξεκινά

en: State
el: Πολιτεία

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status Change
el: Αλλαγή κατάστασης

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
el: Η κατάσταση άλλαξε από %1 σε %2

en: Steal
el: Ανάκτηση

en: Steal tickets
el: Ανάκτηση αιτημάτων

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
el: Βήμα %1 από %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
el: Ανάκτηση

en: Style
el: Στυλ

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject Tag
el: Ετικέττα θέματος

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
el: Το θέμα άλλαξε σε %1

en: SubjectTag changed to %1
el: Το SubjectTag άλλαξε σε %1

en: Submit
el: Υποβολή

en: Subscribe
el: Εγγραφή

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
el: Εγγραφείτε στην πινακίδα %1

en: Subscribe to dashboards
el: Εγγραφείτε στις πινακίδες

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
el: Έγινε εγγραφή στη πινακίδα %1

en: Subscription
el: Εγγραφή

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
el: Η εγγραφή δεν έχει δημιουργηθεί: %1

en: Successfuly decrypted data
el: Επιτυχής αποκρυπτογράφηση δεδομένων

en: Successfuly encrypted data
el: Επιτυχής κρυπτογράφηση δεδομένων

en: Sun
el: Κυρ

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Suspended
el: Παγωμένο

en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: System Dashboards
el: Πινακίδες Συστήματος

en: System Default
el: Προεπιλογή Συστήματος

en: System Error
el: Σφάλμα Συστήματος

note: ($msg)
en: System Error: %1
el: Σφάλμα Συστήματος: %1

en: System Tools
el: Εργαλεία Συστήματος

en: System error. Right not delegated.
el: Σφάλμα Συστήματος. Αδυναμία εξουσιοδότησης δικαιώματος

en: System error. Right not granted.
el: Σφάλμα Συστήματος. Αδυναμία παραχώρισης δικαιώματος

en: System groups
el: Ομάδες Συστήματος

en: System rights
el: Δικαιώματα Συστήματος

en: SystemRolegroup for internal use
el: SystemRolegroup για εσωτερική χρήση

en: Take
el: Ανάληψη

en: Take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: Taken
el: Αναλήφθηκε

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
el: Κατατομπίστε μας πως θα βρείτε την βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT

en: Template
el: Πρότυπο

en: Template #%1
el: Πρότυπο #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
el: Διαγραφή προτύπου #%1

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
el: Το πρότυπο '%1' δεν βρέθηκε

en: Template is empty
el: Το πρότυπο είναι κενό

en: Template is mandatory argument
el: Το πρότυπο ελιναι υποχρεωτική παράμετρος

en: Template parsed
el: Το πρότυπο αναλύθηκε

en: Template parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
el: Το αρχείο κειμένου δεν εμφανίζεται γιατί έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμίσεις

en: That is already the current value
el: Αυτή είναι ήδη η τρέχουσα τιμή

en: That is not a value for this custom field
el: Αυτή δεν έιναι η κατάλληλη τιμή για αυτό το ειδικό πεδίο

en: That is the same value
el: Αυτή δεν είναι ή ίδια τιμή

en: That queue does not exist
el: Η ουρά δεν υπάρχει

en: That ticket has unresolved dependencies
el: Το αίτημα έχει ανεπίλητες εξαρτήσεις

en: That user already owns that ticket
el: Ο χρήστης είναι ήδη υπεύθυνος για το αίτημα

en: That user does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: That user is already privileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη προνομιούχος

en: That user is already unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη μη προνομιούχος

en: That user is now privileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει προνομιούχος

en: That user is now unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει μη προνομιούχος

en: That user may not own tickets in that queue
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για αιτήματα σε αυτή την ουρά

en: That's not a numerical id
el: Δεν είναι αριθμητικό id

en: The Basics
el: Τα βασικά

en: The CC of a ticket
el: Οι CC ενός αιτήματος

en: The DBA's database password
el: ο κωδικός DBA της βάσης δεδομένων είναι λανθασμένος

en: The administrative CC of a ticket
el: Ο AdminCc ενός αιτήματος

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
el: Το όνομα τομέα της βάσης δεδομένος σας (πχ 'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
el: Η ακόλουθη εντολή θα βρεί όλα τα ενεργά αιτήματα στην ουρά 'general' και θα ορίσει την προτεραιότητα τους στο 99 αν δεν έχουν τροποποιηθεί σε 4 ώρες

