rt - en to ar translation catalogue (760 entries)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ar: %6%5%4%3%2%1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
ar: %1 %2 أضيفت

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ar: منذ %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ar: %1 %2 تغيرت إلى 3%

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ar: تم حذف 1% 2%

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ar: تم حفظ1% 2%

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ar: ثم تحديث %1 %2

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
ar: %1 %2 مع القالب 3%

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ar: %1 (%2) بواسطة %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status)) (loc($TicketObj->Status)) (loc($t->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
ar: %1 (لم تتغير)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ar: %1 (من اللوحة 2%)

note: ("--action-arg", "--action") ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
ar: %1 - معامل لتمريره إلى %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ar: %1 - أخرج تحديثات الحالة إلى STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
ar: %1 - حدد ما إذا كنت تريد استخدام  'أول' أو  'آخر' أو 'كلّ' العمليات

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ar: %1 - حدد الاسم أو الرقم الفريد للقالب/القوالب المراد استخدامها

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
ar: %1 - حدّد وحدة الفعل المراد استخدامها

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ar: %1 - حدّد قائمة بالفاصلات لأنواع العمليات  المراد استخدامها

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ar: %1 - حدّد وحدة الشرط المراد استخدامها

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ar: %1 - حدّد وحدة البحث المراد استخدامها

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2012', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
ar: %1 RT %2 حقوق الطبع 1996-%3 %4

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ar: عُيّنت %1 كقيمة %2

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
ar: %1 بواسطة %2

note: ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), 
en: %1 changed from %2 to %3
ar: %1 تغير من 2% إلى 3%

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
en: %1 chart by %2
ar: %1 الرسم البياني بواسطة 2%

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ar: نسخ 1%

note: ($obj_type)
en: %1 created
ar: تم إنشاء %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ar: تم حذف %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ar: %1 غير موجود

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
ar: تم تمكين 1%

en: %1 highest priority tickets I own
ar: %1 طلبات لي ذات الأولوية الأعلى

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ar: %1 أداة تؤدي عملا على الطلبات بأداة جدولة مهام خارجية مثل cron

en: %1 is not valid lifecycle
ar: %1 ليست دورة حياة صحيحة

note: ($minutes)
en: %1 min
ar: %1 دقيقة

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ar: %1 المقالات الاكتر تحديثا مؤخرا

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ar: المقالات %1 الأحدث

en: %1 newest unowned tickets
ar: آخر %1 طلبات بلا مالك

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ar: تحديث %1 %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ar: %1 ثم التحديث: لم يتغير شيء

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ar: تم تحديث %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ar: كلمة المرور الحالية ل%1

note: ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ar: لوحة القراءات %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ar: %1: لم يتم تحديد مرفقات

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ar: %1طلب جديد في%2&nbsp;%3

en: 'Roles'
ar: الأدوار

en: 'User Groups'
ar: 'مجموعات المستخدمين'

en: 'Users'
ar: 'المستخدمين'

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ar: (أدخل مُعرِّفات الطلبات أو مساراتها مفصولة بمسافات)

en: (No custom fields)
ar: (لا حقول مخصصة)

en: (No members)
ar: (لا أعضاء)

en: (No scrips)
ar: (لا سكربتات)

en: (No templates)
ar: (لا قوالب)

en: (None)
ar: (لا شيء)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد الإدارية. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ar: (استخدم هذه الحقول عندما تختار 'يعرّفها المستخدم' لشرط أو فِعل)

en: (Will not be sent email)
ar: (لن يُرسل له بريد)

en: (any)
ar: (أيّها)

en: (no Summary)
ar: (لا ملخص)

en: (no name)
ar: (بلا اسم)

en: (no pubkey!)
ar: (لا يوجد pubkey)

en: (no value)
ar: (لا يوجد قيمة)

en: (no values)
ar: (لا يوجد قيم)

en: (only one ticket)
ar: (طلب واحدة فقط)

en: (pending approval)
ar: (في إنتظار التصديق)

en: (required)
ar: (ضروري)

en: (untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
ar: (غير موثوق!)

en: A blank template
ar: قالب فارغ

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ar: لا يوجد كلمة سر بعد, لذا لا يستطيع المستخدون تسجيل الدخول بعد.

en: AND
ar: و

en: About me
ar: عن نفسى

en: Access control
ar: تحكم بالوصول

en: Action
ar: إجراء

en: Actions
ar: أفعال

en: Active Tickets
ar: الطلبات الفاعلة

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ar: الطلبات الفاعلة ل %1

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
ar: أضف %1

en: Add AdminCc
ar: أضف نسخة إدارية

en: Add Bookmark
ar: أضف إشارة مرجعية

en: Add Cc
ar: أضف نسخة

en: Add Columns
ar: إضافة أعمدة

en: Add Criteria
ar: أضف معيار

en: Add More Files
ar: أضف المزيد من الملفات

en: Add Requestor
ar: أضف مقدم طلب

en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: Add a scrip which will apply to all queues
ar: أضِف سكربت يتم تطبيقه على كل الطوابير

en: Add comments or replies to selected tickets
ar: أضف تعليقا أو ردا على الطلبات المختارة

en: Add group
ar: أضف مجموعة

en: Add members
ar: أضف أعضاء

en: Add new watchers
ar: أضف مراقبين جدد

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ar: أضف صلاحيات ل %1

en: Add these terms
ar: أضف هذه المصطلحات

en: Add these terms and Search
ar: أضف هذه المصطلحات و إبدأ البحث

en: Add user
ar: أضف مستخدما

en: Add values
ar: أضف قيم

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: Added %1 to members of %2 for this queue.
ar: تمت إضافة %1 إلى أعضاء %2 لهذا الطابور