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα έχουν διαγραφεί και θα αφαιρεθούν από την πινακίδα μόλις ενημερωθεί το παράθυρο της

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα μπορεί να μην είναι ορατά σε όλους τους χρήστες που μπορούν να δουν αυτή την πινακίδα

en: The key has been disabled
el: Το πλήκτρο έχει απενεργοποιηθεί

en: The key has been revoked
el: Το κλειδί έχει ανακληθεί

en: The key has expired
el: Το κλειδί έχει λήξει

en: The key is fully trusted
el: Το κλειδί είναι πλήρως έμπιστο

en: The key is ultimately trusted
el: Το κλειδί είναι απολύτως έμπιστο

en: The new value has been set.
el: έχει οριστεί νέα τιμή.

en: The owner of a ticket
el: Ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: The page you requested could not be found
el: Η σελίδα που καλέσατε δεν έχει βρεθεί

en: The requestor of a ticket
el: Ο αιτητής ενός αιτήματος

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
el: Οι ρυθμίσεις που επιλέξατε έχουν αποθηκευτεί σε %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
el: Το σύστημα αδυνατεί να υπογράψει εξερχόμενα email. Αυτό συνήθως δεικνύει ότι η φράση-κλειδί δεν ορίδτηκε σωστά, ή ότι το GPG είναι κάτω. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστής σας αμέσως. Οι προβληματικές διευθύνσεις είναι:

en: Theme
el: Θέμα

en: There are several keys suitable for encryption.
el: Υπάρχουν αρκετά κλειδιά κατάλληλα ηια κρυπτογράφηση

en: There are unread messages on this ticket.
el: Υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα σε αυτό το αίτημα

en: There is marginal trust in this key
el: Το κλειδί αυτό  είναι οριακά έμπιστο

en: There is no key suitable for encryption.
el: Δεν υπάρχει κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
el: Υπάρχει κατάλληλο κλειδί, αλλά δεν έχει οριστεί επίπεδο εμπιστοσύνης

en: These comments aren't generally visible to the user
el: Αυτά τα σχόλια γενικα δεν είναι ορατά στον χρήστη

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
el: Αυτές οι επιλογές ρυθμίσεων καλύπτουν μερικά από τα βασικά που χρειάζονται για να δουλέψει το RT. Πρέπει να ξέρουμε το όνομα της RT εγκατάστασης σας και το τομέα όπου  υπάρχει το RT. Θα χρειαστεί να οριστεί ο κωδικός για τον προεπιλεγμένο διαχειριστή.

en: This custom field does not apply to that object
el: Αυτό το ειδικό πεδίο δεν εφαρμόζεται για αυτό το αντικείμενο

en: This feature is only available to system administrators
el: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο σε διαχειριστές

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
el: Αυτό μπορέι να σημαίνει ότι ο κατάλογος '%1' δεν είναι εγγράψιμος ή ότι κάποιος πίνακας από την βάση δεδομένων, λείπει ή είναι κατεστραμμένος

en: This message will be sent to...
el: Αυτό το μήνυμα θα σταλεί σε...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την αυθαίρετη χρήση perl modules από μέσα στο RT

en: This transaction appears to have no content
el: Αυτή η συνάλλαγη δεν φαίνεται να έχει περιεχόμενο

en: This user's %1 highest priority tickets
el: Τα %1 ψηλής προτεραιότητας αιτήματα αυτού του χρήστη