en: Address
ar: عنوان

en: Address1
ar: عنوان 1

en: Address2
ar: عنوان 2

en: Admin Cc
ar: نسخة إدارية

en: Admin Comment
ar: تعليق إداري

en: Admin queues
ar: أدِر الطوابير

en: Admin/Global configuration
ar: الإعدادات الإدارية/العامّة

en: Advanced
ar: متقدم

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ar: كل الطلبات من هذه الفئة ينبغي أن تُدرج في قائمة في صفحة ردود الطلب

en: All Dashboards
ar: كل لوحات القراءات

en: All Queues
ar: كل الطوابير

en: All Tickets
ar: كل الطلبات

en: All queues matching search criteria
ar: كل الطوابير المطابقة معايير البحث

en: All tickets
ar: كل الطلبات

en: Already encrypted
ar: معمّى بالفعل

en: And/Or
ar: أو/و

en: Applies to
ar: تنطبق على

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply globally
ar: طبّق عموما

en: Apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: Approval
ar: إعتماد

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ar: إعتماد #%1: %2

en: Approval Rejected
ar: تمّ رفض الموافقة

en: Apr
ar: إبريل

en: Are you sure you want to delete this article?
ar: امتأكد أنك تود حذف هذا المقالة؟

note: ($ArticleObj->Id)
en: Article #%1 deleted
ar: تم حذف المقالة #%1

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
en: Article #%1: %2
ar: المقالة #%1: %2

note: ($self->Object->id)
en: Article %1
ar: المقالة %1

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ar: تم إنشاء مقال %1

en: Article Administration
ar: إدارة المقالات

en: Article Deleted
ar: تم حذف المقال

en: Article not found
ar: تعذر ايجاد المقال

en: Articles
ar: المقالات

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ar: المقالات في %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ar: المقالات التي تطابق %1

en: Articles with no topics
ar: المقالات بلا موضوعات

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Assign and remove queue custom fields
ar: عيِّن و أزِل حقولا مطوعة للطوابير

en: Attach
ar: إلحاق

en: Attach file
ar: إلحاق ملف

en: Attached file
ar: إلحاق ملف

en: Attachment
ar: مرفق

en: Attachments
ar: ملحقات

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ar: تيمة الألوان المقترحة آليا ليست متاحة لصورتك. قد يكون ذلك لأنك رفعت صورة من صيغة لا تدعمها تنصيبة GD المستخدمة. الصيغ المدعومة هي: %1. بوسعك إعادة تجميع libgd و GD.pm لتضمين دعم لصيغ أخرى للصور.

en: Autoreply
ar: رد آلي

en: Available
ar: متوفر

en: Back
ar: إلى الخلف

en: Basics
ar: البيانات الأساسية

en: Blank
ar: فارغ

en: Body
ar: الجسم

en: Bold
ar: عريض

en: Bookmarked Tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Bookmarked tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Bulk Update
ar: تحديث جماعي

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ar: لا يمكن إنشاء طلب في طابور مُعطَّل

en: Category
ar: فئة

en: Cc
ar: نسخة إلى

en: Change
ar: تغيير

en: Change password
ar: غير كلمة السر

en: Check All
ar: حدد الكلّ

en: Children
ar: أولاد

en: City
ar: المدينة

en: Clear
ar: أفرغ

en: Clear All
ar: تفريغ الكل

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ar: انقر "أنهِ التنصيب" لإتمام هذا المرشد.

en: Closed
ar: أغلقت

en: Closed tickets
ar: الطلبات المغلقة

en: Comment
ar: تعليق

en: Comment on tickets
ar: علّق على الطلب

en: Comments
ar: ملاحظات

en: Comments (Not sent to requestors)
ar: ملاحظات (لا تُرسَل إلى الطالب)

en: Condition
ar: شرط

en: Configuration
ar: التعديلات

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ar: تضبيطات الطابور %1

en: Content
ar: المحتويات

en: Correspondence added
ar: تم إضافة رد

en: Could not create group
ar: تعذّر إنشاء المجموعة

en: Could not create ticket. Queue not set
ar: تعذَّر إنشاء الطلب. الطابور غير مُعدّ

en: Could not load group
ar: تعذّر تحميل المجموعة

en: Could not make that principal a %1 for this queue
ar: تعذَّر تعيين هذا العنصر %1لهذا الطابور

en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
ar: تعذَّر حذف هذا العنصر %1لهذا الطابور

en: Couldn't add member to group
ar: تعذّرت إضافة عضو إلى المجموعة

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ar: تعذّر حذف لوحة القراءات %1: %2

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
ar: تعذّر تحميل لوحة القراءات %1: %2

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ar: تعذّر تحميل المجموعة #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ar: تعذّر تحميل المجموعة %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ar: تعذَّر تحميل الطابور

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ar: تعذَّر تحميل الطابور #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
ar: تعذَّر تحميل الطابور %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ar: تعذَّر تحميل الطابور '%1'

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve '%1' into a Link.
ar: تعذّر تفسير '%1' كرابط.

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير '%1' كمسار.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير المصدر '%1' كمسار.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير الوجهة '%1' كمسار.

en: Country
ar: البلد

en: Create
ar: إنشاء

en: Create Tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create a new article
ar: أنشئ مقالة جديدة

en: Create a new article in
ar: أنشئ مقالة جديدة في

en: Create a new dashboard
ar: أنشئ لوحة قراءات جديدة

en: Create a new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: Create a new ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create a new user
ar: أنشئ مستخدم جديد

en: Create a ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create an article
ar: أنشئ مقالة

en: Create an article in class...
ar: أنشئ مقالة من الفئة

en: Create articles in this class
ar: أنشئ مقالة في هذه الفئة

en: Create group dashboards
ar: أنشء لوحة قراءات لمجموعة مستخدمين

en: Create new tickets based on this scrip's template
ar: أنشئ طلبات جديدة بناء على قالب هذا السكربت

en: Create personal dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات شخصية

en: Create system dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات للنظام

en: Create ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create tickets offline
ar: أنشئ طلبات بلا اتصال

en: Create, modify and delete queue
ar: أنشئ أو عدّل أو احذف طابورا

en: Current search
ar: البحث الجاري

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ar: حقول مطوّعة للطابور %1

en: Customize
ar: خصّص

en: Dashboard
ar: لوحة القراءات

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ar: تعّر إنشاء لوحة القراءات: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ar: تعذّر تحديث لوحة القراءات: %1

en: Dashboard updated
ar: تم تحديث لوحة القراءات

en: Dashboards
ar: لوحة القراءات

en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: Date format
ar: نَسَق التاريخ

en: Dates
ar: التواريخ

en: Default Queue
ar: الطابور المبدئي

en: Default queue
ar: الطابور المبدئي

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ar: المبدئي: %1

en: Delete
ar: احذف

note: ($ArticleObj->Id)
en: Delete article #%1
ar: احذف المقالة #%1

en: Delete articles in this class
ar: احذف المقالات من هذه الفئة

en: Delete group dashboards
ar: احذف لوحات قراءات مجموعة مستخدمين

en: Delete personal dashboards
ar: احذف لوحات قراءات شخصية

en: Delete system dashboards
ar: احذف لوحات قراءات النظام

en: Delete tickets
ar: احذف طلبات

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ar: تم حذف %1

en: Deny
ar: منع

en: Depended on by
ar: معتمد عليها لـ

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ar: تمت إضافة هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ar: تم حذف هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ar: تم إضافة %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ar: تم حذف %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

en: Depends on
ar: تعتمد على

en: Desc
ar: تنازلي

en: Descending
ar: تنازلي

en: Describe the issue below
ar: إشرح المسألة  بالأسفل

en: Description
ar: الوصف

en: Direction
ar: الإتجاه

en: Disabled
ar: معطّل

en: Display
ar: عرض

note: ($id)
en: Display Article %1
ar: استعرض المقالة %1

en: Display Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: Domain name
ar: اسم النطاق

en: Don't refresh this page.
ar: لا تحدث هذه الصفحة

en: Download
ar: تنزيل

en: Download dumpfile
ar: نزّل ملفا خاما

en: Due
ar: في غضون

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ar: خطأ: %1

en: Easy updating of your open tickets
ar: تحديث سهل لطلباتك

en: Easy viewing of your reminders
ar: مطالعة سهلة لتنبيهاتك

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Custom Fields for all groups
ar: حرّر الحقول المُطوّعة لكل المجموعات

en: Edit Custom Fields for all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة لكل الطوابير

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ar: حرّر الحقول المطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Edit Search
ar: تحرير البحث

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
ar: تحرير عضوية مجموعة %1

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ar: مُفعّل (إخلاء تأشير هذا الخيار يُعطّل هذه المجموعة)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ar: مُفعَّل (إخلاء هذه التأشيرة يُعطِّل الطابور)

en: Enabled Queues
ar: الطوابير المُفعَّلة

en: Enabled queues matching search criteria
ar: الطوابير المفعلة المطابقة معايير البحث

en: Encrypt
ar: عمِّ

en: Encrypt by default
ar: عمِّ مبدئيا

en: Encrypt/Decrypt
ar: عمِّ\ظهِّر

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ar: أدخل مقالات أو طلبات أو مسارات أخرى ذات علاقة بهذه المقالة.

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طوابيرا أو مسارات روابط إلى طوابير. افصل ما بين المدخلات بمسافات.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طلبات أو مسارات لربط الطلبات بها، فاصلا ما بينها بمسافات.

en: Error
ar: عطل

en: Error: Missing dashboard
ar: خطأ: لوحة قراءات مفقودة

en: Escalate tickets
ar: الطلبات المُصعَّدة

en: Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Extract Article
ar: استخرج مقالة

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ar: استخرج مقالة حديثة من الطلب #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ar: استخرج مقالة من الطلب #%1 إلى الفئة %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ar: تعذّر إيجاد شبه المجموعة 'المُخَولون'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ar: فشل تحميل %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ar: فشل تحميل %1 %2: %3

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Final Priority
ar: الأولوية النهائية

en: FinalPriority
ar: أقصى أولوية

en: Find groups whose
ar: أوجد المجموعات التي

en: Find tickets
ar: ابحث في الطلبات

en: Format
ar: تنسيق

en: Forward
ar: أمام

en: Forward messages outside of RT
ar: تمرير الرسائل خارج النظام

en: Frequency
ar: الدورية

en: Fri
ar: جمع

en: Friday
ar: الجمعة

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ar: GD مُعطّل أو غير مُنَصَّب. يمكنك رفع صورة إلى أنك لن تحصل على اقتراحات آلية لتيمة الألوان.