en: Thu
el: Πεμ

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Ticket
el: Αίτημα

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
el: Αίτημα #%1 Συνολική ενημέρωση: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
el: Γράφημα σχέσεων αιτήματος #%1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
el: Αίτημα #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
el: Αίτημα #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
el: Αίτημα %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
el: To αίτημα %1 δημιουργήθηκε στην ουρά '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
el: Αίτημα %1: %2

en: Ticket Custom Fields
el: Ειδικά Πεδία Αιτήματος

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
el: Ιστορικό Αιτήματος # %1 %2

en: Ticket Resolved
el: Το Αίτημα Επιλήθηκε

en: Ticket Search
el: Αναζήτηση Αιτήματος

en: Ticket Transactions
el: Συναλλαγές Αιτήματος

en: Ticket content
el: Περιεχόμενο Αιτήματος

en: Ticket content type
el: Τύπος περιεχομένου Αιτήματος

en: Ticket could not be created due to an internal error
el: Το αίτημα δεν έχει δημιουργηθεί λόγω εσωτερικού σφάλματος

en: Ticket could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος

en: Ticket display
el: Εμφάνιση αιτήματος

en: Ticket metadata
el: Μεταδεδομένα αιτήματος

en: Ticket status changed
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
el: Module αναζήτησης TicketSQL

en: Tickets
el: Αιτήματα

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
el: Αιτήματα %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
el: Αιτήματα %1 από %2

en: Tickets created after
el: Αιτήματα που δημιουργήθηκαν πριν από

en: Tickets created before
el: Αιτήματα που δημιουργήθηκαν μετά από

en: Tickets resolved after
el: Αιτήματα που επιλήθηκαν πριν από

en: Tickets resolved before
el: Αιτήματα που επιλήθηκαν μετά από

en: Tickets which depend on this approval:
el: Αιτήματα που εξαρτόνται από αυτή την έγκριση:

en: Time Estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time Left
el: Χρόνος που απομένει

en: Time Worked
el: Χρόνος εργασίας

en: Time to display
el: Χρόνος απεικόνισης

en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

en: Title
el: Τίτλος

en: To
el: Προς

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
el: Για ερωτήματα σχετικά με υποστήριξη, εκπαίδευση, παραμετροποιημένη ανάπτυξη ή αδειοδότηση, παρακαλώ επικοινωνήστε με %1.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Total
el: Σύνολο

en: Transaction
el: Συναλλαγή

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
el: Η συναλλαγή %1 διαγράφηκε

en: Transaction Created
el: Η συναλλαγή δημιουργήθηκε

en: Transaction Custom Fields
el: Ειδικά Πεδία Συναλλαγών

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
el: Το Transaction->Create δεν μπόρεσε μια και δεν καθορίστηκε ο τύπος του αντικειμένου και η ταυτότητα του

en: Transactions are immutable
el: Οι συναλλαγές είναι αμετάβλητες

en: Trust
el: Έμπιστο

en: Tue
el: Τρι

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Type
el: Τύπος

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
el: Αλλαγή τύπου από '%1' σε '%2'

en: Unable to determine object type or id
el: Δεν έχει καθοριστεί ο τύπος και ταυτότητα του αντικειμένου

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
el: Δεν έχει γίνει εγγραφή στην πινακίδα %1: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: Unknown (no trust value assigned)
el: Άγνωστο (δεν εχει καθοριστεί τιμή εμπιστοσύνης)

en: Unknown (this value is new to the system)
el: Άγνωστο (αυτή η τιμή είναι καινούργια για το σύστημα

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
el: Άγνωστη Κωδικοποίηση Περιεχομένου %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
el: Άγνωστο πεδίο: %1

en: Unlimit
el: Απεριόριστο

en: Unlimited
el: Απεριόριστο

en: Unnamed search
el: Ανώνυμη αναζήτηση

en: Unprivileged
el: Μη προνομιούχος

en: Unselected Custom Fields
el: Απεπιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Unselected objects
el: Απεπιλεγμένα αντικείμενα

en: Unset private key
el: Αποπροσδιορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: Untaken
el: Χωρίς ανάληψη

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update Graph
el: Ενημέρωση γραφήματος

en: Update Ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: Update Type
el: Ενημέρωση τύπου

en: Update format and Search
el: Ενημέρωση μορφής και αναζήτηση

en: Update multiple tickets
el: Ενημέρωση πολλαπλών αιτημάτων

en: Update not recorded.
el: Ενημάρωση δεν εγγράφηκε

en: Update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
el: Ο τύπος ενημέρωσης δεν ήταν ούτε αλληλογραφία ούτε σχόλιο

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
el: Ενημέρωση αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Upload
el: Ανέβασμα

en: Upload multiple files
el: Ανέβασμα πολλών αρχείων

en: Upload multiple images
el: Ανέβασμα πολλών εικόνων

en: Upload one file
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Upload one image
el: Ανέβασμα εικόνας

en: Upload up to %1 files
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 αρχείων

en: Upload up to %1 images
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 εικόνων

en: Upload your changes
el: Ανέβασμα αλλαγών

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Use SSL?
el: Χρήση SSL?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
el: Χρησιμοποίησε κανόνες CSS για εμφάνιση monospaced κειμένου διατηρώντας την μορφοποίηση αλλά περιπτύσσοντας το κείμενο αναλόγως. Αυτό δεν δουλεύει πολύ καλά με IE6 και πρέπει να χρησιμοποιήσετε την προηγούμενη επιλογή

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
el: Χρήση προεπιλεγμένου (%1)

en: Use other RT administrative tools
el: Χρήση άλλων εργαλείων διαχείρισης RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
el: Χρησιμοποιείστε το προεπιλεγμένο του συστήματος (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να προστατεύσετε τη μορφοποίηση απλού κειμένου

en: User
el: Χρήστης

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
el: Ο χρήστης '%1' δεν έχει βρεθεί

en: User (created - expire)
el: Χρήστης (δημιουργήθηκε - έληξε)

en: User Defined
el: Ορισμένο από το χρήστη

en: User Defined conditions and actions
el: Συνθήκες και ενέργειες ορισμένα από χρήστη

en: User Rights
el: Δικαιώματα Χρήστη

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
el: Ο χρήστης ζήτησε αγνώστου τύπου ενημέρωση για το ειδικό πεδίο %1 για %2 αντικείμενο #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
el: Ο χρήστης δεν έχει δημιουργηθεί

en: User created
el: Ο χρήστης δημιουργήθηκε

en: User defined groups
el: Ομάδες ορισμένες από χρήστη

en: User disabled
el: Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε

en: User enabled
el: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε

en: User has empty email address
el: Ο χρήστης έχει κενή διεύθυνση email

en: User loaded
el: Φόρτωση Χρήστη

en: User's GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG χρήστη

en: User-defined groups
el: Ομάδες ορισμένες από χρήστη

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Username format
el: Μορφή Ονόματος Χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: Users matching search criteria
el: Χρήστες που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
el: Χρήση συναλλαγής #%1...

en: Valid Query
el: Έγκυρο Ερώτημα

en: Validation
el: Επικύρωση

en: Value
el: Τιμή

en: Values
el: Τιμές

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Various RT reports
el: Διάφορες αναφορές RT

en: Version
el: Έκδοση

en: View dashboards for this group
el: Δείτε τις πινακίδες για αυτή την ομάδα

en: View personal dashboards
el: Δείτε τις προσωπικές πινακίδες

en: View system dashboards
el: Δείτε τις πινακίδες συστήματος

en: WYSIWYG composer height
el: Ύψος προγράμματος σύνταξης WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
el: Προγράμματος σύνταξης μηνυμάτων WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
el: Προειδοποίηση! Δεν έχει υπογραφεί!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
el: Προειδοποίηση: δεν έχετε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, έτσι δεν θα λάβετε αυτή τη πινακίδα μέχρι να το θέσετε

en: Watch
el: Παρακολούθηση

en: Watcher
el: Παρατηρητής

en: Watchers
el: Παρατηρητές

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
el: Έχει βρεθεί η βάση δεδομένων σας και έχει γίνει σύνδεση σαν DBA. Μπορείτε να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT από την επιλογή 'Παραμετροποίηση Βασικών'