en: General
ar: عام

en: Go
ar: انطلق

en: Go to group
ar: اذهب إلى المجموعة

en: Go!
ar: انطلق

en: Group
ar: مجموعة

en: Group Rights
ar: صلاحيات المجموعات

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ar: المجموعة تضم بالفعل المستخدم: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ar: تعذّر إنشاء المجموعة: %1

en: Group created
ar: تم إنشاء المجموعة

en: Group disabled
ar: تم تعطيل المجموعة

en: Group enabled
ar: تم تفعيل المجموعة

en: Group has no such member
ar: هذا العضو لا ينتمي إلى المجموعة

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
ar: اسم المجموعة '%1' مستخدم بالفعل

en: Group not found
ar: المجموعة غير موجودة

en: Groups
ar: المجموعات

en: Groups can't be members of their members
ar: لا يمكن لمجموعة أن تكون عضوة في أعضائها

en: Groups matching search criteria
ar: المجموعات المطابقة معايير البحث

en: Groups the user is member of (check box to delete)
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المستخدم (أشر أمامها لإخراجه منها)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
ar: المجموعات التي لا ينتمي إليها

en: Groups this user belongs to
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المستخدم

en: History
ar: التأريخ

note: ($id)
en: History for article #%1
ar: تأريخ المقالة #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ar: تأريخ مجموعة %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
ar: تأريخ الطابور %1

en: Homepage
ar: الرئيسية

en: Hour
ar: السّاعة

en: Hours
ar: ساعات

en: Id
ar: مُعرِّف

en: Identity
ar: الهوية

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ar: إن رُفِضَت الموافقة فارفض الأصل و ألغِ الموافقات المنتَظرة

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
ar: إن لم يحدد طالب أنشئ الطلب بهذا الطلب

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
ar: إن لم يُحدَّد طابور فإن الطلبات ستوضع في هذا الطابور مبدئيا

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ar: إن كان نوع نظام إدارة قواعد البيانات المفضّل لك غير مدرج في القائمة التالية فإن هذا يعني أن RT لم يجد <i>مشغّل قواعد بيانات</i> منصّب لها محليّا. قد يكون بوسعك تدارك ذلك باستخدم %1 لتنزيل و تنصيب DBD::MySQL أو DBD::Oracle أو DBD::Pg.

en: Inactive Tickets
ar: الطلبات غير المُفعّلة

en: Include Article:
ar: ضمّن المقالة:

en: Include disabled groups in listing.
ar: ضمّن في القائمة المجموعات المُعطّلة

en: Include disabled queues in listing.
ar: ضمّن في القائمة الطوابير المُعطّة.

en: Individual messages
ar: رسائل مفردة

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ar: خبّر المستخدم أن لوحة القراءات المشترِك فيها مفقودة

en: Initial Priority
ar: اﻷولوية المبدئية

en: Internal Error
ar: خطأ داخلي

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ar: خطأ داخلي: %1

en: Invalid Group Type
ar: نوع مجموعة غير صحيح

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
ar: طابور غير صحيح. تعذّر تطبيق الفئة %1

en: Invalid object
ar: كائن خاطيء

en: Invalid queue
ar: طابور غير صحيح

note: ($args{Type})
en: Invalid queue role group type %1
ar: نوعُ مجموعةِ أدوارِ طابورٍ غيرُ صحيحٍ

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
ar: من المحبّذ أن تنشئ مستخدم يونكس غبر ذي صلاحيات و بعضوية المجموعات المطلوبة و النفاذية إلى RT لكي تشغِّل هذه الأداة.

en: Italic
ar: مائل

en: Jan
ar: يناير

en: Join or leave group
ar: الانضمام إلى المجموعات أو تركها

en: Jul
ar: يوليو

en: Jumbo
ar: الكل

en: Jun
ar: يونيو

en: Language
ar: اللغة

en: Large
ar: كبير

en: Last
ar: الأخيرة

en: Last Updated
ar: اخر تحديث

en: Last Updated By
ar: آخر تحديث ل

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: Last updated by
ar: آخر تحديث ل

en: Left
ar: على اليسار

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ar: الطول بالأحرف؛ ضع 0 لإظهار كل الرسائل في المتن بغض النظر عن طولها

en: Link
ar: رابط

en: Links
ar: روابط

en: List
ar: قائمة

en: Load
ar: حمّل

en: Loading...
ar: يجري التحميل...

en: Locale
ar: المحلية

en: Location
ar: الموقع

en: Logged in
ar: والج

note: ($username)
en: Logged in as %1
ar: والج باسم %1

en: Logged out
ar: تم الخروج

en: Login
ar: لِج

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Make priority
ar: اجعلها ذات أولوية

en: Make queue
ar: أنشئ طابورا

en: Manage groups and group membership
ar: إدارة المجموعات و عضويتها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ar: أدِر الخصائص و التضبيطات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Manage queues and queue-specific properties
ar: أدر الطوابير و الخصائص الخاصة بالطوابير

en: Mapping between queues' lifecycles is incomplete. Contact your system administrator.
ar: لم تتمّ مقابلة دورات حياة الطوابير. اتّصل بمدير النظام.

en: Marked all messages as seen
ar: تمَ تعليم كل الرسائل بأنها طولعت

en: May
ar: مايو

en: Me
ar: أنا

en: Member
ar: عضو

en: Message
ar: رسالة

en: Message recorded
ar: تم تسجيل الرسالة

en: Minutes
ar: دقائق

en: Modify
ar: عدّل

en: Modify Members
ar: عدّل الأعضاء

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ar: عدّل حقلا مُطوعا للطابور %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
ar: عدّل سكربت للطابور %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
ar: عدّل سكربت ينطبق على كل الطوابير %1