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε το όνομα της βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT και πού να το βρει. Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που θα  χρησιμοποιεί το RT. Το RT μπορεί να δημιουργήσει τη βάση δεδομένων και από τον χρήστη για σας, γι 'αυτό ζητάμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης ενός χρήστη με προνόμια DBA. Κατά τη διάρκεια του βήματος 6 της διαδικασίας εγκατάστασης θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για να δημιουργηθεί και να προετοιμαστεί η βάση δεδομένων του RT.

en: Web port
el: θύρα Ιστού

en: Wed
el: Τετ

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Weekly digest
el: Εβδομαδιαία σύνοψη

en: Welcome to RT!
el: Καλώς ήρθατε στο RT!

en: What I did today
el: Τι έκανα σήμερα

en: What is RT?
el: Τι είναι το RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
el: Όταν το  RT δεν μπορεί να χειριστεί ένα μήνυμα email, που πρέπει να διαβιβάζετε

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
el: Όταν το RT στέλνει ένα email ορίζει τις κεφαλίδες From: και Reply-To: έτσι έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να το προσθέσουν στην συνομιλία πατώντας απλώς Reply στο προγραμμα email τους. Χρησιμοποιεί διαφιρετικές διευθύνσεις για Αλληλογραφία και Σχόλια. Αυτές μπορεί να αλλαχθούν για κάθε ουρά. Οι διευθύνσεις αυτές θα πρέπει να οριστούν πριν χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα <tt>rt-mailgate</tt>

en: When a ticket is created
el: Όταν δημιουργείται αίτημα

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
el: Όταν δημιουργείται ένα αίτημα, να ειδοποιηθουν ο Υπεύθυνος και οι AdminCC για το θέμα που αναμένει την έγκριση τους

en: When anything happens
el: Όταν συμβαίνει ο,τιδήποτε

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
el: Όταν πατήσετε το 'Ελέγξτε Συνδεσιμότητα Βάσης Δεδομένων' ενδεχομένος να  υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση καθώς το RT προσπαθεί να συνδεθεί με την βάση

en: Whenever a ticket is closed
el: Όταν κλείνει ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is rejected
el: Όταν απορρίπτεται ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is reopened
el: Όταν ένα αίτημα ανοίγει ξανά

en: Whenever a ticket is resolved
el: Όταν ένα αίτημα επιλύεται

en: Whenever a ticket's owner changes
el: Όταν ο αλλάζει ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's priority changes
el: Όταν αλλάζει η προτεραιότητα ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's queue changes
el: Όταν αλλάζει η ουρά ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's status changes
el: Όταν αλλάζει η κατάσταση ενός αιτήματος

en: Whenever a user-defined condition occurs
el: Όταν συμβαίνει μια συνθήκη ορισμένη από χρήστη

en: Whenever comments come in
el: Όταν λαμβάνονται σχόλια

en: Whenever correspondence comes in
el: Όταν έρχεται αλληλογραφία

en: Where to find your sendmail binary.
el: Τοποθεσία του προγράμματος sendmail

en: Wipeout
el: Ξεκαθάρισμα

en: Work
el: Εργασία

en: WorkPhone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Worked
el: Χρόνος Εργασίας

en: Yes
el: Ναι

en: You already own this ticket
el: Είστε ήδη υπεύθυνος για το αίτημα

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
el: Πρόκειται να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα email αλλά υπάρχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά του παραλήπτη. Πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα ή να απενεργοποιηθεί η αποστολή μηνυμάτων σε παραλήπτες με  προβληματικά κλειδιά ή να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
el: Πρόκειται να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα email αλλά υπάρχει προβλήμα με το δημόσιο κλειδί του παραλήπτη. Πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα ή να απενεργοποιηθεί η αποστολή μηνυμάτων σε αυτό το παραλήπτη ή να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση.