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
ar: حرّر و أنشئ حقولا مُطوّعة للمقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ar: عدّل المقالة #%1

en: Modify global article topics
ar: عدّل الموضوعات العمومية للمقالات

en: Modify global group rights
ar: تعديل صلاحيات المجموعات العمومية

en: Modify group dashboards
ar: تعديل لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: Modify group metadata or delete group
ar: تعديل توصيف المجموعات و حذف المجموعات

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المجموعات على الطابور %1

en: Modify or delete articles in this class
ar: عدذل أو احضف المقالات من هذه الفئة

note: ($Ticket->Id) ($Ticket->id)
en: Modify people related to ticket #%1
ar: عدّل الأشخاص المرتبطين بالطلب #%1

en: Modify personal dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات شخصية

en: Modify queue watchers
ar: عدّل مراقبي الطابور

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ar: عدّل سكربتات الطابور %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ar: عدّل السكربتات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Modify system dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات النظام

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
ar: عدّل القالب %1 للطابور %2

en: Modify templates which apply to all queues
ar: عدّل القوالب التي تنطبق على كل الطوابير

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ar: عدّل محتوى لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ar: عدّل لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ar: عدّل الاشتراك في لوحة القراءات %1

en: Modify tickets
ar: عدّل الطلبات

en: Modify topics for articles in this class
ar: عدّل موضوعات المقالات من هذه الفئة

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المستخدمين على الطابور %1

en: Move down
ar: حرّك إلى الأسفل

en: Move up
ar: حرّك إلى الأعلى

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ar: طلباتي ال%1

en: My Approvals
ar: موافقاتي

en: My Day
ar: يومي

en: My Reminders
ar: تنبيهاتي

en: My approvals
ar: موافقاتي

en: My dashboards
ar: لوحات قراءاتي

en: My reminders
ar: تنبيهاتي

en: My saved searches
ar: بحوثي المحفوظة

en: Name
ar: الاسم

en: Never
ar: أبدًا

en: New
ar: جديدة

en: New Article
ar: مقالة جديدة

en: New Dashboard
ar: لوحة قراءات جديدة

en: New Search
ar: بحث جديد

en: New messages
ar: رسائل حديثة

en: New password
ar: كلمة سر جديدة

en: New reminder:
ar: تنبيه جديد:

en: New ticket
ar: طلب جديد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
ar: الطلبات الحديثة في هذا الطابور لا يمكن أن تكون حالتها '%1'.

en: Next
ar: اللاحق

en: Nickname
ar: الاسم المستعار

en: No
ar: لا

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
ar: لا مقالات تطابق %1

en: No Queue defined
ar: لا طابور مُعرَّف

en: No permission to create queues
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طوابير

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في الطابور '%1'

en: No permission to modify article
ar: ليست لك صلاحية تعديل المقالة

en: No permission to view Article
ar: ليست لك صلاحية مطالعة المقالة

en: No queues matching search criteria found.
ar: لا طوابير تطابق معايير البحث.

en: Nobody
ar: لا أحد

en: None
ar: لا شيء

en: Not found
ar: غير موجود

en: Not logged in.
ar: غير والج

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Notify Owner
ar: نبّه المالك

en: Notify Owner as Comment
ar: نبّه المالك كتعليق

en: Notify Owner of their rejected ticket
ar: نبّه المالكين بطلباتهم المرفوضة

en: Notify me of unread messages
ar: نبّهني إلى الرسائل غير المقروءة

en: OR
ar: أو

en: On Close
ar: عند الإغلاق

en: On Comment
ar: علق على الطلب

en: On Correspond
ar: عند التراسل

en: On Create
ar: عند الإنشاء

en: On Forward
ar: عند التمرير

en: On Owner Change
ar: عند تغيّر المالك

en: On Priority Change
ar: عند تغيّر الأولوية

en: On Queue Change
ar: عند تغيّر حالة الطابور

en: On Reject
ar: عند الرفض

en: On Resolve
ar: عند الحلّ

en: Open URL
ar: فتح الرابط

en: Options
ar: الخيارات

en: Order by
ar: حسب

en: Organization
ar: المنظّمة

en: Over time, priority moves toward
ar: بمرور الوقت فإن الأولولية تنحو إلى

en: Own tickets
ar: تملّك الطلب

en: Owner
ar: المالك

en: Page
ar: صفحة

en: Page 1 of 1
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Pager
ar: بيجر

en: Parents
ar: الطلب الأعلى

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password Reminder
ar: تذكير بكلمة السر

en: Password changed
ar: لقد تم تغيير كلمة المرور

note: ($msg)
en: Password: %1
ar: كلمة السر: %1

en: Passwords do not match.
ar: كلمتا المرور لا تتطابقان.

en: People
ar: الأشخاص

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
ar: الأشخاص ذوي العلاقة بالطابور %1

en: Permission Denied
ar: رُفض التّصريح

en: Permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Previous
ar: السابق

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
ar: اطبع الرسالة المجمّعة الناتجة إلى STDOUT بدلا من إرسالها بالبريد، و لا تعلّمها بأنها تم إرسالها

en: Priority
ar: الأولوية

en: Priority starts at
ar: الأولوية تبدأ عند

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
ar: تجري المعالجة بلا عمليات لذا فإن بعض الشروط و الأفعال قد تفشل. فكّر في استخدام معامل ‭--transactions‬

en: Query
ar: إستعلام

en: Queue
ar: طابور

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ar: الطابور %1 لم يُعثر عليه

en: Queue Name
ar: اسم الطابور

en: Queue already exists
ar: الطابور موجود بالفعل

en: Queue could not be created
ar: تعذّر إنشاء الطابور

en: Queue could not be loaded.
ar: تعذَّر تحميل الطابور.

en: Queue created
ar: تمّ إنشاء الطابور

en: Queue disabled
ar: تمّ تعطيل الطابور

en: Queue enabled
ar: تمّ تفعيل الطابور

en: Queue id
ar: مُعرِّف الطابور

en: Queue not found
ar: لم يُعثَر على الطابور

en: Queue's key
ar: مفتاح الطابور

en: Queues
ar: الطوابير

en: Queues I administer
ar: الطوابير التي أديرها

en: Queues I'm an AdminCc for
ar: الطوابير التي أشارك في إدارتها (AdminCC)

en: Quick search
ar: بحث سريع

en: Quick ticket creation
ar: إنشاء سريع لطلب

en: RT at a glance
ar: لمحة سريعة

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ar: لمحة سريعة للمستخدم %1

en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

en: Referred to by
ar: مشار إليها في

en: Refers to
ar: إشارة إلى

en: Refresh
ar: تحديث

en: Refresh home page every 10 minutes.
ar: حدّث الصفحة الأولى كل 10 دقائق.

en: Refresh home page every 120 minutes.
ar: حدّث الصفحة الأولى كل 120 دقيقة.

en: Refresh home page every 2 minutes.
ar: حدّث الصفحة الأولى كل دقيقتين.

en: Refresh home page every 20 minutes.
ar: حدّث الصفحة الأولى كل 20 دقيقة.

en: Refresh home page every 5 minutes.
ar: حدّث الصفحة الأولى كل 5 دقائق.

en: Refresh home page every 60 minutes.
ar: حدّث الصفحة الأولى كل 60 دقيقة.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ar: قم بتحديث الصفحة كل %1 دقيقة

en: Reject
ar: ارفض

en: Remember default queue
ar: تذكَّر الطابور المبدئي

en: Reminder
ar: تنبيه

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}) ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
ar: تمت إضافة التنبيه '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
ar: تم التنبيه '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
ar: تمت إعادة فتح التنبيه '%1'

en: Reminders
ar: تنبيهات

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
ar: تنبيهات الطلب #%1

en: Remove Bookmark
ar: إزالة الإشارة المرجعية

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: Removed %1 from members of %2 for this queue.
ar: تمت إزالة %1 من أعضاء %2 لهذا الطابور

en: Requestor
ar: الطالب

en: Requestors
ar: الطالب

en: Reset
ar: صفّر

en: Reset to default
ar: إعادة الضبط للإفتراض

en: Resolve
ar: حلّها

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ar: حلّ الطلب #%1 (%2)

en: Resolved
ar: حُلّت

en: Revert
ar: استرجاع

en: Rows
ar: سطور

en: Rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Save
ar: حفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التّغييرات

en: Scrips which apply to all queues
ar: السكربتات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Search
ar: بحث

en: Search Articles
ar: ابحث في المقالات

en: Search for Articles matching
ar: أوجد المقالات المطابقة

en: Search for articles
ar: ابحث في المقالات

en: Search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: Search options
ar: خيارات البحث

en: Security:
ar: أمن

en: See also:
ar: راجع كذلك:

en: See articles in this class
ar: أظهر المقالات من هذه الفئة

en: See changes to articles in this class
ar: أظهر التعديلات على المقالات من هذه الفئة

en: Select
ar: إنتقاء

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
ar: اختر الحقول المُطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Select a queue
ar: اختر طابورا

en: Select a queue for your new ticket
ar: اختر طابورا للطلب الجديد

en: Select a user
ar: اختر مستخدما

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
ar: اختر مقالة من %1

en: Select an Article to include
ar: اختر مقالة لتضمينها

en: Select custom fields for all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل الطوابير

en: Select custom fields for tickets in all queues
ar: اختر حقولا مطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل العمليات على الطلبات في كل الطوابير

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ar: اختر الطوابير التي تُعرض في صفحة "لمحة سريعة"

note: ()
en: Select topics for this article
ar: اختر موضوعات لهذه المقالة

en: Selected Queues
ar: اختر الطوابير

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Show
ar: عرض

en: Show Columns
ar: أعرض الأعمدة

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
ar: أظهر الطلبات العشرة الأَولى التي للطالب

en: Simple Search
ar: بحث بسيط

en: Size
ar: الحجم

en: Small
ar: صغير

en: Sort
ar: رتب

en: Sorting
ar: ترتيب

en: Spreadsheet
ar: جدول ممتد

en: Stall
ar: علّقها

en: Starts
ar: تبدأ

en: State
ar: الولاية

en: Status
ar: الحالة

note: ($self->loc($args{'Status'})) ($self->loc($new))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
ar: الحالة '%1' ليست صحيحة للطلبات في هذا الطابور