en: You are not an authorized user
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος χρήστης

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
el: Μπορείτε <a href="%1">πάτε στο πρώτο αδιάβαστο μηνυμα</a> η να <a href="%2">πάτε στο πρώτο αδιάβαστο μηνυμα κα ινα σημειώσετε όλα τα μηνύματα σαν διαβασμένα</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστήτε την ίδια προκαθορισμένη αναζήτηση

en: You can not set password.
el: Δεν μπορεί να οριστεί ο κωδικός

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
el: Μπορείτε να αναθέσετε εκ νέου μόνο τα αιτήματα που έχετε στην κατοχή σας ή για τα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος

en: You can only take tickets that are unowned
el: Μπορείτε να αναλάβετε μόνο τα αιτήματα στα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
el: Δεν έχετε προνόμια <b>SuperUser</b>.

en: You found %1 tickets in queue %2
el: Βρήκατε %1 αιτήματα στην ουρά %2

en: You have been logged out of RT.
el: Έχετε βγει από το RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε αιτήματα στην εν λόγω ουρά.

en: You may not create requests in that queue.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αιτήματα στην εν λόγω ουρά

en: You must enter an Administrative password
el: Πρέπει να δώσετε κωδικό Διαχειριστή

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
el: Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθήτε με το όνομα χρήστη %1 και τον κωδικο που ορίσατε προηγουμένως.

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
el: Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθήτε με το όνομα χρήστη <tt>root</tt> και τον κωδικο που ορίσατε προηγουμένως.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων στην οποία είτε εσείς είτε ο διαχειριστής συστημάτων σας είστε πιο καταρτισμένοι

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επιδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν Πατήσετε το <i>Ας ξεκινήσουμε!</i> πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστενα ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επιδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν Πατήσετε το "%1" πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστενα ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας.

en: You're welcome to login again
el: Καλοσορίσατε ξανά στην σελίδα εισόδου

en: Your current password
el: Ο τρέχον κωδικός

en: Your password is not set.
el: Ο κωδικός σας δεν έχει οριστεί

en: Your username or password is incorrect
el: Ο όνομα χρήστη ή ο κωδικός σας είναι λανθασμένος

en: Zip
el: ΤΚ

en: [Down]
el: [Κάτω]

en: [Up]
el: [Πάνω]

en: [none]
el: [κανένα]

en: add <pre> tag around plain text attachments
el: βάλτε την ετικέττα <pre> γύρω από τα επισυναπτόμενα απλού κειμένου

en: after
el: μετά από

en: allow creation of saved searches
el: επέτρεψε την δημιουργία αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: allow loading of saved searches
el: επίτρεψε το φόρτωμα απηθηκευμένων αναζητήσεων

en: as granted to %1
el: όπως παραχωρούνται σε %1

en: bar
el: μπάρα

en: before
el: πριν από

en: bottom to top
el: από κάτω προς τα πάνω

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμοστεί αυτό το Ειδικό Πεδίο σε όλα τα αντικείμενα.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να καταργήσετε αυτό το ειδικό πεδίο από κάθε αντικείμενο και να μπορούν να επιλέγουν συγκεκριμένα αντικείμενα.

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: click to check/uncheck all objects at once
el: κλικ για να επιλέξετε/αποεπιλέξετε όλα τα αντικείμενα με μιας

en: closed
el: κλειστό

en: concise
el: σύντομο

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
el: ειδικό πεδίο '%1'

en: daily
el: καθημερινά

note: ($hour)
en: daily at %1
el: καθημερινά στις %1

en: days
el: ημέρες

en: deleted
el: διαγράφηκε

en: display wrapped and formatted plain text attachments
el: παρουσίαση

en: doesn't match
el: δεν ταιριάζει

en: download
el: λήψη

en: equal to
el: ίσο με

en: error: can't move down
el: σφάλμα: αποτυχία κίνησης προς τα κάτω

en: error: can't move left
el: σφάλμα: αποτυχία κίνησης προς τα δεξιά

en: error: can't move up
el: σφάλμα: αποτυχία κίνησης προς τα πάνω

en: error: nothing to delete
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι να διαγραφεί

en: error: nothing to move
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι να μετακινηθεί

en: error: nothing to toggle
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για εναλλαγή

en: every
el: κάθε

en: executed plugin successfuly
el: επιτυχής εκτέλεση plugin

en: full
el: πλήρες

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

note: ($self->Name)
en: group '%1'
el: ομαδα '%1'

en: hours
el: ώρες

en: is
el: είναι

en: isn't
el: δεν είναι

en: key disabled
el: το κλειδί απενεργοποιήθηκε

en: key expired
el: το κλειδί έληξε

en: key revoked
el: το κλειδί ανακλήθηκε

en: left to right
el: από αριστερά προς τα δεξιά

en: less than
el: μικρότερο από

en: marginal
el: οριακά

en: matches
el: ταιριάζει

en: maximum depth
el: μέγιστο βάθος

en: min
el: λ

en: minutes
el: λεπτά

en: monthly
el: μηνιαίως

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
el: μηνιαίως (ημέρα %1) στις %2

en: months
el: μήνες

en: never
el: ποτέ

en: new
el: νέο

en: no
el: όχι

en: no name
el: χωρίς όνομα

en: none
el: κανένα

en: not equal to
el: δεν είναι ίσο με

en: nothing
el: τίποτα

en: objects were successfuly removed
el: τα αντικείμενα απομακρύνθηκαν επιτυχώς

en: on
el: στις

en: on day
el: στις

en: one
el: ένα

en: open
el: ανοικτά

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

en: other...
el: άλλα...

en: personal group '%1' for user '%2'
el: προσωπική ομάδα '%1' για χρήστη '%2'

en: pie
el: πίτα

en: plugin returned empty list
el: το plugin επέστρεψε άδεια λίστα

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
el: ουρά %1 %2

en: rejected
el: απορρίφθηκε

en: resolved
el: επιλύθηκε

en: right to left
el: από δεξιά προς τα αριστερά

en: sec
el: δευτ.

en: see object list below
el: δείτε την λίστα αντικειμένων πιο κάτω

en: show Approvals tab
el: προβολή καρτέλλας Εγκρίσεων

en: show Configuration tab
el: προβολή καρτέλλας Ρυθμίσεων

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: stalled
el: σε αναμονή

en: summary rows
el: σειρές περίληψης

note: ($self->Type)
en: system %1
el: σύστημα %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
el: ομάδα συστήματος '%1'

en: the calling component did not specify why
el: το καλών στοιχείο δεν διευκρίνισε γιατί

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail σχολίων

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail αλληλογραφίας

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
el: αίτημα #%1 %2

en: top to bottom
el: από πάνω προς τα κάτω

en: ultimate
el: απόλυτα

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
el: ομάδα χωρίς περιγραφή %1

en: unlimited
el: απεριόριστα

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
el: χρήστης %1

en: verbose
el: αναλυτικά

en: weekly
el: εβδομαδιαίως

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
el: εβδομαδιαίως

en: weeks
el: εβδομάδες

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
el: η πόρτα στην οποία θα ακούει ο web server, π.χ. 8080

en: with headers
el: με κεφαλίδες

en: years
el: χρόνια

en: yes
el: ναι