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ar: تم تحديث حالة الطلب من %1 إلى %2

en: Steal
ar: اسرقها

en: Steal tickets
ar: اسرق الطلب

en: Style
ar: الشكل

en: Subject
ar: الموضوع

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ar: اشترك في لوحة القراءات %1

en: Subscribe to dashboards
ar: اشترك في لوحات قراءات

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ar: تم إشراكك في لوحة القراءات %1

en: Sun
ar: الأحد

en: System Default
ar: مبدئي النظام

en: System Tools
ar: أدوات النّظام

en: Template
ar: قالب

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
ar: قوالب الطابور %1

en: That principal is already a %1 for this queue
ar: هذا الشخص هو بالفعل %1 لهذا الطابور

en: That principal is not a %1 for this queue
ar: هذا الشخص ليس %1 لهذا الطابور

en: That queue does not exist
ar: هذا الطابور غير موجود

en: That ticket has unresolved dependencies
ar: لهذا الطلب متطلبات غير محلولة

en: That user may not own tickets in that queue
ar: ذلك المستخدم لا يمكنه تملك طلبات في هذا الطابور

en: The Basics
ar: البيانات الأساسية

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
ar: فئة هذه المقالة المعرفة %1 لم تُطبّق على هذا الطابور

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
ar: الأمر التالي سيجد كل الطلبات الفاعلة في الطابور العمومي و يعيّن لها درجة الأولوية 99 إن كان أجلها قد فات:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
ar: الاستعلامات التالية تم حذفها و كل منها سيزال من لوحة القراءات فور تحديثها

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
ar: الاستعلامات التالية ربما كانت غير ظاهرة لكل المستخدمين الذين بوسعهم مطالعة لوحة القراءات هذه.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ar: النظام ليس بوسعه توقيع الرسائل الصادرة. عادة ما يكون ذلك بسبب خطا في عبارة سرّ مفتاح التوقيع أو لأن عميل GPG غير عامل. نبّه مدير النظام فورا. العناوين المشكلة هي:

en: Theme
ar: السِمة

en: There are unread messages on this ticket.
ar: توجد رسائل غير مقروءة في هذه الطلب

en: There is no mapping for statuses between these queues. Contact your system administrator.
ar: لا مقابلة للحالات ما بين هذه الطوابير. اتّصل بمدير النظام.

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
ar: الطلبات %1 ذات الحالة %2 الأَولى لهذا المستخدم

en: Ticket
ar: طلب

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ar: تحديث كل حقول الطلب #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ar: الطلب #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ar: الطلب %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ar: تمّ إنشاء الطلب %1 في الطابور '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ar: الطلب %1 %2

en: Ticket Resolved
ar: تمّ حل الطلب

en: Ticket Transactions
ar: عمليات الطلبات

en: Tickets
ar: الطلبات

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ar: الطلبات %1 %2

en: Time Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Time Left
ar: الوقت المتبقي

en: Time Worked
ar: وقت العمل

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

en: Title
ar: عنوان

en: To
ar: إلى

en: Tools
ar: أدوات

en: Total
ar: الإجمالي

en: Transactions are immutable
ar: العمليات صمداء

en: Type
ar: النوع

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
ar: النوع <b>a:</b> قبل أرقام المقالات و <b>t:</b> قبل أرقام الطلبات.

en: Unable to load article
ar: تعذّر تحميل المقالة

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
ar: تعذّر الاشتراك في لوحة القراءات %1: ليسن لك الصلاحية

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Unnamed dashboard
ar: لوحة قراءات بلا اسم

en: Unselected Queues
ar: طوابير غير مختارة

en: Update
ar: تحديث

en: Update format and Search
ar: تحديث تنسيق و بحث

en: Updated
ar: حُدّث

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ar: استخدم المبدئي (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
ar: اختر من القائمة المنسدلة أي تحديثات الطلبات تريد استخراجها في مقالة جديدة.

en: User
ar: مستخدِم

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
ar: لم يمكن إيجاد المستخدِم '%1'.

en: User Defined
ar: يُعرِّفها المستخدم

en: User Defined conditions and actions
ar: شروط و أفعال يُعرِّفها المستخدم

en: Username
ar: أسم المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: View exact outgoing email messages and their recipients
ar: طالع رسائل البريد الصادرة و متلقيها

en: View group dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: View personal dashboards
ar: استعرض لوحات القراءات الشخصية

en: View queue
ar: استعرض الطابور

en: View system dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات النظام

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
ar: تحذير: ليس لديك عنوان بريد مسجّل لذا فإنك لن تتلقى لوحة القراءات هذه إلى أن تُسجّل عنوانا.

en: Welcome to RT!
ar: مرحبا بك في RT!

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ar: عندما يرسل النظام رسالة بريد فإنه يضع ترويستي From و Reply-To لكي يُمكن للمستخدمين المشاركة في النقاش بالرد على الرسالة التي وردتهم. يستخدم النظام عنوانين مختلفين لكل من الردود و التعليقات يمكن ضبط كلٍّ منهما لكل طابور. تلك العناوين ينبغي أن تُضبط في برمجية <tt>rt-mailgate</tt>

en: Whenever a ticket is rejected
ar: كلّما رُفضت طلب

en: Whenever a ticket is resolved
ar: كلّما تمّ حل طلب

en: Whenever a ticket's priority changes
ar: كلّما تغيّرت درجة أولوية الطلب

en: Whenever a ticket's queue changes
ar: كلّما تغيّر طابور طلب

en: Worked
ar: وقت العمل

en: Yes
ar: نعم

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
ar: يمكنك <a href="%1">تحرير لوحة القراءات هذه</a> و <a href="%2">اشتراكك</a> فيها في نظام متابعة الطلبات RT

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
ar: لقد طلبتَ تعمية الرسائل الصادرة إلا أنه توجد مشكلة في المفاتيح العلنية لمتلقين. ينبغي إما إصلاح مشكلات المفاتيح، أو تعطيل الإرسال إلى المتلقين ذوي المشكلات في مفاتيحهم، أو تعطيل التعمية.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
ar: لقد طلبتَ تعمية الرسائل الصادرة إلا أنه توجد مشكلة في المفتاح العلنية لمتلق. ينبغي إما إصلاح مشكلة المفتاح، أو تعطيل الإرسال إلى ذلك المتلقي، أو تعطيل التعمية.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
ar: يمكنك <a href="%1">القفز إلى أوّل رسالة غير مقروءة</a> أو <a href="%2">القفز إلى أوّل رسالة غير مقروءة و تعليم كل الرسائل بأنها طولعت</a>.

en: You have been logged out of RT.
ar: تم خروجك من RT.

en: You have enabled GnuPG support but have not set a comment address for this queue.
ar: لقد فعّلت دعم GnuPG لكنك لم تضبط عنوان التعليق لهذا الطابور.

en: You have enabled GnuPG support but have not set a correspondence address for this queue.
ar: لقد فعّلت دعم GnuPG لكنك لم تضبط عنوان المراسلات لهذا الطابور.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في هذا الطابور.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ar: يمكنك إدخال روابط إلى مقالات على النحو "a:###" معوضا ### برقم المقالة.

en: You may not create requests in that queue.
ar: ليس لك إنشاء طلبات في هذا الطابور.

en: You must enter an Administrative password
ar: عليك ادخال كلمة المرور الإدارية

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a GnuPG private key.
ar: ينبغي ضبط عنوان بريد للتعليقات لهذا الطابور لأجل تعيين مفتاح GnuPG سرّي.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a GnuPG private key.
ar: ينبغي ضبط عنوان بريد للمراسلات لهذا الطابور لأجل تعيين مفتاح GnuPG سرّي.

en: Your password is not set.
ar: كلمة مرورك لم تعد

en: [none]
ar: [لاشيء]

en: active
ar: نشط

en: after
ar: بعد

en: and before
ar: و قبل

en: bar
ar: شريط

en: body
ar: المتن

en: bottom to top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
ar: أشّر هذا الخيار لتطبيق هذه الفئة على كل الطوابير

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
ar: أشِّر هذا الخيار لإزالة تطبيق هذه الفئة على كل الطوابير و ليكون بإمكانك اختيار طوابير بعينها.

en: closed
ar: اغلِقَت

en: daily
ar: يوميًا

en: days
ar: أيّام

en: deleted
ar: محذوفة

en: download
ar: تنزيل

en: equal to
ar: يساوي

en: error: nothing to delete
ar: خطأ: لايوجد ما يُحذف

en: error: nothing to move
ar: خطأ:لايوجد شيء للأزاحة

en: every
ar: كل

en: executed plugin successfuly
ar: تنفيذ الملحق بنجاح

en: full
ar: ممتلئ

en: greater than
ar: أكبر من

en: group
ar: مجموعة

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ar: مجموعة '%1'

en: hours
ar: ساعات

en: id
ar: تعريف

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
ar: في الصنف %1

en: inactive
ar: غير مفعل

note: ($inc)
en: includes %1
ar: يحتوي %1

en: index
ar: فهرس

en: is
ar: يكون

en: isn't
ar: ليست

en: key disabled
ar: المفتاح معطل

en: key expired
ar: المفتاح منتهية صلاحيته

en: key revoked
ar: المفتاح ملغي

en: left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: less than
ar: أقل من

en: matches
ar: مطابق

en: maximum depth
ar: أقصى عمق

en: min
ar: دقائق

en: minutes
ar: دقائق

en: monthly
ar: شهريًا

en: months
ar: أشهر

en: never
ar: أبدًا

en: new
ar: جديدة

en: no
ar: لا

en: no name
ar: بلا اسم

en: none
ar: لا شيء

en: not equal to
ar: لا يساوي

en: nothing
ar: ﻻ شئ

en: objects were successfuly removed
ar: تمت ازالة العناصر بنجاح

en: on
ar: على

en: on day
ar: خلال يوم

en: one
ar: واحد

en: open
ar: مفتوحة

en: open/close
ar: فتح/إغلاق

en: other...
ar: أخرى...

en: plugin returned empty list
ar: الملحق يرجع قائمة فارغة

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ar: الطابور %1 %2

en: rejected
ar: مرفوضة

en: resolved
ar: حُلّت

en: right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: sec
ar: ثانية

en: see object list below
ar: 'طالع قائمة العناصر بالاسفل

en: site config
ar: إعدادات الموقع

en: stalled
ar: مُعلّقة

en: summary
ar: ملخص

en: summary rows
ar: ملخص الصفوف

note: ($self->Type)
en: system %1
ar: نظام %1

en: the calling component did not specify why
ar: المكون الداعي لم يحدد سببا

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ar: الطلب #%1 %2

en: top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

en: unlimited
ar: غير محدود

en: user
ar: المستخدم

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ar: المستخدم %1

en: username
ar: اسم المستخدم

en: weekly
ar: أسبوعيًا

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ar: أسبوعياً (في 1%) عند 2%

en: weeks
ar: أسابيع

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ar: ما المنفذ الذي يستمع عليه خادم الوِب لديك، مثال المنفذ 8080

en: with headers
ar: مع التفاصيل

en: years
ar: سنوات

en: yes
ar: نعم
